第十九章 旁观者清 (1)
当离开斯特朗博士学校的日子到来时，我心里不知是什么滋味。在学校里的岁月令人依恋，我在小圈子里已经有些声望。因此，说到离去，总有些惆怅；但还有别的原因，虽然不是最重要的，却让我耿耿于怀。一个独立的青年总有些宏大的抱负，希望能对社会有所影响——这种抱负时刻引诱着我脱离学校的束缚，因此在离校时我全无应有的伤悲。过后，我曾尽力回想在那番别离中，我曾有过怎样的感触，以及那些分别的细节，如今都已无法追溯。前景的构想将我给迷惑了。童年的经历于我是意义不大的，至少在那一刻。人生对于我只是一个未曾翻页的美丽神话而已。
姨婆与我曾仔细讨论过我未来从事的职业的话题。在这过去的一年多里，我极想对她时常提出的问题给出一个满意的答复——“我想要做什么?”但据我所知，我极少有特别的热衷之事。假如因我略学了些航海知识，就立志航海率一批人马游历世界，并发现新的大陆，那我确实认为这于我也是相当合适的。然而，这种奇迹般的舰队并没出现，因此我的打算是：不用花她太多的钱就能有一份工作，并且无论工作性质如何，我都会勤勉努力的。
每次我们商讨这件事时，狄克先生总是带着沉思的表情参与进来。他很少提主意，只有一次，他插嘴说，我该作一个铜匠(因何而得之，不明了)。我姨婆听到这主意，毫无反应。自此，他再也没敢冒昧发言，而只呆坐在那儿听姨婆说，或是哗哗地数着钱。
“特洛，我亲爱的，听我说，”我告别学校后的一个圣诞节前的早晨，姨婆对我说，“这个问题过于复杂，为了防止做出错误的决定，我们最好停下来仔细想想再做定论。同时，你得用一种超越学生的观点去看这问题。”
“是，姨婆。”
“我有一个想法，”我姨婆接着说，“换换环境看看外面的世界，有助于你更冷静地了解自己，作出更正确的决策。这样，你现在出去作一趟短期旅行如何?譬如，去旧日的乡间看看——那个，那个古怪的，叫那个野蛮名字的女人，怎么样?”我姨婆说着，一面摸着自己的鼻子，因为姨婆厌恶坡勾提那个姓，也永远无法原谅她这个人。
“实际上，姨婆，我顶顶喜欢的就是那个了!”
“哦，”我姨婆说，“真巧，我也很喜欢。毫无疑问，你对它的欢喜是有理有据的。你将来做任何事都会讲究道理，这一点，我深信不疑。”
“我想应该如此，姨婆。”我说道。
“你姐姐贝西?特洛乌德，”我姨婆说道，“一定是世上最通情理的女孩儿。你不要辜负了这样一个姐姐，好吗?”
“我只希望能不辜负您，姨婆，能做到这一点就行了。”
“你那个可怜的孩子般的妈，只可惜没能活到今天，”我姨婆用赞赏的眼光看看我，“她若是能活到现在，见到你现在的样子，一定会高兴得头都不会转了。(我姨婆一说起对我的爱，就会毫无例外地把那种软弱推到可怜的妈妈身上)唉，特洛乌德!一见到你，我就会想起她!”
“我希望你想起她时心情是愉快的。”我说。
“狄克，他明明是他妈妈的样子，”姨婆强调道，“他用两只眼看着我时，活脱脱就是他妈的样子。一下子就让我想起了那天他妈妈还没感觉特别难受时的样子。”
“是吗?”狄克先生问。
“他也像他父亲大卫。”姨婆斩钉截铁地说。
“他像极了他父亲!”狄克先生也说。
“不过我希望你是一个特洛，”姨婆接着说，“——并非仅仅体格上，而是精神上的——坚强的人。”姨婆说着，将头上的便帽摇晃着，另一只手紧握着，“作一个正直的人，真诚的人，特洛，勇往直前，除了真理，不受别人或它物的驱使——我希望你成为这样一个人。你父母原本都可成为这样的人，上帝也知道，他们本可以活得更好些。”
我表示同意她的观点。
“为使你过一下自立的生活，凡事都要靠自己，”姨婆说，“我决定让你一个人去。本想让狄克先生陪伴你的，但经过再三考虑，还是让他陪我好了。”
狄克先生刚一听这话，颇有些失望，但一想到来照顾我姨婆这样尊贵的夫人，又觉得自己荣耀起来，脸上马上多云转晴。
“除此以外，”我姨婆说，“他还有呈文呢!”
“哦，确实如此，”狄克先生紧跟着说，“特洛乌德，我打算，立刻将那个呈文写好——马上!然后，将它递进去，这你是知道的——递进去么——递进去——”狄克先生说到此，停了老半天，才接着说，“可能是一团糟!”
