登陆注册
72404500000001

第1章 理想国译丛序

“如果没有翻译,”批评家乔治·斯坦纳(George Steiner)曾写道,“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess)回应说:“翻译不仅仅是言词之事,它让整个文化变得可以理解。”

这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。

自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来,译介就被两种趋势支配。

它是开放的,中国必须向外部学习,它又有某种封闭性,被一种强烈的功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中国获得富强之道,林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。他人的思想与故事,必须以我们期待的视角来呈现。

在很大程度上,这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前不同,但她仍面临诸多崭新的挑战,我们迫切需要他人的经验来帮助我们应对难题,保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方案。但更重要的是,我们希望保持一种非功利的兴趣:对世界的丰富性、复杂性本身充满兴趣,真诚地渴望理解他人的经验。

同类推荐
  • 绝代特工

    绝代特工

    战火纷飞的年代中,总有数不清的英雄在幕后推动着历史的车轮滚滚前进。李宏就是其中之一。“我本想扬名立万,成为绝代特工,但是我不能告诉世人我有玄功秘法……”
  • 元末称帝

    元末称帝

    魂归元末,主角当下很忧伤。月亮形麻子脸代表人物的朱重八是俊朗威猛的少年郎?运筹帷幄决胜千里之外的徐达是个脑残追星粉?对镜贴花黄的伪娘自称十万铁骑可荡平天下无敌手?而主角,有个疑似穿越者的老爹,竟然称帝造反,结果帅不过三秒被灭村;有个威猛的老娘,挥舞大刀就是万人敌;还有穿着开裆裤挥舞小手要当王爷的小弟……更坑爹的是竟然一不小心娶了千古贤后马秀英当媳妇!我在元末得罪一个俊朗的小和尚怎么办?在线等,很急!!……
  • 一袭烟云

    一袭烟云

    星辰陨落,浩劫接踵,疆土之殇,苍生为担。人生百载,烟云过世,进退取舍,天命难由。
  • 我家公子是个现代人

    我家公子是个现代人

    新书《攻略大清》正式上线,欢迎光临!!!乾朝有一奇人,人称鬼仙之徒,出于鬼府,手有巧夺天工之物,玉石瓷器无人可比,有电筒能照千里,有美酒可醉如神仙,两轮无马车可行千里,庄园土地粮食抵郡县一年产量——《乾朝怪异记·首富奕景传》我家有一个奇怪的公子,天天好吃懒做,却总有一些稀奇古怪的东西,会飞天录像的四翼鸟,会冒泡的汽水,各种稀奇古怪的小说,幸好他是我家公子,不是别人家的——林茜他终于造反了,还不是一般的反贼,炮兵协同,铁翼鸟斩首行动,海上巨舰远程火炮,天下无强者之师能够与之为敌——白马瑜我只是有拥有穿越古代的任意门,空闲时,在现代与古代之间来回做做生意,可没想到,竟成了古代首富。这里面有许多不为人知的心酸,比如,被反贼,被官员,被朝廷眼红,为了保护私有财产,招兵买马,抵御外贼,并开启了大航海时代——奕景心酸泪
  • 问鼎四方

    问鼎四方

    四方鼎,问鼎者方能建立新的王朝。四方大陆,一个铁血男儿开始争霸的地方。姜铁心,一个注定要问鼎四方的英雄。
热门推荐
  • 学困生转化技巧

    学困生转化技巧

    学校德育是学校教育阶段推行的道德教育活动,有狭义与广义之分。狭义的德育仅指道德教育;而广义的德育则泛指教育者把一定社会的政治原则、思想观点和道德规范,转化为受教育者的思想品德的社会实践活动,即一种培养学生社会理想人格,造就优秀道德品质,调节社会行为,形成良好社会舆论和社会风气的重要教育活动。
  • 如果苏以沫不孤单

    如果苏以沫不孤单

    本作品讲述了主人公苏以沫在现实生活中的坎坷经历与磨难亲情的伤害!友谊的欺骗!爱情的背叛!使她没有了往日的欢笑声,剩下的不过是强颜欢笑,假装快乐,假装坚强罢了她终于对这个世界没有了任何希望......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我修仙靠系统

    我修仙靠系统

    修仙?真的可以修仙?一颗金丹吞入腹……咳……一套系统融己身,我命由我不由天!
  • 马赛克世界

    马赛克世界

    所谓马赛克世界其实就是MC,也就是我的世界。我们可爱的男主可爱地玩着可爱的宅男最爱玩的可爱的MC。没错,他就这样穿越进去了,然后存在“外来人”的MC便不再是孤独男人的本质,再加上各种mod,我们可爱的男主在里面。。。。。。(我不想多说,你自己点进去看了就明白)
  • 与君欲终老

    与君欲终老

    他,是上一世的羽宸帝君,甘愿陪她一起被世人追杀,为她而十世转世,许下毒誓,只为了能和她在一起。她,是上一世修罗殿的王,却只因自己是血族被众人追杀,许下毒誓,十世转世。这一世,是十世转世的最后一世,他们两个若不能一起成为世界的最强者,便会灰飞烟灭。他们能否相遇?他们能否成为最强者?这是个谜……
  • 综艺仁的一生

    综艺仁的一生

    仁一好奇的舀起一勺豆腐脑似的鸡蛋,尝了一口。“滴。”“厨艺加一。”嗯?!
  • 金融创新:企业、监管与市场的挑战

    金融创新:企业、监管与市场的挑战

    本书以金融创新:企业、监管与市场的挑战为主题,分析了金融、高科技、影视、房地产、汽车制造等行业的最新趋势及领先理念。具体内容有:车企谋变:中国整车企业收入与成本现状分析、迎接影视业的黄金年代、逆势增长,何以持续?进退之间,攻守有道、货币新形态——金融创新与货币演变、互联网金融,你准备好了吗?生产地选择的决策框架、杰出企业的思维之道。
  • 构建自信

    构建自信

    你是否常常觉得自己不够自信?是否想要勇敢直面任何挑战和机遇的好心态?是否希望加强自己的心理承受能力?现在就来学习如何直面挑战,构建自信,祝你早日实现梦想,收获幸福人生。
  • 媚骨生妖:夫君,收了我吧

    媚骨生妖:夫君,收了我吧

    她是清丽可人的妖狐。八百年前,他是天险山青云观的修行之人却被她当枪使。使完了就溜之大吉。他是冰漠之原的狼主,差点夺走她的纯真。而身为梦魇山鬼主的他,只是偶遇,却一眼万年。恩恩怨怨,爱恨情仇,八百年后,谁成了谁的伤,谁又牵绊了谁?他,习惯了她的死缠烂打。他,受不了她的冷若冰霜。他,痴恋于她的妩媚娇笑。