“这就是你翻译出来的东西？”
叶如英恨不得将手中捏着那两页纸砸到罗知恩略显疲惫却依旧傲气的脸上。
纸上的东西，除了第一行的“***招标书”几个字让人一目了然之外，正文简直如小学生作文……不，优秀的小学生作文会比这个译文整齐许多！
“时间太紧，我也没办法……”罗知恩泰然自若的一摊双手，“所以，只能做到这个样子。”
“罗先生！”压着心中翻涌欲出的怒气，叶如英努力放缓语气，“你阅读原文的时候，原文语序是通顺的吧？！”
“通顺啊！我是照着原文逐段逐句翻译过来的啊！当然，意译也是避免不了的，毕竟有些语句是不能生搬硬套的。”罗知恩平静的对视着叶如英，“叶经理若是不满意，我可以下午过来对照修改下，现在，我必须回酒店休息。”
“来不及了。”叶如英松开攥的指节发白的手，把一张单据甩在罗知恩面前，“罗先生，这是你的工资单，这次……多谢了！”
“下次找我，记得提前十天预约，再见！”罗知恩抓起桌上的工资单，挺胸大步出门而去。
啪叮叮！
叶如英抓起罗知恩用过的咖啡杯狠狠摔在地上。
“一大早摔东西，什么事让叶经理生这么大气。”徐媛媛不疾不徐从门口进来。
“没什么。”叶如英展开笑颜，转身迎着徐媛媛走出两步，“让徐助理见笑了。”
“没事就好。”徐媛媛笑笑，将手里拿着的文件袋递给叶如英，“大银河那个意语招标书译好没有？”
“译是译好了，只是差强人意，唉！”叶如英把手中攥着的招标书递给徐媛媛，摇着头，叹口气，“那罗知恩……跟我期待的水平……差远了。”
“这……”看了打开的两页纸，徐媛媛惊讶到不可思议，抬头看着叶如英，“你确定这东西是出自那位留意海龟之手，没有搞错？”
这都什么嘛？错字错词，语病频频，词不达意……
这篇译文若是送到大银河国际，自家东皇国际这块金字招牌……还要不要脸了！
“碎了！仍废纸篓。”徐媛媛将手中的两页纸递到刚刚进来的顾雪芙手中。
“等等！”叶如英急忙阻止，“徐助理，这个不能碎，客户等着要。”
“不是刚给你一份吗？”徐媛媛冷冷看一眼叶如英，转身出去，走到门口回头加了半句话，“别坏了东皇的招牌。”
目送徐助理出了外事部，叶如英回到她的办公室，打开手里的文件袋，取出两份名称《意大利****有限国际***公开招标文件》文案，两份文案一份是纯中文的译文，另一份是意语汉语互译文案。
“这才叫人才啊！”看完两份文件的叶如英由衷感叹，译文条理清楚，主谓分明，字面整洁干练，她花重金找来的海归人士跟这位魔都大学一年级学生比起来，简直就是云泥之别！
“马上把这份文件送去大银河，你亲自去。”感概一阵，叶如英拿着文件袋走出她的私人办公室，吩咐汪主任亲自送文件。
“是！”汪主任接过文件，大步出门而去。
大银河国际外事部
“东皇国际的人来了没有？”外事部经理黎純熙问刚刚踏进办公大厅的主任和铃。
“我刚收到东皇汪主任的信息，说她十分钟就到。”和铃回答。
“周徽英来了没有？”黎純熙大声问。
“来……来啦！”一位短发美女风风火火的跑进办公大厅，“那个……我，我没迟到吧？”
“没有，你时间卡的好准。”黎純熙看了眼腕表，抬头大声喊道，“大家停一下，我为大家介绍一下，这位是公司新招聘的的小语种翻译，大家欢迎！”
吧啦！吧啦……
办公大厅所有人从工位站起，鼓掌欢迎新同事。
“大家好！我叫周徽英，毕业于意大利米兰大学，很荣幸能站在这里与各位成为同事，希望大家多多帮助。”周徽英用简短的语言介绍了一下自己，并朝大家深深鞠了一躬。
叩，叩叩！
敲门声响起，黎純熙移目，看到是东皇国际送文件的人来了。
“这么热闹。”王秀婷踩着高跟鞋进来，“早啊，黎经理，这是我们东皇帮你们代译的文件。”
“谢谢！”黎純熙接过王秀婷递过去的文件袋，伸手虚引，“汪主任这边请。”
“黎经理对这份译文可还满意？”王秀婷搅着面前的咖啡问坐在办公桌后面看文件的黎純熙。
