登陆注册
8751600000040

第40章 献给爱米丽的一朵玫瑰威廉·福克纳 (1)

A Rose for Miss Emily

William Faulkner

When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument , the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant—a combined gardener and cook—had seen in at least ten years.

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily light-some style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily’s house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps—an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson.

Alive, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care; a sort of hereditary obligation upon the town, dating from that day in 1894 when Colond Sartoris, the mayor—he who fathered the edict that no Negro woman should appear on the streets without an apron—remitted her taxes, the dispensation dating from the death of her father on into perpetuity. Not that Miss Emily would have accepted charity. Colonel Sartoris invented an involved tale to the effect that Miss Emily’s father had loaned money to the town, which the town, as a matter of business, preferred this way of repaying. Only a man of Colonel Sartoris’ generation and thought could have invented it, and only a woman could have believed it.

When the next generation, with its more modern ideas, became mayors and aldermen , this arrangement created some little dissatisfaction. On the first of the year they mailed her a tax notice. February came, and there was no reply. They wrote her a formal letter, asking her to call at the sheriff’s office at her convenience. A week later the mayor wrote her himself, offering to call or to send his car for her, and received in reply a note on paper of an archaic shape, in a thin, flowing calligraphy in faded ink, to the effect that she no longer went out at all. The tax notice was also enclosed, without comment.

They called a special meeting of the Board of Aldermen. A deputation waited upon her, knocked at the door through which no visitor had passed since she ceased giving china-painting lessons eight or ten years earlier. They were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more shadow. It smelled of dust and disuse—a close, dank smell. The Negro led them into the parlor. It was furnished in heavy, leather-covered furniture. When the Negro opened the blinds of one window, they could see that the leather was cracked; and when they sat down, a faint dust rose sluggishly about their thighs, spinning with slow motes in the single sun-ray. On a tarnished gilt easel before the fireplace stood a crayon portrait of Miss Emily’s father.

They rose when she entered—a small, fat woman in black, with a thin gold chain descending to her waist and vanishing into her belt, leaning on an ebony cane with a tarnished gold head. Her skeleton was small and spare; perhaps that was why what would have been merely plumpness in another was obesity in her. She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue. Her eyes, lost in the fatty ridges of her face, looked like two small pieces of coal pressed into a lump of dough as they moved from one face to another while the visitors stated their errand.

She did not ask them to sit. She just stood in the door and listened quietly until the spokesman came to a stumbling halt. Then they could hear the invisible watch ticking at the end of the gold chain.

Her voice was dry and cold. “I have no taxes in Jefferson. Colonel Sartoris explained it to me. Perhaps one of you can gain access to the city records and satisfy yourselves.”

“But we have. We are the city authorities, Miss Emily. Didn’t you get a notice from the sheriff, signed by him?”

“I received a paper, yes,”Miss Emily said. “Perhaps he considers himself the sheriff... I have no taxes in Jefferson.”

“But there is nothing on the books to show that, you see. We must go by the—”

“See Colonel Sartoris. I have no taxes in Jefferson.’’

”But, Miss Emily—“

”See Colonel Sartoris. “ (Colonel Sartoris had been dead almost ten years. )”I have no taxes in Jefferson. Tobe!“The Negro appeared, ”Show these gentlemen out.“

II

So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty years before about the smell. That was two years after her father’s death and a short time after her sweetheart—the one we believed would marry her—had deserted her. After her father’s death she went out very little; after her sweetheart went away, people hardly saw her at all. A few of the ladies had the temerity to call, but were not received, and the only sign of life about the place was the Negro man—a young man then—going in and out with a market basket.

“Just as if a man—any man—could keep a kitchen properly, ”the ladies said; so they were not surprised when the smell developed. It was another link between the gross, teeming world and the high and mighty Criersons.

A neighbor, a woman, complained to the mayor, Judge Stevens, eighty years old.

“But what will you have me do about it, madam?” he said.

