普希金（Alexandr Sergeyevich Pushkin，1799—1837年）， 出生于贵族地主家庭，史称“俄罗斯文学之父”， 是俄罗斯伟大的民族诗人和小说家。他是俄国浪漫主义文学的杰出代表，现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人。
If by life you were deceived，
Don’t be dismal①， don’t be wild！
In the day of grief， be mild，
Merry days will come， believe.
Heart is living in tomorrow；
Present is dejected② here；
In a moment， passes sorrow，
That which passes will be dear.
① dismaln. 沮丧，抑郁 adj. 忧郁的；沉闷的；凄凉的
② dejectvt. 使沮丧，使灰心 adj. 【古】沮丧的，气馁的
假如生活欺骗了你
假如你被生活欺骗，
无需郁闷，不必意乱心烦！
忧伤的日子把心放宽，
相信欢乐的时刻不会遥远。
一心憧憬美好的明天，
眼前的处境终究短暂；
悲哀消失转瞬之间，
一旦逝去就变得珍贵稀罕。
这首诗给我们阐明了一种积极乐观的人生态度。该诗写于普希金被沙皇流放的日子里。在这样的一种处境下，诗人热爱生活，执著地追求理想，相信光明必然到来，没有丧失希望与斗志。诗人给了我们一种启迪：假如生活欺骗了你，不要悲伤，也不要心急；在苦恼的时候要善于忍耐，一切都会过去，生活中不可能没有痛苦与悲伤，快乐的日子终会到来。要怀着一种积极的人生态度，当越过艰难困苦之后再回首往事时，过去的一切都会变得美好起来。这是生活的真谛。
