登陆注册
7610900000011

第11章 朝鲜民间故事(1)

民间故事是除神话、传说以外的富有幻想色彩或现实性较强的口头散文叙事作品。它与民间传说相比较,常常是以通称的人物、不确定的时间和地点,以及富有趣味性的情节的重叠、反复等为特征的叙事作品。如果说朝鲜神话营造的是一种神圣崇高之美,传说使人动容的是它的悲壮之美,那么民间故事则更多的是传达一种朴素的生活趣味之美。民间故事的永恒主题是善恶之争,这个斗争和对立有时发生在庶民和贵族之间、人和妖怪之间、继母和前妻的女儿之间,有时发生在俩兄弟之间、两个少年之间、两位老人之间,不论是哪种对立,故事总会毫无悬念地结束于善良战胜邪恶、善良的主人公尽享荣华富贵,在欢乐的结局中民众的愿望得到了极大的满足。

朝鲜的民间故事在吸收民间传说创作经验的基础上,于高丽时期开始盛行,朝鲜王朝时期已经成为最普及的民间文学形式。高丽末期,各种稗说集、个人文集相继问世,其中记载了大量的民间故事资料。进入朝鲜王朝,野谈、笑话等形式得到发展,很多收录在《大东野乘》、《稗林》、《东野汇辑》、《溪西野谈》等文集中。近代又有《八道才谈集》问世,20世纪30年代以后,《朝鲜民谭集》(孙晋泰,1930年)等也相继出版。南北分裂后,韩国和朝鲜都对民间故事进行了大量的收集整理工作,其中集大成之作有韩国任皙宰的《韩国口传说话》(全12卷)和韩国精神文化研究院编撰的《韩国口碑文学大系》(全82卷)等。

朝鲜民间一直以来活跃着一群“说囊”,即故事大王。他们出没于人群聚集的集市、客栈、贵族家的厅堂,凭借着自己卓越的讲述能力,吸引着南来北往的民众。有关这些民间故事口述艺人的情况,在很多稗说集中都有介绍,如《秋斋集》卷七《说囊》中就记录了一位叫做金翁的口述艺人。金翁的故事讲的生动,听者无不“抱腹绝倒”,出神入化有如神助。还有的艺人甚至能洋洋洒洒地讲上几夜不停,而听众则完全沉浸其中不辨真假。李德懋的《雅亭遗稿》中就记录到,“古有一男子,钟街烟肆,听人读稗史。至英雄最失意处,忽裂眦喷沫,提截烟刀,击读史人立毙之。”可见口述艺人讲故事水平之高。近代以来,随着民众娱乐方式的变化,这种讲故事文化逐渐式微,只是在老人聚集的一些场所还能找到一些踪影,如大邱的达城公园和首尔的塔洞公园等地。

不可否认的是,在当今年轻人的生活中,传统民间故事的影响已经不大,但并不是说民间故事消失不见了,只是它的传播手段和内容发生了变化。电子信息手段的发展使今天的民间故事不再仅仅依靠口耳相传,它的传播速度更快,传播范围更广。如各种网络论坛中出现的幽默笑话,每天就以数十、数百篇的速度生产着、流通着、消费着,也为我们提供了一个新的研究领域。

第一节动物故事和寓言

动物故事和寓言是以动物为主人公的民间故事,故事中的主要形象是各种被人格化了的动物。这些动物形象往往与它们本身的习性和特点相结合,在反映动物世界关系的同时,也曲折地反映着人类的社会关系和社会问题。在朝鲜的动物故事和寓言中,经常出现的形象有机灵的兔子、鲁钝的熊、狡猾的狐狸、愚蠢的老虎等等。