“Why, send her word to stop it,” the woman said, “Isn’t there a law?”

同类推荐
  • 中国古典言情小说荟萃合集:英云梦传+青楼梦+画图缘+定情人(套装共12册)

    中国古典言情小说荟萃合集:英云梦传+青楼梦+画图缘+定情人(套装共12册)

    本套书包括《英云梦传4册》、《青楼梦4册》、《画图缘2册》和《定情人上下册》共12册。《英云梦传》是一部白话体小说,又名《英云梦》《英云梦三生姻缘》。全书八卷十六回,书中演绎了苏州才子王云与佳人吴梦云、腾英娘的婚恋故事。《青楼梦》主要讲述了吴中风流才子金挹香与三十六美人邂逅并与之相爱的故事。吴中风流才子金挹香自幼擅长诗文写作,饱读诗书,才高八斗,学富五车,风度翩翩,然而金挹香一直未有娶妻的念头,终日在妓女身边厮混,后来在一次觥筹交错之中,金挹香邂逅了三十六位世间绝顶的美人,并逐渐与三十六美人产生感情。《青楼梦》里的主人公金挹香就是他自己的化身,他用《青楼梦》来抒写自己的理想。当时流传较广,影响较大。《画图缘》清康熙间旧刻本题“步月主人订”。《画图缘》又名《花天荷传》、《画图缘平夷传》和《花田金玉缘》等,从这些别名可以感觉到,《画图缘》有些闺阁书房之外的情节。小说叙述男主角花天荷得异人指点应诏平蛮并与女主角柳蓝玉成亲的故事。才子佳人小说发展到了这一步,在打破模式、有所创新方面有作者努力的痕迹,并且,将传奇与战争杂糅进闺阁小说中,使其在情意绵绵中体现出玄幻和世情色彩。
  • 父与子(世界名家丛书)

    父与子(世界名家丛书)

    连环漫画《父与子》是德国幽默大师埃·奥·卜劳恩的不朽杰作。作品中一个个生动幽默的小故事都是来自于漫画家在生活中的真实感受,父与子实际上就是卡劳恩与儿子克里斯蒂安的真实写照。一幅幅小巧精湛的画面闪烁着智慧之光,无言地流泻出纯真的赤子之情与融融天伦之乐,永远地震撼着人们的心灵。自从汇编成集后,几十年间重印了数十万册,深受读者喜爱。暑假又将来临,我们精心制作出这本彩色典藏版《父与子》全集,作为假日的礼物,送给全国的小读者。
  • 热爱生命

    热爱生命

    19世纪末20世纪初美国小说家杰克·伦敦最著名的短篇小说,这部小说以雄健、粗犷的笔触,记述了一个悲壮的故事,生动地展示了人性的伟大和坚强。对生命的赞美和歌颂,是永恒的人类主题,此书可以让小读者得到心灵的洗涤。
  • 和一只麻雀过年

    和一只麻雀过年

    此书收录了作者发表在各文学期刊上的小小说作品,或传奇,或现实,或乡村,或都市。故事作为小说的精神载体,编排的过程显示出作者非凡的组织和架构能力。此书语言亦庄亦谐,凝练质朴,而字里行间透露出的良善之心、怜惜之情,是比智慧和才情更重要的文学因子。书中的小小说大多有这样的“巧思”,体现作者的悲悯与才情。
  • 马尔克斯:恶时辰

    马尔克斯:恶时辰

    《恶时辰》是马尔克斯的成名作,也是马尔克斯第一部获奖的长篇小说。《恶时辰》借由一桩因匿名帖而引起的杀人事件,描写了一个小镇在两周内的风云变幻。《恶时辰》直接取材于社会现实,不同于马尔克斯以往的魔幻风格,而是用最精炼简洁的语言,营造出荒诞、阴郁、惊心动魄的氛围。马尔克斯对权力的奥秘与孤独的揭示,对社会动荡和腐败根源的反思,令今天的读者不禁深感共鸣。
热门推荐
  • 坐看云起