“单从译文文案来看，无可挑剔。”黎純熙从文件里抬起头，抓起桌上的座机按了几个键，“叫周徽英进来。”
“黎经理，您找我。”周徽英敲门进来。
“看下这份译文。”黎純熙把文件拿给周徽英，指了指面前的椅子，“就坐这里看吧。”
“是！”周徽英接过文件，规规矩矩的坐在椅子里认真看起来。
“怎么样？”看到周徽英看完最后一页，黎純熙迫不及待的问她。
“完美！”周徽英合上文件，抬起头看着黎純熙，“翻译这份文件的人，水平高于我。”
“有你这位留意归来的高才生的肯定，我就放心了。”黎純熙笑着绕出大班桌，来到王秀婷面前，“汪主任，你们的工作做得很好，我们大银河很满意。”
“多谢贵公司的信用，再见！”王秀婷起身从黎純熙手里接过回执告辞。
“你很会说话。”王秀婷离开后，黎純熙冷着脸喝叱周徽英。
“经理，我……我……错了，我以后会注意。”周徽英惊慌失措的站在黎純熙面前。
“知道错了？”黎純熙瞪着周徽英，“告诉我，错在哪了？”
“我不该在外人面前抬高别人，贬低自己。”周徽英低着头，不敢去看黎純熙的脸色。
“出去，把工作做好。”黎純熙见周徽英明白了错处，也放缓了语气说话。
“是！”周徽英低着头往外走。
“这就抬不起头了？”黎純熙见周徽英耷拉着脑袋往外走，怒其不争的吼她，“抬起头来。”
“是！”周徽英忍住眼泪，把头抬得高高的往外走。
“怎么哭了？”和铃看到周徽英红着眼睛从经理室出来，关心的跑过去问她，“是不是黎经理骂你了？”
“没有，是我工作没做好。”周徽英强笑着解释，笑了笑问，“和主人，我坐哪儿？”
“你坐4号位。”和铃带周徽英来到4号工位，叮嘱道，“你的工作主要是意大利语葡萄牙语等小语种翻译，工作主要在办公室完成，若是有外出任务，部门会提前通知，今天刚来你可以先熟悉一下环境。”
“不用的，和主任，我现在就可以开始工作。”和铃走进工位，利索的收拾好桌面，启动电脑办公，然后端端正正的坐下。“刘组长，给4号派活。”和铃很满意周徽英的表现。
“李副总，这是你要的文件。”黎純熙把手里的文件袋递给大银河国际的副总李宝贞。
“东皇这么快就送来了？”李宝贞接过文件袋，“校正过没有？”
“我们那位新来的米兰高才生看过了。”黎純熙道。
“哦？她说什么没有？”李宝贞来了兴趣，周徽英是他去米兰大学参观时无意中碰到的华裔留学生，一番交谈下来，他发现这位小姑娘谈吐不俗，尤其是一口流利的意大利语，就连小姑娘的导师也称赞有加，本来小姑娘是不想这么快回国的，但在李宝贞一番民族大义和高薪的说服下，还是被他挖了回来。
“她说，翻译这份文件的人比她厉害。”黎純熙如实回答。
“哦？东皇国际什么时候聘到了如此厉害的小语种翻译？”李宝贞表示很惊讶，“你不是说他们那边根本没有会意大利语的人才吗？”
“是啊！我也奇怪。”黎純熙皱起好看的眉，“应该是我们的情报出错了。”
“Ding Jian？”李宝贞翻到文件最后一页，看到文件末尾译文签名，眼睛一亮，“看来东皇也是在最近的几天挖到了外语类高手，让人调查下，看看他们外事部有没有一个叫丁简的。”
“是！我马上安排。”黎純熙点头称是，退步离开了副总室。
“等等！”李宝贞叫住到了门口的黎純熙。
“李副总，还有什么事请吩咐。”黎純熙转身回到办公桌前站好。
“周徽英是个人才，你多带带她，一定要好好培养，千万别给我养废了。”李宝贞叮嘱黎純熙。
“是！”黎純熙立刻重视起来，回外事部的路上还一直想着李宝贞的话，脑中甚至生出一些诸如周徽英与李副总是不是亲戚之类的想法。
“丁简……”李宝贞手指轻轻敲了敲桌面，然后按了下召唤器。
“李副总！”助理钟文豪敲门进来。
“文件打印，人手一份，通知部门主管以上开会。”李宝贞把桌上的文件拿给钟文豪，并交代他下达通知。
“是！”钟文豪拿着文件急匆匆的退出副总室，安排会议事宜去了。
