登陆注册
8751600000052

第52章 修软垫椅的女人 居伊·德·莫泊桑 (1)

Lasting Love

It was the end of the dinner that opened the shooting season. The Marquis de Bertrans with his guests sat around a brightly lighted table, covered with fruit and flowers.

The conversation drifted to love. Immediately there arose an animated discussion, the same eternal discussion as to whether it were possible to love more than once. Examples were given of persons who had loved once; these were offset by those who had loved violently many times. The men agreed that passion, like sickness, may attack the same person several times, unless it strikes to kill. This conclusion seemed quite incontestable. The women, however, who based their opinion on poetry rather than on practical observation, maintained that love, the great passion, may come only once to mortals. It resembles lightning, they said, this love. A heart once touched by it becomes forever such a waste, so ruined, so consumed, that no other strong sentiment can take root there, not even a dream.

The marquis, who had indulged in many love affairs, disputed this belief.

“I tell you it is possible to love several times with all one’s heart and soul. You quote examples of persons who have killed themselves for love, to prove the impossibility of a second passion. I wager that if they had not foolishly committed suicide, and so destroyed the possibility of a second experience, they would have found a new love, and still another, and so on till death. It is with love as with drink. He who has once indulged is forever a slave. It is a thing of temperament.”

They chose the old doctor as umpire. He thought it was as the marquis had said, a thing of temperament.

“As for me,” he said, “I once knew of a love which lasted fifty-five years without one day’s respite, and which ended only with death.” The wife of the marquis1 clasped her hands.

“That is beautiful! Ah, what a dream to be loved in such a way! What bliss to live for fifty-five years enveloped in an intense, unwavering affection!How this happy being must have blessed his life to be so adored!”

The doctor smiled.

“You are not mistaken, madame, on this point the loved one was a man. You even know him; it is Monsieur Chouquet, the chemist. As to the woman, you also know her, the old chair-mender, who came every year to the chateau.”

The enthusiasm of the women fell. Some expressed their contempt with “Pouah!” for the loves of common people did not interest them.

The doctor continued: “Three months ago I was called to the deathbed of the old chair-mender. The priest had preceded me. She wished to make us the executors of her will. In order that we might understand her conduct, she told us the story of her life. It is most singular and touching:

“Her father and mother were both chair-menders. She had never lived in a house. As a little child she wandered about with them, dirty, unkempt, hungry. They visited many towns, leaving their horse, wagon and dog just outside the limits, where the child played in the grass alone until her parents had repaired all the broken chairs in the place. They seldom spoke, except to cry, Chairs! Chairs! Chair-mender!’When the little one strayed too far away, she would be called back by the harsh, angry voice of her father. She never heard a word of affection.

“When she grew older, she fetched and carried the broken chairs. Then it was she made friends with the children in the street, but their parents always called them away and scolded them for speaking to the barefooted child. Often the boys threw stones at her. Once a kind woman gave her a few pennies. She saved them most carefully.

“One day—she was then eleven years old—as she was walking through a country town she met, behind the cemetery, little Chouquet, weeping bitterly, because one of his playmates had stolen two precious liards (mills). The tears of the small bourgeois, one of those much-envied mortals, who, she imagined, never knew trouble, completely upset her. She approached him and, as soon as she learned the cause of his grief, she put into his hands all her savings. He took them without hesitation and dried his eyes. Wild with joy, she kissed him. He was busy counting his money, and did not object. Seeing that she was not repulsed, she threw her arms round him and gave him a hug—then she ran away.

“What was going on in her poor little head? Was it because she had sacrificed all her fortune that she became madly fond of this youngster, or was it because she had given him the first tender kiss? The mystery is alike for children and for those of riper years.

“For months she dreamed of that corner near the cemetery and of the little chap. She stole a sou here and, there from her parents on the chair money or groceries she was sent to buy. When she returned to the spot near the cemetery she had two francs in her pocket, but he was not there. Passing his father’s drug store, she caught sight of him behind the counter. He was sitting between a large red globe and a blue one. She only loved him the more, quite carried away at the sight of the brilliant-colored globes. She cherished the recollection of it forever in her heart.

同类推荐
  • 雪国之劫

    雪国之劫

    为了阻止犯人,我必须成为更狡猾的罪犯。日本上市首月卖光一百万册,创造东野作品销售速度纪录!东野圭吾自信满满立下战书:“你们一定做了很多种推理吧?但很可惜,没人能猜中真相。”中外读者争相晒书齐声惊叹:结尾反转反转再反转,超级满足!简直像在看好莱坞大片!不愧是东野圭吾!东野“雪国系列”开山之作激情四射!东野圭吾以自己最喜爱的滑雪运动为主题创作。主角竟是个推理外行?颠覆“神探伽利略”(《嫌疑人X的献身》)“加贺恭一郎”(《恶意》)的畅销悬疑系列。同名电影由豪华阵容主演。渡边谦×冈田将生×广末凉子+高成本制作,影视化呈现小说版内容,精彩刺激!
  • 寻找

