“千里行旅不备粮，[2]三更月下入无何。[3]”仗此古人之言，于贞享甲子秋八月[4]携杖出江畔之破屋[5]，却闻风声呼啸，寒气袭人也。
此身或将曝荒野，
秋风袭人透心寒。
江户十秋送流光，
反指他乡是故乡。[6]
过关[7]之日降雨，山皆隐于云中。
寒雨不见富士山，
雾里情趣别一番。
某氏[8]千里，伴余同行，百般照顾，精心尽力。平素即为莫逆之交，对友信笃之人[9]。
挂念深川芭蕉树，
交与富士且上路。
（千里）
行至富士川[10]边，见一约三岁弃儿哀哀哭泣。双亲欲将孩儿弃置于湍流之中而不顾，以图熬度艰辛之世事，于心何忍。人命既如朝露，焉能不予留待。小草秋风[11]，若非今夜凋零，便于明日枯萎。欲从衣袖中取食物与之，不禁叹曰：
听得猿声悲，
不堪弃儿秋风啼，
谁个更惨凄。[12]
然汝缘何为父所恶，为母所厌？非也。父不恶汝，母不厌汝。此乃天数所定，唯哭汝之运乖命蹇。
过大井川[13]时，终日下雨。
秋天雨潺潺，
屈指数算离江户，
今到大井川。
（千里）
马上吟。
路旁木槿花，
马儿吞食它。
阴历二十有余，月色朦胧，山麓昏暗，马上垂鞭，行数里未闻鸡鸣，如杜牧《早行》[14]之残梦。竟至小夜中山，[15]突忽惊异。
马背蒙眬眠，
惊醒晓梦残。
淡月衔远山，
家家起茶烟。
松叶屋风瀑[16]亦在伊势，访之，约居十日。余身无寸铁，唯脖挂褡裢，手持十八念珠。似僧若俗，似俗无发。余虽非僧，亦视为浮屠之类，不许入于神前。[17]日暮乃向外宫参拜，外侧之牌楼略显昏暗，佛前供灯随处可见。诚如“顶峰松籁”[18]沁入身心，感激殊深。
晦日无月黑暗中，
狂风裹抱千年松。
一水流经西行谷，[19]见数人女子洗芋头。
数人女子洗芋头，
西行若见应作歌。
是日归途，顺入茶店。一名“蝶”之女子持白绢来，索求姻缘其名之发句[20]，因书曰：
兰香熏蝶翅。
访闲人[21]之茅舍。
红叶已染常春藤，
四五竿竹动秋风。
九月初，回故乡。北堂萱草已霜枯，[22]如今踪迹缥缈。诸事变迁，兄弟姐妹皆两鬓斑白、皱纹堆额。唯言“苟活于世”，别无他话。兄长[23]解开护身符袋，言“此乃先母白发，拜之。如浦岛太郎打开玉匣，[24]汝亦双眉皆白，老矣”。遂相对而泣。
手捧亡母发。
热泪洒落应消融，
遗爱感秋霜。
行至大和国，葛下郡竹内[25]乃千里之故乡，小憩数日。
弹棉弓似琵琶声，
竹丛深处慰旅情。
诣二上山当麻寺，见庭院古松[26]，约逾千年，大可蔽牛。[27]树虽无常，亦蒙佛缘，得免斧斤之罪，[28]幸甚喜哉。
僧侣、牵牛花，
几代轮回已生死，
缘佛古松在。
独入吉野深处，果然山深峰陡，云遮雾障，烟雨蔽谷。樵夫小屋，随处可见。西边伐木，东边回响，各寺钟声悠扬，荡漾心底。自古有忘世之人，入于此山，大抵隐遁而潜心于诗歌。此山比为唐土之庐山，亦适宜也。乃借宿寺院一夜。
愿求宿坊妻，[29]
敲打砧杵捣衣声，
秋旅慰凄寂。
西上人之草庵[30]遗址于后殿往右，沿樵夫出没之小径，拨深草前行约二町[31]，见草庵隔险谷深涧与山峦相对。滴答清水，[32]如今依旧，滴落岩间。