在动物故事中有一类动物由来故事,往往通过生动有趣的幻想情节解释说明动物具有今天的声音、形态、习性和特点的原因,在这类故事中,动物不是以个体的形象出现,而是代表了它的整个种群,如《犬猫争珠》的故事。《犬猫争珠》可以说是上文中提到的风物传说《薛岩里传说》的续篇。《薛岩里传说》中姓薛的小伙子因为救了龙王的儿子,被邀请到龙宫去做客,龙王送给他一串珍珠做礼物,没想到被河对岸的老妖婆偷走了。姓薛的小伙子养着一只狗和一只猫,它们决心帮主人把珍珠找回来,于是狗驮着猫游过了河,偷偷来到老妖婆的家里。猫发现珍珠被藏在一个大柜子里,就命令老鼠把它偷出来。晚上,老鼠用爪子掏穿柜子拿出了珍珠,猫用嘴叼着珍珠,再次趴在狗的身上过河。到了河心的时候,狗一再地问珍珠是不是还在,猫听得不耐烦,张口说;“老问什么问!”结果珍珠掉进了河里。沮丧的狗和猫来到岸边,看到一群孩子钓上一条大鱼,猫正好肚子饿得慌,叼起鱼就跑。结果咬开鱼一看,刚才掉的珍珠恰巧在鱼的肚子里。猫叼着珍珠急忙跑回家向主人邀功,从此猫得到了主人的厚爱,也得以和主人一起住在房子里了。

类似的动物由来故事往往把动物的习性设想为原来并非如此,在经过某个事件之后才成为今天这个样子,如《犬猫争珠》就饶有趣味地解释了为什么猫得以家养,在故事中向儿童传播了相关动物的知识。类似的故事还有猴子的屁股为什么是红的,螃蟹为什么腿上长毛,青蛙为什么在下雨天叫等等,这些儿童百听不厌的童话故事,至今仍然是他们认识这个世界和自己民族文化的一个窗口。

许多“动物社会的故事”讲述的是动物之间的谋略对决和能力对决,但与真实的动物世界不同的是,强者往往并不是最终的胜利者,相反,弱者却总能凭借人类赋予的智慧战胜强者。如这则《尾巴钓鱼》:冬天,一只兔子被老虎抓住了。兔子对老虎说:“你别吃我,我可以帮你钓到很多鱼。”老虎信以为真,跟着它来到河边儿,按照兔子的话把尾巴放进河里。过了一会儿,老虎不见动静,再想抽出尾巴,尾巴已经被冻住了,这时兔子早已跑得无影无踪了。类似的老虎和兔子的故事还有一个:

一只兔子出来玩耍,碰到一只老虎要吃它。兔子说:“我这么小,你就是吃了我也吃不饱,还是让我来帮你填饱肚子吧!”“吃什么能填饱肚子?”“你看见那边的竹林了吗?竹林里有很多鸟,我来帮你抓住它们。”于是老虎就同意了。兔子把老虎带到竹林边,说:“你坐在这里,闭上眼睛,张大嘴巴,我去把竹林里的鸟都轰到你的嘴巴里。鸟飞过来的时候,千万不要睁眼,否则鸟受惊就会逃走,不论发生什么事情,一定要闭紧眼睛!”

老虎按照兔子交待的坐在竹林边,闭着眼睛,张大嘴巴。兔子点着了竹林,火苗发出呼呼的声音,老虎以为鸟飞过来了;燃烧的灰尘落在了老虎的脸上,老虎以为鸟撞到了它的脸上,越发闭紧了眼睛;最后火苗落到了老虎的身上,老虎被烧死了。就这样兔子最终烧死了想吃掉自己的老虎。

这些以动物为主体的故事,其实反映的是人类的社会矛盾,强者的横暴、专制以及弱者的无力、呻吟,这就是封建统治下民众的生存状态。然而在上述的故事中,弱小的兔子却能战胜强大的老虎,理性地来看,这虽然天真、过于幻想化,却蕴涵着民众巨大的反抗情绪。

如果说西方动物故事中最具代表性的是狐狸故事的话,朝鲜动物故事中最有特色的就是老虎故事,但与朝鲜神话、传说中单一的被崇拜、神格化的“山君”形象相比,民间故事中的老虎形象则更为多元化。在报恩故事中,老虎以百兽之王的身份报答人的恩情;在孝子孝女故事中,老虎作为神的使者,帮助尽孝者脱离困境;而在《日月兄妹》、《老虎和柿饼》等故事中,老虎又成为愚蠢的胆小鬼。在朝鲜人的心目中,老虎可以是高高在上的守护神,可以是救人于危难的朋友,也可以是被嘲笑的对象,正因为老虎在民间故事中的无处不在,崔南善甚至将朝鲜称之为“虎谈国”。1988年的首尔奥运会上,韩国人将一只憨态可掬的“虎多利”选为吉祥物,可见虎在民众心目中的地位。

