约翰·布雷蒙
曾经，我给大一新生讲《多佛海滩》，一个女生举起手问，“我不明白诗里的‘信仰之海’指什么？”
“哦，”我说，
“我们不妨谈谈。也许，
我们该谈点儿隐喻知识。
是什么让你觉得困惑？”
“那是一片真的海吗？”她问。
“你的意思是，那是
你能在地图上指出来、
去度假的一片真的海，是吗？”
“是的，”她说，
“那是一片真的海吗？”
哦，我的上帝，
我们这是在哪儿啊？
明年难道我还要教他们单词拼写，
教他们读音。
看起来，我们在学诗之前，
我还得教他们地理，
教他们历史，
花几周时间讲黑暗的中世纪，
也许不无教益。
“是的，”我想说，“是真的。
那是一片真的海。
它径直汇入正在湮没你的
无知之海。
在欲望的鲨鱼吞没你之前，
让我给你一根拯救之绳吧。
让我把你拉回这愚人船吧，
然后，我们继续寻觅
青春之泉。就在这里，
喝一口水，
取自忘川，依然新鲜。”
当然，我忍住了嘴。
我设法用另外的方式解释，
免得伤了她的自尊。
我设法解释，诗人
经常写些子虚乌有的东西。
直到多年以后，我才希望，
原本可以给出不同的答案。
直到我背叛了自己、
也遭人背叛以后，
我才希望，
那是一片真的海，才希望
真有一片信仰之海，
你可以在里面漫步，
在它神奇的碧波中潜水，
屏住呼吸，优游如一条鱼，
直探水底，然后浮出水面，
依然能够相信一切，忠实、
无畏地问最简单的问题，
欢快地听最坦荡的答复。