    坐看云起

    为纪念改革开放三十周年和自治区成立五十周年,宁夏杂文学会隆重推出了“二十一世纪宁夏杂文丛书”,这套丛书遴选了宁夏十位杂文作家的作品集。
  • 穿书后我把剧情玩坏了

    穿书后我把剧情玩坏了

    穿书到一本虐文里,拿到的角色却是唯一完美大结局的小配角,虽然是小配角,但有钱又有颜。可是,剧情被她玩坏了怎么办?
  • 地心救姐记

    地心救姐记

    地心深处,危机莫测;少年郭爽,无中生有,开启了一场艰难的地心救援之旅。
  • 系统之总裁大人求放过

    系统之总裁大人求放过

    眼高于顶的乔心被某厚颜无耻的男人表白N次。骂不动,撵不走。行吧,看在他这么有毅力的份上,她给她一次机会。可是,在她接受他表白的0.1秒后,这个突然冒出的:“E级任务完成,系统奖励奖励白石币100。”是怎么回事?在这个诡异的响起声音起后0.001秒,为何这个男人就和她Saygoodbye然后便消失了??!卧槽,敢耍你姑奶奶?于是乎,乔心走上了寻找某男欲要报复的不归路。而就在乔心将另一个位面的和某男长得一模一样的男人捉弄未遂N+1次后,才发现自己找错了人!自知理亏的乔心开启跑路模式,但谁能告诉她,为何那个男人竟然赖上她了??!!
  • 南丁格尔

    南丁格尔

    南丁格尔(NightingaleF1820~1910)英国人。生于意大利的佛罗伦萨,家境优裕,受过高等教育,博览了许多文学名著,通晓历史、哲学、数学、信仰宗教,擅长音乐与绘画,精通英、法、德、意四门语言。年青时代由于常协助父亲的老友(一位医生)精心护理病人,逐渐对护理工作发生了兴趣。她曾到德国、法国、希腊等地考察这些国家的医院和慈善机构,充实阅力,坚定立志于护理事业的决心。她自学有关护理知识,积极参加讨论医学社团关于社会福利、儿童教育和医院设施的改善等问题。1850年在她30岁时去德国学习护理,33岁时又去巴黎学习护理组织工作。回国后任伦敦一家医院的护理主任。
  • 重生阿修罗

    重生阿修罗

    本来幸福的生活被一纸体检报告打乱,为了治好自己他尝遍了几乎所有方法,却还是改变不了命运,于是他决定挺而走险,尝试非科学的方法,却没想到成功了,代价是他一直处在极度饥饿的状态,只有足够的能量才能满足他的胃口…人类…超能…宝具神器都是能量,但他不忍心,正因为如此,他死了,如今他重生到了小时候,一切都将改变……
  • 那年我们不曾遗忘

    那年我们不曾遗忘

    有没有一个人,或许不喜欢了,或许无所谓了,可你还记得,他的名字!
  • 时光冉冉负流年

    时光冉冉负流年

    “陆流年,我傅冉冉这辈子做的最错的一件事情就是爱上你。”陆流年发出冷哼,“我也是这么认为的,我做的最错的一件事情就是爱上你,还好,现在我不爱了,你傅冉冉这辈子都不配有人爱。”§她彻彻底底的输了,输给了命运,也输给了爱情。§这世上还有什么事情让她回忆起来有所眷恋的?只有……和陆流年恩爱的时光,美丽而温暖。
  • 本应一片前途光明的旅途

    本应一片前途光明的旅途

    家里进贼了?!不是,那就是进强盗了。“等一下!等一下啊!我是女神啊!我可是女神啊!快把门打开啊!我真的没有骗你啊!所以求你快把门打开啊!”敲门声不断的传来,我站在门后面,想了一下,然后拿出了手机,拨通了110。
  • 我的种族会进化

    我的种族会进化

    一个普通青年,创造一个种族的故事他的生命就在这个种族之中本人菜鸟,不喜勿喷