安公子
用袁去华《弱柳千丝缕》韵
余晖千千缕，彤云摇曳经行处。心性从来慕独行，向茅亭待雨。夜半梦回时，踏遍瑶台路。有天孙、问我相识否？为报寻访苦，更移尽凄凉柱。
失意诚如许，幽愁莫向心头聚。看取人间百姓家，后庭寻常去。半亩辛勤事，闲日其中度。车粼粼，满路春耕语。篱外人殷勤，为问经营花坞。
【词释】
在我们经常往来的地方，傍晚时分还有斜晖千缕万缕，而天空中却飘荡着乌云。我的心中一向羡慕那些独行的人，因此，特意来到茅草盖成的亭台，等待下雨。可是，在不知不觉中就进入了梦乡。在梦中我走遍了整个瑶台，其间还有一位仙女问我还认不认得她。为了报答我走访瑶池的辛苦，还特意为我鼓琴吹瑟，只是琴声瑟音却是如此的凄凉。
天孙呀！你的失意确实如你的琴声所流露出来的那样凄凉。可你的内心切莫被忧伤占据。请你看看人世间的百姓人家。为了打发掉闲散的时光，有人常常到院子的后庭里去打理他的半亩花圃。你还会看到，一辆辆牛车从他的篱笆外经过，相互讨论着春天里的农活，并且还殷勤地和他打起招呼，寻问起花坞的情况。
2009年于廉园
台城路
用张炎《寄陈文卿》韵
遥寄英国李永波
寄将群雁回时字，几番计较才摺。异国天遥，熏风日浅，未解杨柳堪折。举头明月，待重宴梁园，漫传君缺。纵石榴衣肥绿，胜却春时节。
记得前番话别。三更魂梦里，故园情切。几许离难，一饷欢愉，还与莺啼消歇。凤箫声咽，恐今宵难到，地头天末。与说，一弯残月云海阔。
【词释】
就在大雁结群北飞的时候，我写好书信并且多次查看之后才折好给你寄去。我在信中写道，你身处于遥远的英国，到了你的假期，夏天来临的日子还很短暂。新交的朋友也还不懂得在和你分别的时候折柳相送。所以，你如果想念故乡，就应该早早归来。不要等到梁园的老朋友们重开酒宴的时候，却说少了一个你。纵使那时你已经赶不上故乡的春天，但是，夏天郁郁葱葱的石榴美景也是一样的迷人。
我还记得上次你和我道别时，你曾说过，你曾经在三更时分梦回故里，心情十分激动。而我也不知道经受了多少与你离别的忧愁，才换来今夜与你在梦中相见的机会。可我还来不及高兴，便生生被流莺的啼声惊散。无可奈何之下，我只好吹奏起凤箫，却怕箫声疑咽，很难飞到远在天边的你的身旁，将故园美好的夜色说与你听。只见那夜空犹如辽阔的海洋，而云朵便是这海洋的浪花；此外，还有弯弯的月儿，它恰似一叶归来的扁舟，翱翔其间。
2012年6月于廉园
金缕曲
其一
用顾贞观《我亦飘零久》韵
归卧廉园久。着征衣、行囊再会，燕山良友。笑嗔等闲心变了，与我对看肥瘦。应斫却、别来僝僽。漫道天涯音信少，待如今、夜话君知否？犹胜却，寄书剖。
或为儿女妆粉丑。省得行时空觑着，路边垂柳。此去无由重一见，为有心田须守。怕负了、人间仙寿。都向廉园说行聘，慎生前、只是余身后。五十岁，再回首。
【词释】
自从燕山的那次分别之后，我一直隐居在故乡的廉园。这次我穿起了远行的衣服，拎起了外出的行囊，来和你们相会。你们责怪我心里没有了老朋友，特地要和我比比到底是谁变胖了，谁变瘦了。我想这次的欢聚，应该能够消除大家多年以来对我的埋怨了吧！也不要说我偏居南方，音信太少。知道吗？待我今夜为你们一一道来，绝对胜得过书信写的详细。
也有一些人，因为这次的重逢，喜极而泣。正好也避免了送我离开的时候，在路旁的柳树下，对着我痛哭流涕。这次欢聚分散之后，料想难于再有缘由相见了。因为，我们的心中都有各自要坚守的东西。而你们又担心我空长年岁而事业无成。所以，都来劝说我回去之后，要离开廉园，外出工作，并要我谨慎地对待生活。却不知道我注重的是身后留名。我只好敬请大家五十岁后，再来评判这一番争论的是非曲直。
2013年9月9日于天津
其二
用徐自华《送子春申去》韵
送我重归去。谢尔侪、燕山旧友，斜风暮雨。岂是别离偏憎命，谁把心田背忤？全都是、飞来劳苦。欲借银釭烧夜话，却难留、只好希重聚。君且住，吾心固。
都来执手饶言语。更嗔余、前番归去，不传鱼素。只是廉园贪睡足，醒后正当日暮。难寄取、齐飞佳句。幸有黄莺和梦好，绝啼鸣、月色分明处。曾照见，旧歧路。
【词释】
当我再次离开的时候，是谁来给我送行呢？很感谢你们这些我在燕山结识的老朋友，在晚风中冒雨而来。并不是人世间的离别偏偏就憎恨命运，让人遭受离别的忧愁。可又是什么让我们违背内心真实的想法而选择分散呢？我想全都是因为，艰难困苦的生活所造成的。我们也想再像之前那样继续秉烛夜谈。可是，我已经不方便再留下来了，只能期盼着下次的重聚了。还请诸君不要再相送了，要知道我离去的的决心是如此的坚决。
感谢大家，临别时，都来牵着我的手，和我说了这么多的话。有的人还嗔怪我，上次分别后，没有和大家互通消息，嘱咐我要经常联系。可是，你们知道吗？我在廉园中，非常贪睡，每每睡足醒来，已是天黑。也就写不出像“落霞与孤鹜齐飞”那样的佳句，好给你们寄去了。幸好黄莺儿和我的关系还好。每当明月高悬的时候，并没有放声啼叫，把人从梦中惊醒。而我也可以在梦中再次见到前来送我离开的你们。
2013年9月9日于天津