    寻找

    本书主要内容为:酸楚的日子,苦涩的初恋,快乐的时光,多变的季节。
  • 失控的地球

    失控的地球

    “回家”系列小说以“和谐星球”女王佛意漫一家十四人及植物学家谢德美、档案管理员共十六人乘坐宇宙飞船回地球为线索,编织了一个跌宕起伏、波诡云谲的科幻故事。和谐星球的主机已经不再是它自己了。换一个角度看,它其实有了两个自我,它将主程序中与人类有关的数据复制出来,上传到女皇称号飞船的主机中。从这两套程序分离的那一刻起,他们就各自异化,承担起不同的任务。女皇城飞船升空以后,在警报程序出发之前,和谐星球的主机就不会再考虑这艘宇宙飞船,这个任务已经完全交给了飞船上的主机,而它此刻已经在制定其他的计划了……
  • 案记实录

    案记实录

    本书是一本典型的社会系推理小说,吴昂是春江市最大的房地产开发商,由于在本市的房地产开发领域,取得了引人瞩目的成就,因而使得同行纪林的嫉妒。纪林采取欲擒故纵的手法,先拉拢吴昂,取得吴昂的信赖,继而使用狠毒的手段,杀死吴昂。在侦破此案中,干警梁平卧底吴昂的公司,了解内情,掌握了纪林的动态,在极短的时间内破了这宗错综迷离的疑案。
  • 富豪俱乐部6

    富豪俱乐部6

    库珀科技董事长伊涛要为库珀科技融资,罗蒙投资及一些名不见经传的几个投资人争相入股。在明星女友晏雯晓介绍下伊涛与生活在美国的隐形富豪翁林志达成协议,而以罗小可为代表的罗蒙投资也不肯善罢甘休,想跟伊涛重启谈判,但伊涛发现晏雯晓很不喜欢罗小可……
热门推荐
  • 修真渔民

    修真渔民

    父亲大哥出海遇事,家里欠下巨债,大学生龙海选择了回家当渔民,并意外获得五行灵珠认主,从而踏上了修真的道路。只是修真太难,还是做个渔民更加逍遥自在。“什么?深海之中竟然蕴藏着各种各样的修真资源?那还有什么说的,全是我的了。”嗯,一不小心再捡个蓬莱仙岛,做做神仙岛主似乎也不错嘛————————————————————————————老书《深海主宰》已完本,书荒的亲们可以去宰了。欢迎加入书友群(162841419)
  • 穿越之—禁断之恋

    穿越之—禁断之恋

    本文内容,穿越-轻松-玄幻-无虐恋。欢迎添加读者群190336659。小歌在这里谢谢米娜桑的支持!
  • 校草级男友

    校草级男友

    入读三流高中,才一开学就碰上以打架为乐趣的霸少,当着所有学生的面,直接就开口要求做他的女友,逼着她收下示爱的玫瑰花,强迫一起看电影……
  • 极品纨绔高手

    极品纨绔高手

    丁凡再次睁开眼睛的时候,眼前的一切都变了。一代修士重生在地球,却穿越到了遭人唾弃的败家子的身上。拳打各种不服,脚踩各种二代,横行都市,唯我独尊。救美女,打不平,强悍的人生不需要解释。
  • 信马由缰

    信马由缰

    本书是作者阅读一些中外名家名著后写下的文字。包括国外的米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》、《无知》,勒克莱齐奥的《诉讼笔录》、《乌拉尼亚》,还有国内当代作家,如池莉的《熬至滴水成珠》、《来吧孩子》,叶兆言的《后羿》,赵本夫的《无土时代》等。作者以随笔的方式,想到什么写什么,不在乎评论作品本身,而在乎抒发自己的心情。用作者的话说就是“兴趣有时,随手找张纸片,记下联想或者心境,自娱自乐,信马由缰”。
  • 回地球太难了

    回地球太难了

    王大明迷失在这个陌生的修真世界,他该怎么回家?PS:读者群:253331048
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 18岁我在无人处爱你

    18岁我在无人处爱你

    暗恋喜欢你的那些年你不要颓废,你要知道,你也曾是某个人的青春
  • 一介剑修录

    一介剑修录

    剑修路漫漫,吾辈求长生。一道来自天外的剑气,开启了石天星的修仙之路......
  • 我的精灵超能水

    我的精灵超能水

    【2019年最毒·唯一宝可梦特别篇同人小说】“打你个超能水的!”然而穿越者楚月,他却成了超能水的领跑者。温馨提示:十个看本书的,十个全被毒死。请按关键句搜索本书:今年下半年,中美合拍的精灵宝可梦,口袋妖怪,神奇宝贝,宠物小精灵即将正式开机,重游传统小精灵文,带你品味不一样的宝可梦文化。书友聊天群:491272250