登陆注册
8783800000011

第11章 A Story of the Angel天使的回报

If you have faith, you just need to trust that every outcome is always to your advantage.

A Story of the Angel

Two travelling angels stopped to spend the night in the home of a wealthy family. The family was rude and refused to let the angels stay in the mansions guestroom. Instead the angels were given a small space in the cold basement.

As they made their bed on the hard floor, the older angel saw a hole in the wall and repaired it. When the younger angel asked why, the older angel replied, “Things arent always what they seem.”

如果你有信念,你只需坚信付出最终会得到回报。

天使的回报

两个旅行的天使留宿到一个富有的家庭。这家人对他们并不友好,而且拒绝让他们在舒适的客房里过夜,而是在冰冷的地下室里给他们找了一个小角落。

在他们铺床时,较老的天使发现墙上有个破洞,就顺手将它修补好了。年轻的天使问为什么要这样做,老天使答道:“有些事并不像它看上去的那样。”

The next night the pair came to rest at the house of a very poor, but very hospitablehospitable adj.好客的, 招待周到的 farmer and his wife. After sharing what little food they had the couple let the angels sleep in their bed where they could have a good nights rest.

When the sun came up the next morning the angels found the farmer and his wife in tears. Their only cow, whose milk had been their solesole adj.单独的, 惟一的 n.脚底, 鞋底, 基础 v.换鞋底 income, lay dead in the field.

The younger angel was infuriatedinfuriate adj.狂怒的vt.激怒 and asked the older angel how could you have let this happen? The first man had everything, yet you helped him, she accusedaccused n.被告 .The second family had little but was willing to share everything, and you let the cow die.

第二天晚上,两个天使又来到一个很穷的农家过夜。主人夫妇二人对他们很热情,把仅有的一点点食物拿出来款待他们,然后又让出自己的床铺给两人睡。

次日一早,两个天使发现农夫和他的妻子在哭泣——他们惟一的生活来源,一头奶牛死了。

年轻的天使十分愤怒,他质问老天使为什么要这样,第一个家庭一切都有了,老天使还帮助他们修补墙洞。第二个家庭尽管如此贫穷却仍热情款待他们,而老天使却对奶牛的死亡袖手不管。

“Things arent always what they seem,” The older angel replied. “When we stayed in the basement of the mansion, I noticed there was gold stored in that hole in the wall. Since the owner was so obsessedobsess vt.迷住, 使困扰 with greed and unwilling to share his good fortune, I sealed the wall so he wouldnt find it.”

“Then last night as we slept in the farmers bed, the angel of death came for his wife. I gave him the cow instead. Things arent always what they seem.”

Sometimes that is exactly what happens when things dont turn out the way they should. If you have faith, you just need to trust that every outcome is always to your advantage. You might not know it until some time later…

“有些事并不像它看上去的那样。”老天使回答,“当我们在地下室过夜时,我从墙洞里看到里面堆满了金子。因为主人被贪念所迷惑,不愿意让别人分享他的财富,所以我把墙洞堵上了。

“昨天晚上,死亡之神来召唤农夫的妻子,我让奶牛取代了她。所以有些事并不像它看上去的那样。”

有时事情的表面并不是它实际应该的样子。如果你有信念,你只需坚信付出最终会得到回报。你可能不会发现,直到后来……

“有些事并不像它看上去那样”,的确我们的生活中有许多貌似不公平的事物,但我们用心去体会一下就会明白,其实是我们自己的心态没有摆平而已。天使的故事告诉我们,珍惜现在,把今天作为最好的礼物加以珍藏,才是我们应该努力去做的方向。

同类推荐
  • Stories by English Authors in London

    Stories by English Authors in London

    Frequently I have to ask myself in the street for the name of the man I bowed to just now, and then, before I can answer, the wind of the first corner blows him from my memory.
  • 当幸福来敲门