上文中的《日月兄妹》即“老虎母亲”型故事,在世界各地多有流布,在朝鲜它与日月由来型故事联系起来,具有自己的特点。该故事的异本很多,其主要情节如下:

①外出打零工的母亲在回家的路上被老虎吃掉了。

②老虎化身母亲想吃掉三个孩子,但被孩子们识破真相,老虎露出了原形。

③进了家门的老虎吃掉了最小的孩子,另外两兄妹得以逃脱,爬到了树上。

④老虎追上树来,兄妹俩向天神求救。

⑤老虎也向天神求救,一直追到了天上,但最终还是失败,掉到了高粱地里。

⑥来到天上的兄妹按照神的旨意,哥哥成为太阳,妹妹成为月亮。

⑦但在妹妹的请求下,哥哥又变成月亮,妹妹成为太阳。

这个故事在朝鲜半岛流传很广,仅在任皙宰的《韩国口传说话》(全12卷)中就收录有37例。这则故事关于日月由来的部分明显带有神话的痕迹,其实在朝鲜的其它民间文学作品中,“可以找到不少‘人变日月’型神话之遗存,如收录在《三国遗事》中的《延乌郎与细乌女》和朝鲜民间文学研究家孙晋泰所采录的巫歌‘日月仪式祝词’等”,人通过天神的帮助获救,并能化身为日月,都表现了朝鲜“人神相通”的传统巫俗信仰。

《老虎和柿饼》即“怕漏型”故事,这一类型故事在中国和日本都有流传,它幽默、诙谐,充满了趣味性。

①老虎为找吃的下山来到农家。

②幼儿听到“老虎来了”,仍哭闹不止,但一听到“柿饼”就止住了哭声。

③老虎以为柿饼是比自己更凶猛的动物,离开了农家。

④小偷把老虎当作牛,骑在“牛”背上,老虎误以为小偷是柿饼,吓得逃走了。

在中国和日本的同类故事中,老虎怕的是“屋漏”而不是柿饼,但这些故事彼此在情节、内容和主题等方面存在着很大的类似性,都是由于一句话的误解引发了一连串的喜剧故事,自以为是者受到了嘲弄,寄寓了一定的思想性。

动物寓言是用拟人化的手法赋予动物以人的性格和思想感情,通过简短的故事来阐明人类生活中的哲理。朝鲜民间寓言中,与人物寓言相比,动植物寓言占了绝大多数,其中具有代表性的有记录于《三国史记》的《龟兔之说》,记录于《於于野谈》的《野鼠之婚》,此外还有《掉进陷阱的老虎》、《青蛙的悲哀》、《蚂蚁和蝉》、《猴子的评判》、《愚蠢的老虎和勤劳的黄牛》等等。这些生动有趣的动物寓言故事,都通过简单的情节、鲜明的形象对比,阐明了深刻的道理。

如《野鼠之婚》:从前,有一对野鼠夫妇,想让自己的儿子与名门巨族联姻。它们首先想,世上再没有比天更伟大的了,于是就向天求婚。天却说:“我虽然能够覆盖大地、哺育万物,但云比我更厉害,它能把我遮住。”野鼠夫妇转而向云求婚,云说:“我虽然能遮住太阳和月亮,但风比我更厉害,它能把我吹走。”野鼠夫妇又去见风,风说:“我能吹倒大树和房屋,但却吹不倒石弥勒像,石弥勒比我更厉害。”石弥勒却说:“我能屹立千百年不倒,但如果野鼠将我脚下的土挖空,我就会倒下,野鼠比我更厉害。”这时野鼠夫妇才发现,原来世上再没有比野鼠更伟大的了,于是它们让儿子与其它野鼠结了婚。很多寓言的寓意一般比较固定,但有些也会产生歧义。比如这则《野鼠之婚》本来是讽刺那些不知天高地厚、盲目为我独尊的人。但今天看来,这则寓言也可以用来警戒那些妄自菲薄、毫无自信、认识不到自身能力的人。

