登陆注册
887000000040

第40章 (1)

伊丽莎白第二天早晨醒来的时候,满脑子里仍然是昨夜最后合上眼时的那些想法和思虑。她还没有能从昨天她所感受到的惊奇之中恢复过来;因为别的什么事情也不可能想,什么事情也无心去做,她决定一吃过早饭后就到外面去散散步。在她正要径直走上那条她平常喜欢走的小道时,她突然想起达西先生有时也来这里,便改变了主意,没有走进花园,却踅到了那条远离开大路的小道。她仍旧沿着花园的围栅漫步,不久便走过了一道园门。

在沿着这一段小路踱了两三个来回后,她便被早晨的悦人景色吸引了,不由得在那一道道的园门前停了下来朝花园里眺望。她在肯特已经度过了五个星期,乡下的景色也发生了很大的变化,早青的树木一天比一天葱绿起来。待她再要往前走的时候,她突然瞥见在与花园毗邻的那片小树林里有一个男人的身影;他正朝这边走来;担心来人是达西先生,她赶紧踅了回去。可是走上前来的那个人已经离得很近,能看得清楚她了,此人一边急速地往这儿走,一边喊着她的名字。她本来已经在转过身子走开了,此时听到叫她的名字,明明知道是达西先生,她还是朝园门这边又走了回来。达西先生这个时候也到了园门这儿,掏出了一封信给她,她不由自主地收下了。他板着一付高傲镇静的面孔说:“我在小树林散步已经有一会儿了,希望能碰到你。你愿意劳神去读读我的这封信吗?”说完微微地鞠了个躬,又走进树林里消失了。

伊丽莎白并没有想着能从这封信里得到什么快乐,只是出于一种非常强烈的好奇心,她拆开了它,叫她更为惊讶的是,信封里装着两页信纸,每一页上面都写得密密麻麻的。装着这么大的两页信纸,信封也显得鼓鼓囊囊的。她一面顺着小道走,一面开始读。信是今天早上八点钟在罗新斯写的,下面便是它的内容:

“小姐,当你拿着这封信时,请你不必惊慌,你不必担心它里面还会重新提起昨天晚上叫你厌恶之极的我的那些感情。在信中我没有再提起这件叫我们难以一下子忘记的事情,免得使你痛苦,也使我自己感到难堪,本来我写这封信和你读这封信所要花费的努力,都可以省去了,要不是我的良心和性格非敦促我这样做不可。因此你得原谅我要求夜读这封信的冒昧;我知道,你从感情上是不愿意读的,可是我恳求你能冷静地看完它。

昨天晚上你指责我的那两件事,它们的性质完全不同,其轻重缓急也不相同。你加在我头上的第一桩罪名是,我丝毫也不顾及彬格莱先生和你姐姐这两方的感情,硬是把他们俩给拆散了;第二桩是,我竟然不履行一系列的承诺,竟然不顾体面不讲人情,破坏了威科汉姆先生指日可待的富贵和他的美好前程,肆无忌惮无所顾忌地抛弃了我小时候的朋友——一致公认的先父生前的宠幸,一个除了我们的庇护再也没有什么其他依靠、在我们家长大满心指望得到我们曾允诺的东西的年轻人——这种行径简直是一种道德的沦丧,相比之下,拆散一对刚刚相处了几个星期的男女,也就算不了什么了。

不过,当你读完下面我对我的这些行为以及动机的叙述时,我希望你以后将不会像昨天夜里那样,对我的方方面面那般严厉的横加指责了。在对它们进行必要的解释的过程中,如果,我不得已提及到了有伤你的感情的话,我只能说请你原谅了——既是出于不得已——那么一味地道歉也就显得可笑了。在哈福德郡还没有待了几天,我便也和其他人一样看出来了,彬格莱对你姐姐比对任何别的乡下姑娘都好——不过,只是到了在尼塞费尔德举办舞会的那个晚上,我才察觉出他对令姐的感情是郑重其事的。以前我有几次见到过他涉入恋情。在那次舞会上我有幸跟你跳舞的当儿,只是听威廉·鲁卡斯爵士偶然提及,我才知道彬格莱对令姐的青睐已经开始让众人们觉得,他俩将会喜结良缘了。鲁卡斯爵士把这门亲事说得很肯定,没有定下来的只是多会儿举行婚礼的问题了。