    当幸福来敲门

    幸福瞬间的确存在。每天,它们在我们身边徘徊,像银光闪闪的游鱼,等待我们去捕捉。即使你没有找到幸福,它们也会找上你。快乐似乎就是简单地做事,是一种能从最简单的事物中提炼出乐趣的能力。万事万物都绽放着美。漫步于田野或者树林,闲荡在夏日海边或山涧,细碎的困惑和忧虑都会烟消云散。
  • 时光走了,你还在

    时光走了,你还在

    当我的天空灰暗时,你把快乐带来,你是我的阳光,我唯一的阳光。假如我的世界你不曾来过,我的心将如一池静水,波澜不惊;没有春的温馨,夏的热烈,秋的落寞,更不会满世界打听幸福的下落。
  • 飘(英文原版)

    飘(英文原版)

    《飘》是美国有名作家玛格丽特·米切尔的长篇小说。1937年,她因本书获得普利策奖,1949年,她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部?GONE?WITH?THE?WIND?足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。本书讲述的故事是:美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济,黑奴重新获得自由,昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝,飘得远远的。为了生存,他们必须放下臭架子,努力奋斗,不然只有死路一条,连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊,卖糕饼的卖糕饼,赶马车的赶马车。生动再现了美国佐治亚州在内战及重建时期的情形,传神地刻画出在传统社会崩溃瓦解时,人们如何应付这场社会巨变的艰辛过程。?小说《飘》在战争的背景下,道出了战争对人类心灵的影响。
  • 漫长的告别:THE LONG GOODBYE(英文版)

    漫长的告别:THE LONG GOODBYE(英文版)

    《漫长的告别》美国“硬汉派”侦探大师雷蒙·钱德勒代表作品,是作者的第六部长篇小说,荣获爱伦·坡小说奖,入选美国推理协会“史上百部推理小说”。日本作家村上春树曾经反复阅读并极为推崇的作品。
热门推荐
  • TFBOYS源来是你

    TFBOYS源来是你

    一个女生和王源的故事,王源的性格可能稍稍的改一下,不过不影响全文。黑粉勿进!!!
  • 冷王寒妃

    冷王寒妃

    前世是个冰山加腹黑的特工,这一世,在绝对腹黑的绝色王爷面前,萧霜想乖乖当个冰山王妃都不可能。
  • 长安有妖气

    长安有妖气

    七年前北海龙王之死给李家带来了灭顶之灾,同时推背图神秘失踪也给人间带来了危急,幸得神秘人解救。七年后李家唯一幸存的后人李恩归来复仇,遇到青梅竹马的袁珏伤,二人因为同一个目标走到一起,历经磨难后却发现所有的事都是早就设计好的圈套,而他们已经深陷其中,无法脱身……
  • 太上洞玄灵宝八威召龙妙经

    太上洞玄灵宝八威召龙妙经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 清宫生活日常

    清宫生活日常

    康宗七年,常在苏尔氏兮雅久病初愈,在佳人如水的后宫,步步攀升的故事。女主看淡爱情,和男主后期培养出来的更多是亲情,有时候亲情也许更胜爱情。女主非本土,心机女孩。不是纯爽文,会比较喜欢写各宫娘娘日常。
  • 琴弦夏音

    琴弦夏音

    “你是谁?”“我是2013。”普通高中生的蓝薇朵,某天被一部从2013年来的手机砸中脑袋,之后就因这部来自2013年的手机“苹果恋人”,开始和未来的人通电话,生活由此发生了一系列微妙的变化。手机的主人,从来不跟她透露自己的真实身份,因为,他就在她的身边。
  • 我为邪神代言

    我为邪神代言

    刘方穿越七色花大陆,诸神黄昏一千年以后,黎明又至,局势剑拔弩张,他如何做好邪神代言人?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 在游戏里沉迷学习

    在游戏里沉迷学习

    别人在恐怖游戏中瑟瑟发抖,四处躲藏,而他竟然在悠哉悠哉地——学习!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!