再如《掉进陷阱的老虎》:一只掉进陷阱的老虎被善良的樵夫救出来之后,不感激他反而要吃掉他。聪明的兔子设计将老虎又骗进了陷阱,并对樵夫说,对那些背信弃义的禽兽没必要同情它们。这则寓言告诫人们要认清敌人的本性,且不可相信他们一时的甜言蜜语。《猴子的评判》讲的是,狼和狐狸捡到一块肉,两个互不相让争斗起来,于是去请猴子做评判,结果狼和狐狸都没吃到肉,反倒被猴子吃了。说明了鹬蚌相争、渔翁在后,点明了自然界和人类社会的一个斗争规律。

《龟兔之说》记录于《三国史记·金庾信列传》中,是现存最早的朝鲜寓言。据记载,当年百济进攻新罗,新罗大臣金春秋请命出使高句丽求援,高句丽王乘机索要新罗领土,被金春秋拒绝,于是金春秋被囚禁,命在旦夕。金春秋贿赂高句丽宠臣先道解,道解给他讲了《龟兔之说》的故事。金春秋听后领悟了其中的寓意,上书高句丽王答应了他的领土要求,国王信以为真,派人送他出境。金春秋出境之后,对送行的人说:“我先前所说,只是为了逃命。”这则《龟兔之说》救了金春秋的性命,他后来又求救于唐朝,并在唐朝帮助下灭了百济和高句丽,统一了朝鲜半岛,并成为新罗的第29代国王。《龟兔之说》的原文如下:

昔东海龙女病心,医言得兔肝合药则疗也。然海中无兔,不奈之何。有一龟曰:“白龙王言,吾能得之。”遂登陆见兔言:“海中有一岛,清泉白石,茂林佳果,寒署不能到,鹰隼不能侵。尔若得至,可以安居无患。”因负兔背上,游行二三里许,龟顾谓兔曰:“今龙女被病,须兔肝为药,故不惮劳,负尔来耳。”兔曰:“噫!吾神明之后,能出五脏,洗而纳之。日者,小觉心烦,遂出肝心洗之,暂置岩石之底。闻尔甘言径来,肝尚在彼,何不回归取肝?则汝得所求,吾虽无肝尚活,岂不两相宜哉?”龟信之而还。才岸,兔脱入草中,谓龟曰:“愚哉汝也!岂有无肝而生者乎?”龟悯默而退。

同类推荐
  • 我的邻居张爱玲

    我的邻居张爱玲

    《我的邻居张爱玲》为《木樨花香》《两湖心事》《诗人的乐府》等四十余篇散文合集,细腻展现了一位历尽情感和岁月洗礼的女性对生活、生命和人性的感悟。用笔色彩斑斓,语言隽逸典雅。街头美食、世间万象、读书随想、儿女情思,她都能通过睿智的体察和细巧的哲思一一写来,行文千变万化,令人叹为观止。
  • 天地颂(第三部)

    天地颂(第三部)

    “两弹一星”是在中国共产党领导下中国人民创造的历史奇迹,不仅是增强国威的科学技术成就,也是自强不息的伟大精神财富,以一种永恒的创造之魂铸成中华民族不朽的丰碑。作者以强烈的责任感和永不言老的革命激情,历经千辛万苦,经过十年打磨,推出了洋洋洒洒的巨著《天地颂——“两弹一星”百年揭秘》,为我们留下了又一红色记忆。"
  • 他们看我不顺眼

    他们看我不顺眼

    《他们看我不顺眼》收录了柳恋春近年来创作发表的24个短篇小说,其中多为公开发表的小说和省级文学刊物获奖作品。
  • 行走的月亮

    行走的月亮

    原以为只要远行,就能够与一些旧的事物告别,使一切成为新生的开始,现在才发现呼啸而过的,无一样被真正的丢弃过,只是在自己的内心,收藏得更深。生活中说谎的机会太多,对于写字,不能说谎,不能让夜色的欲望覆盖住最后的真诚。自己的心里有一座城,纯净、美好、友善,生活那么残酷肮脏,它会成为内心深处黑暗中的点点光亮,给我信心,给我希望,给我爱。你在,我在,岁月静好。
  • 世界屋脊之书