从那个时候起,我便开始注意起我这位朋友的一举一动;我发现他对班纳特小姐的钟情,是我以前在他对待别的女人时所从来没有见过的。我也注意观察了你的姐姐——她的神情和举止显得坦诚、欢悦和专注,可是看不出有任何特别的感情的流露,从那一晚上对她的仔细观察中我开始确信,她虽然高高兴兴地接受了他的殷勤,可是她自己却没有动了真情去怂恿他的青睐——在这里如果不是你错了的话,那一定是我错了。你对你姐姐的深切了解当然会使这一点成为可能了——如果真是这样,如果真是由于我的错觉而给你的姐姐造成了痛苦,你的怨恨自然不是没有道理的了。不过我可以毫不踌躇地说,你姐姐表现和举止上的那种温和恬静,就是叫一个眼睛最锐利的观察家见了也会得出结论说,尽管她的性情是那么的和蔼,可她的心灵是很难被轻易打动的。

我希望她的心没有被打动这一点是肯定的——但是我敢说,我在进行调查和做出决定时通常是不受我的愿望或是顾虑的影响——我不会因为我希望她是没有动心就认为她是如此——我之所以这样认为是建立在公允判断的基础上的,正如我的这一希望也是有着它的理由一样。我对他们这门亲事的反对,不只是出于我昨天晚上对你说出的我用了极大的感情力量才丢置到一旁的那些个理由;关于门户高低地问题,我的朋友并不像我那么看重。这里还有一些别的令人发指的原由——这些理由虽然仍然存在着,而且在两件亲事里有着同等的分量,可是我早就尽力地去把它们忘掉,因为它们现在毕竟不在我们的眼前了。

这些个理由必须在这儿简略地提一提——你母亲那方面的家庭尽管不尽如人意,可是与她自己、你的三个妹妹、有时是你的父亲常常都不约而同地表现出的十足的缺乏礼貌相比,也就显得微乎其微了。请原谅我的直言不讳。得罪你也是我所不情愿的。不过,在你对你的至亲的缺点感到忧虑和就我对他们缺点的提及感到不悦的当儿,你只要想一想你自己和你姐姐的情形便可以得到安慰了,你们姐妹两个行为举止高雅得体,指责你们家人的那些话儿没有你俩的份,你们的见识和个性连同你们的待人处事都备受众人的赞扬。我再要提到的一点是,我从那天晚上看到的种种情形中,确定下来对各个人的看法,我以前已经有的各种想法越发强烈了,我觉得我必须阻止我的朋友,不让他缔结这门我认为是最不幸的婚姻。

他第二天就离开了尼塞费尔德赶往伦敦,我相信你也一定记得,他原想着是很快就要返回来的。现在我就来谈谈我在这里所担当的角色。原来他妹妹在这件事情上也产生了与我同样的担心;我们俩很快就发现了在这一点上我们感情的一致;两人都同样地意识到,让她们的兄弟滞留在伦敦而不再归来的这件工作必须马上就做,我们即刻决定直接到伦敦跟他汇合——于是,我们也动身了。到了伦敦后,我立即开始了劝说我的朋友的工作,我一而再再而三地向他指出了他的这一选择的种种害处。但是,尽管我的这一劝诫也许能延搁他的决择,可我并不认为这最终能阻止这桩婚姻,要不是我毫不犹豫地进一步向他说明你姐姐那方面确实没有动什么恋情的话。他在这以前认为她是以真情来回报他的感情的,即使她的情没有他那么深。彬格莱生性谦和,遇到事情常常更是依赖于我的判断而不是他自己的。所以,使他相信他是自己欺骗了自己的眼睛,并不是一件很难的事。

同类推荐
  • 爱你是最好的时光1

    爱你是最好的时光1

    七年前他说:“你以为这算完了吗?早着呢,不让你身败名裂,我绝不会放过你。”七年后再见,他才知道在绝望的恨意之后,其实是掩饰不住的埋藏心底的爱。隔了七年重新拥抱这个女人,他才真正知道,有一种爱它不会因时间改变,反而会越挣扎越深刻。爱是给予,不是掠夺。我爱你,所以我愿意……
  • 人间失格

