登陆注册
8360000000041

第41章 译后记

诺曼·梅勒(Norman Mailer),是美国当代最杰出的也是最有争议性的小说家之一。自1948年出版的第一部小说《裸者与死者》到这里译出的《硬汉不跳舞》,他已出版有二十余部小说作品。新作每出,即在美国文坛引起非凡的轰动。

《硬汉不跳舞》的出版昭示了梅勒创作思想的更为精深与艺术的更为纯熟。通过主人公——作家马登对自己的一段痛苦经历的诉说,小说成功地表现了当代美国知识分子与一般大众的具有零余者色彩的苦恼与绝望。小说以作者惯用的疑案小说的叙述套式展开了对于当代美国人的深层心理的细致入微的开掘与描画,情节曲折、悬念迭生。

小说结构密致而又无一丝雕琢的痕迹,语言通俗,简洁而又蕴藉深远,如此等等,都显示了一个卓越的小说大师的魅力与风采。

在我们着手翻译这部小说的时候,国内还没有一本梅勒小说的译本出版。我们觉得,对这样一位在当代美国文坛乃至世界文坛上产生了巨大影响的小说家,我们没有较为系统而全面的介绍是令人遗憾的。鉴于此,我们动手翻译了这部小说。

在翻译过程中,我们得到了各方面朋友的大力支持与勉励,在这里,我们向他们表示衷心的谢忱。

两位译者都还年轻,学识有限,错讹之处在所难免,敬希译界前辈与同龄的朋友们批评指正。

同类推荐
  • 安娜·卡列宁娜(下)

    安娜·卡列宁娜(下)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。然而安娜并不能走向自己向往的生活……
  • 门

    《门》是一部与众不同的小说,它不是一个平面的故事,而是一个立体恐怖迷宫,这部书的恐怖是多纬度、多层面的,危险不仅仅只在文字中,它已经蔓延到了现实里,,甚至爬到了你的身边……如果你没有足够的抗精神恐怖素质,请放弃阅读。
  • 白门柳(第二部)

    白门柳(第二部)

    千百年来,中国知识分子参与政治的方式都极其相似。今天的知识分子,依然能够从本书中,得到深刻的启示。崇祯十五年(公元1642年),明朝面对李自成农民起义和山海关外清军的双重夹击,正面临灭顶之灾,而东林党与阉党的斗争还在延续。东林领袖钱谦益在党争中丢了官,为求复官,与内阁首辅周延儒进行政治交易,许诺对阉党余孽阮大铖网开一面。谁知图谋败露,钱谦益遭到黄宗羲、侯方域等复社士子的猛烈攻击,声望一落千丈。江南知识分子内部也陷于四分五裂。
  • 江湖凶猛

    江湖凶猛

    本书通过区明,区风,晏五,马腾几个拳师命运的沉浮,勾勒出了一座历史古城在现代社会里十几年的沧桑变迁。曾经活生生的武林,江湖,都是以真实的状态存在过的,只是现在已经逝去,湮没无闻。现在想来,在那个时候最后出现的这些江湖人士的轻轻一笔,却是整个中国武侠时代的最后挽歌。
  • 缺钙

    缺钙

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我是狂魔

    我是狂魔

    “天下武功,唯快不破。”这是武侠,“A兵狂魔,称霸武林。”这是誓言。“爱有所爱,该弃就弃。”这是决断,“兄弟之情,天长地久。”这才是真理。一部充满热血、情仇的小说,虽然只是一个游戏,但夏小东却和他的星空战队一起,在里面演绎着人生的悲欢离合。也许人生处处都是游戏,但游戏的GM却是我们。
  • 九蟒神州

    九蟒神州

    相传,上古凶兽十首蛟蟒曾率亿万灵兽危祸人间,整个大陆有如人间炼狱一般。直到那一个女子出现,连斩九首,毁其真身,最终以血脉之力臣服灵兽,封为御灵神。万年之后,大陆异变;天灾人祸,暗流涌动。惊雷落地,一个少女握玉而生。战凶兽,斗邪师;血脉觉醒,饕餮之门开启,吞天灭地。九蟒神州的命运,再次迎来了巨大的转变……
  • 一个都别想走

    一个都别想走

    飞机坠毁、轮船遇险、汽车失灵,你还敢出门吗?荒岛探险、暴风雪山庄、密室求生,你能相信同行的人吗?人数在不断减少,现在的局面对谁而言是最好的结局?在真相大白之前,一个都别想走!或者说,你能走得了吗?
  • 崛起之修罗大帝

    崛起之修罗大帝

    废柴小子崛起之路,机缘巧合之下被千年修罗魔王附体,从此走上强者之路,在修罗界,人界无人能及。
  • 帝墟

    帝墟

    世间反古,神迹再现。山崩地裂,云海翻腾,黑暗再一次降临大地,天地封印被打开了,一个崭新的世界就此揭开神秘的一角…
  • 脚步不要停

    脚步不要停

    当病魔在追赶着你的父亲,你会怎么做?当然选择使用费用不菲的医疗武器,捍卫父亲的生命!但医疗武器无法挽回呢?用永不停歇的脚步,向系统再借50年!
  • 时间与你皆是过往

    时间与你皆是过往

    执着十年的事化为泡影,你是我一整个青春最遗憾的事是你的余生,我无法相陪最幸运的事是你的过往,我未曾缺席时间保管了回忆,而过往皆是你
  • 认个富婆当姐姐

    认个富婆当姐姐

    现在有钱的女人都太坏了,看到人家长的帅一点,就死缠烂打要做人家的姐姐,做姐姐就做姐姐吧,她还想霸占你,不许泡妹子,不许跟女生说话,更不许谈恋爱……霸占你也就算了,她还要调教你,把你从型男虐成小白脸……虐成小白脸也就算了,她还要把你当做宝介绍给她的闺蜜们……什么,你也想当我姐姐?麻烦排个队先,我已经有十几位美女姐姐了……
  • 篮坛之竖子横生

    篮坛之竖子横生

    如今的日益饭圈化的NBA,其比赛的精彩程度竟然赶不上花边新闻,篮坛再也找不回当初的激情,只剩下竖子横生!