    世界屋脊之书

    散文与个人生活的关系尤为密切,它是个人生活情感思想和行踪最真实的记录,它是最纪实的文体。《世界屋脊之书》就是作者在世界屋脊生活和旅行的片段,是作者在那高海拔群山中行走时留在记忆中的点滴之美。在日常生活中,我们一般很少想起这些群山,正如法国作家克莱齐奥所说,遥远的美人不能触摸,如夜空中的星辰或如晨曦,它到达了路的尽头,越过了有限世界的门槛,进入不可逾越的区域。
热门推荐
  • 吾愿成魔,肆意一生

    吾愿成魔,肆意一生

    宁愿成魔,不愿伪善,活出自我,哪怕刀山火海,我也敢闯,拿命在乎在乎我的人,
  • 想留在小镇上的人

    想留在小镇上的人

    一天在暗世界,终身在暗世界。无论是谁都无法脱离这深渊地狱。
  • 颐希为贵

    颐希为贵

    【1V1】世间最为尊贵的神凰,在沉寂了千万年后,终得涅槃重生。神女为希,在完成创世大帝嘱托的过程中,与天界太子颐恒展开了一段你追我赶的爱情角逐。凰希:“你是从什么时候喜欢我的?”颐恒:“见到你的第一眼时。”凰希:“我那时还骂过你……”颐恒:“我知道。”凰希:……神凰降世,一枕万年,大梦无边……本文反转颇多,欢迎书友们踊跃跳坑,入股不亏!
  • 简·爱(中小学经典阅读名家名译)

    简·爱(中小学经典阅读名家名译)

    1.教育部推荐书目,语文新课标必读。2.特邀北京市特级教师王俊鸣老师为本系列图书撰写序言、著名翻译家李玉民老师撰写前言。3.多位名校特级教师联合推荐。4.本系列图书精选了国内近现代经典名著,以及宋兆霖、李玉民、陈筱卿、高中甫、罗新璋、李辉凡、张耳等多位著名翻译家的国外经典名著权威译本。深入浅出全方位解读经典,以专业品质为青少年打造高价值读物。5.提倡经典精读,引导青少年回归阅读本质。6.《简·爱》是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义长篇小说,一部关于平等爱情的不朽经典,一问世就引起轰动,一百多年来盛行不衰。
  • 折尘记

    折尘记

    乞丐一姐日常上班打卡,看着街头那个一身锦衣绸缎宝衣华冠的白衣少年眼睛都直了,我的乖乖,今日份的小肥羊终于是到点投放了,谁知这小肥羊还挺识相,算了,看你是个瞎子的份上姑奶奶就勉为其难的顺道罩罩你这孤苦无依的小肥羊吧!一个出生钟鸣鼎食,一个师从玄门名家;一个敢护,一个敢惯。“沈仙师,沈仙师!折折那丫头又把我儿子打了一顿,现在还躺在床上爬都爬不起来,您可得好好管教这丫头啊!”“不好意思啊,阿婆。她?我惯的,您请回吧。”
  • 绿茵狂想之龙王传奇

    绿茵狂想之龙王传奇

    华夏少年龙啸天,从国际雇佣组织回国后,因不满家族安排远赴意大利留学却意外的加入那不勒斯足球俱乐部,开始了一段属于自己的绿茵传奇。故事从2025年开始。
  • 商周古朝

    商周古朝

    “万古长生,盖世无敌不是我想要的,我倦了,累了,只想找个安静的地方,与你共度余生!”“这世上哪里还有安静的地方?”“对啊,这个世界,已经没有了”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 无敌神婿

    无敌神婿

    两年前,遭遇暗算,重伤险死,杨墨不得已入赘到了白家,从此成为了大门不出,二门不迈;只知道洗衣做饭,浇花拖地的上门女婿。两年后,重伤痊愈,真龙出海,猛虎啸天,必然天地色变。所有的仇与债,都将一一偿还!
  • 快穿之女配反击战

    快穿之女配反击战

    蓝伊在被丈夫和妹妹背叛死后,由于不甘心,怨气太重遇到了女配系统,才知道她原来是书文中的女配,为了重生复仇,和系统签订了协议,为各位面女配完成心愿,和系统一起虐渣男贱女。PS有CP,有CP,有CP,重要的事情说三遍。