不久，姨婆的计划就开始付诸实施了，她给我准备了一个满满的钱包和一个大提箱，就依依不舍地催我上路了。临别时，姨婆嘱咐了我多次，还一再与我吻别，说，既然目的是去开眼界的，那么不论是在去萨弗克的路上，或是回来的途中，都应去看看伦敦，在那儿稍住几日。总而言之，在近一个月里，我可以随心所欲，除了开眼界和冷静思考外，别无它图。再有，我必须严格恪守一周写三封信的诺言，如实地向她报告自己的行踪。
我第一站是坎特伯雷，向艾妮斯和威克菲尔先生告辞(我在他们家住过的那间老屋子，依旧为我空着)，同时也向那个好心的博士告别。艾妮斯看见我很高兴，说自从我离开她家后，那儿已经大变样了。
“我肯定，自从离开这儿以后，我也跟以前不同了，”我说，“不跟你在一块儿，我仿佛失去了左右手。不过这样说依然无法表达清楚自己的感情，因为我一无头脑，二无情感。而任何结识你的人总是很自然地寻求你的建议和指导。”
“我觉得凡是认识我的人，没有不宠我的。”她微笑着回答我。
“不对。那是因为你与众不同，你善良，温柔，意见也总是对的。”
“你这样说，”艾妮斯一边忙着手上的针线活，一边高兴地笑着，“仿佛我就是那位前拉京士大小姐了。”
“不要这样，你竟拿我的心里话当笑料，真让我伤心，”我想到自己曾是那位蓝衣女神的奴隶，有些脸红，“但不论如何，我总归得跟你说心里话的，艾妮斯。无论我是遇上了难事，或是谈了恋爱，都会跟你说的——即便是真正坠入了情网，也会跟你说的。”
“哦，你永远都没有仔细的时候!”艾妮斯说着，又是一笑。
“哦，那还是不懂事的时候的事儿，”我说着，也笑了起来，同时有些羞愧，“现在都变了，或许某一天我会仔细得让人无法接受呢。只是你为什么也从未有过仔细的时候，艾妮斯?”
艾妮斯笑着摇摇头。
“我清楚你没有过!”我说，“因为你若是真的，一定会让我知道的。”我说到这儿，看到她的脸微微有点红了，“但艾妮斯，我认识的人中，没有一个能配得上你的。若非人很出众，品德非常高尚的人，我是不会让他与你谈恋爱的。因此，我会仔细观察那些爱慕你的人，考察他们的条件，这是我一定要做的事。”
说到这儿，我们俩又开始半真半假地说一些心里话了，正如我们小时候一样，但现在艾妮斯猛然抬起头来盯着我，用另一种口吻对我说：
“特洛乌德，有一件事，我一直想问你，若是现在不问，恐怕以后就没机会了。而且，这个问题我是不能问旁人的。你不觉得我爸爸的性情变了吗?”
我确实看到了这一点，并且也在想艾妮斯是否注意到了这一点。我现在肯定她已经向我坦露她的心情了，因为我看见她眼睛垂着，眼里似乎还有泪花。
“你得告诉我这是怎么了?”她低声说。
“我想——既然我那样敬爱他，就更应该实事求是吧?”
“当然。”她说。
“我觉得，自始至终，他的那种爱好，于他无益。时时沉不住气，希望这是我的猜想。”
“那不是猜想。”艾妮斯摇头说道。
“他手哆嗦着，话也含混不清，眼里却闪烁着野性。每逢这种时候，总是有人找他办事。”
“尤利亚。”艾妮斯说。
“确实。而当你爸爸被这种感情控制，或是竭力不受它的控制却力不从心时，总归是非常难受，而如此三番，他就会变得消瘦憔悴得惊人了。艾妮斯，我跟你说，前几天的一个晚上，我看见他被那种情绪所控制，结果把头靠在桌上，像个孩子般地笑起来。”
我正说着，她将手轻轻捂住我的嘴。接着，她从屋门口挽着父亲进来，她的身子微微靠在他的肩膀上。当他们向我走来时，我只觉得她的脸凄美动人。她对父亲的爱是勿庸置疑的，因为她感恩于父亲对她的爱护。同时，她的脸色暗示我绝不能对她父亲有任何严厉的脸色。她一方面为她的父亲感到自豪，另一方面又对他万分怜悯，希望我对他也能同样怜悯。她的沉默说明了一切。
那天斯特朗博士请我们到他家吃茶。我们到他家时，见到了博士，他年轻的妻子以及他妻子的母亲。博士隆重地为我举行了告别仪式，特意嘱咐人放些柴，以便他在熊熊火焰中，观看他的老学生发红的脸。
“继特洛乌德以后，我不想多招些新学生了，威克菲尔，”博士边烤着手边说，“我愈来愈懒了，需要舒适生活。六个月后，我就要告别我所有的学生，去过一种隐居的日子了。”
“这十年来你一直就这么说的，博士。”威克菲尔先生答道。
“这一次我是认真的。”博士接过去说，“我的首席教师将代替我——这次是真的——所以不久你将为我们拟个合同，将我俩用合同约束在一起。”
“还是要当心点儿，”威克菲尔先生说，“你不想上当是不是?——而若你自己去订合同的话，是一定会受骗的。那我安排好啦。不过在我这一行，还没接到比这更坏的任务呢。”
“到时我就无牵无挂了，”博士微笑着说，“除了我的字典，还有安妮。”
安妮挨着艾妮斯坐在茶桌旁。当威克菲尔先生的眼光转向她时，她怀着少有的迟疑和怯懦避开了，这下反而使他的注意力都集中在她身上，仿佛他的预感得到她的某种暗示一般。
“我见到一艘从印度来的邮轮。”他停了一会儿说道。