清水滴答落岩间，
试以洗濯俗世尘。
倘若扶桑有伯夷，定必漱口；[33]倘将此处告许由，定来洗耳。[34]
上山下坡，不觉秋日倾斜，诸多古迹未能遍访，然须先拜谒后醍醐帝陵寝。[35]
陵寝经年已荒芜，
萋萋慕草何思慕？
由大和经山城，入近江路，至美浓。过今须、山中，有常盘冢。[36]伊势之守武[37]云“秋风似义朝”，[38]究竟何处相似？余亦吟一句：
寒秋风萧森，
颇似义朝心。
不破
昔日不破关[39]，
一片田畴竹萧萧，
秋风绕野寒。
夜泊大垣，宿木因[40]家。离武藏野上路时，已怀野曝之心。
启程上路时，
已怀野曝心。
至今未毙命，
暮色正秋深。
在桑名本统寺[41]
雪里红牡丹，
听闻白鸻鸣海边，
恰似冬杜鹃。
不愿旅次贪眠，天色昏暗未晓之际，起身来到海边。
天色未破晓，
漫步到海滨。
网里一银鱼，
一寸照眼明。[42]
诣热田[43]。神社残破，泥墙坍塌，杂草丛生。有绳子拦围之处，以示此乃末社[44]遗址。亦置有几处石块，言此为某神。艾蒿、慕草芊绵繁芜，反比崭新完整之神社更诱人心。
慕草亦枯槁，
茶店买年糕。
名古屋途中吟
放浪寒风吟狂句，
此身可似竹斋否。[45]
羁旅枕边闻犬吠，
寒雨濡湿声寂悲。
信步赏雪
集市顾客哟，
我卖这顶雪斗笠。
斗笠多风雅。
观旅人
今晨雪景多清朗，
马也情趣细端详。
海边日暮
海边暮色薄，
野鸭声微白。
随处解草履，弃手杖，风餐露宿，不觉岁暮。
不觉岁已暮，
斗笠草履行一路，
餐风又宿露。
如此一路行吟，回乡[46]过年。
谁家新女婿，
羊齿年糕驮牛背，
匆匆赶路去。[47]
往奈良道上
春光挡不住，
野山无名亦透绿，
淡淡笼霭雾。
在二月堂[48]
凛冽冰冷夜，
众僧修行来汲水，
踢踏听木鞋。[49]
往京都，访三井秋风之鸣泷山庄[50]。
梅林
白梅花娇娆，
不见仙鹤步林间，
莫非昨被盗？[51]
任凭百花夭，
橡树矗立自超然，
主人格清高。
逢伏见西岸寺任口上人[52]
但愿伏见桃花露，[53]
滴落滋润我衣服。
前往大津，翻山越岭。
翻山忽见紫地丁，
不禁可怜撩温情。
眺望湖水[54]
辛崎湖畔松，
更比花朦胧。[55]
在水口[56]，重逢阔别二十年之故人。[57]
两命存斯世，
廿年邂逅亦奇缘，
樱花烂漫时。
伊豆国蛭小岛[58]之僧[59]去秋即始云游，闻余之名，愿于旅次相伴，遂追随余之行踪至尾张国。
若想结伴行，
麦穗充饥忍艰辛。
此僧告余，圆觉寺之大颠和尚[60]已于今年正月初迁化。闻之如梦，遂于道中作书报与其角[61]。
白梅可追慕，
热泪洒溲疏。
赠杜国[62]
蝶恋白罂粟，
不忍离去折翅膀，
留作纪念物。
又宿桐叶子宅，[63]之后欲下关东。
吸足牡丹蜜，
蜜蜂爬出花蕊来，
此情恋依依。
顺路前往甲斐山中。[64]
马驹尽情吃麦穗，
主人慰我旅情美。
四月末，回江户草庵，解旅途之乏。
江户草庵洗旅尘，
夏衣虱子未抓尽。