    人间失格

    “生而为人,我很抱歉。”从小到大,我始终摆脱不了孤独和伤感,我始终渴望爱与被爱,却始终事与愿违,深渊般的迷惘和绝望,渐渐将我吞噬,我一次又一次伤害了我爱和爱我的人,我自暴、自弃、自虐,直至丧失了做人的资格……我是叶藏,这是我的真实故事。愿这些苦痛挣扎,成为你的良药,去爱这世间万物。
  • 公务员是怎样炼成的·第一号:亲历公考

    公务员是怎样炼成的·第一号:亲历公考

    本书描述了一心想在大企业混出名堂的柳池云历经波折、三次公考,终于成为一名国家公务员。其中讲述了职场挣扎、授考试技巧、谈面试经验。
  • 乌龙女追夫记

    乌龙女追夫记

    外表清秀乖巧的郑窈娘实则满肚子的不合时宜,为了避免嫁给八十老翁做小妾的悲惨命运,她毅然离家出走,上京追寻她梦里的完美夫君——名动天下的如花公子潘沉玉。然而,这追夫大计从一开始就厄运连连:先是被迫带上小弟这个拖油瓶,而后又遇见死不救的黑心男,险些出师未捷身先死。为了自己的终身幸福,坚强的郑窈娘继续前行,历经千辛万苦,眼看就要见到自己的梦中情人时,怎知黑心男再度出现,硬是搅黄了她的好事。可怜的郑窈娘面对恶势力仍然不曲不挠,进不了潘府,她就曲线救国,到潘夫人的娘家定远侯府就职行不行?没搞错吧,定远侯的世子怎么和黑心男长的一样。
  • 河套平原

    河套平原

    《河套平原》内容简介:千里河套,百年情仇。女性作家的柔曼之笔,诉尽这块肥美之地上肥美的往事。两条走西口的汉子,宿命般地迎娶了一对姊妹花,他们裹挟在时代的洪流里,家国天下,爱恨跌宕,情浓郁,怨酣畅,于这块黄河几字形上端北岸、阴山之南的大平原上,上演了我们民族的百年孤独。
热门推荐
  • 其实我们都懂

    其实我们都懂

    我依稀记得那天,你看着我的眼睛对我说,我们不合适,我一直没有告诉你,其实我们都懂,只是不愿意去承认你真的不爱我
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 归人村

    归人村

    白宁万万没有想到,只是一次普通的旅游,却让他坠入了无穷无尽的深渊!隐藏在丛林中的怪物,一个进去了就不能出去的山村,挂满人头的老槐树,无处不在的鬼影,这一切的一切都让他胆战心惊~他该如何逃出生天,找到回家的路!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 捂桐不息,凤皇的爱不止

    捂桐不息,凤皇的爱不止

    曾经他问过她,你愿意离开吗?那时候她没有给他答案,可等她想告诉他了,他却听不见了!如今她好想告诉他,她不愿离开,因为在那年夏捂桐刚开的季节,她刚进宫时,见到他的第一眼就喜欢上了他。那个为她插捂桐叶在发间的男孩子。(这是我第一次写古风型短篇,希望大家看一看,给我评论一下,谢谢!
  • 农耕时代

    农耕时代

    这是一本记录当代农民生活,以及反映农耕文化的书。中国的传统文化发源于农耕时代,是以农耕生产生活方式为基础的农耕文化。农民靠天吃饭,如果遇上洪水,冲倒了房屋,毁了庄稼,对他们来说就是末顶之灾。但是在大祸当头之时,朴实的农民并没有被打倒,而是靠自己的双手,和恶劣的生存环境抗争。这是一种富含中国特色的农耕文化,展现了柔韧坚毅的民族品格和艰苦奋斗的自强精神。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 凝月传

    凝月传

    她代替她家小姐去选妃,忽然半路遇难,一个来自21世纪的灵魂穿越到她身上来了。看她勾心斗角,怎样步步为赢的
  • 网游之剑剑剑

    网游之剑剑剑

    一个失业的货车驾驶员进入了一款名为《奇迹》的大型全息虚拟网络游戏,盗取数以万记的巨龙宠物蛋,手拿绝世宝剑,施展绝世剑技,赢得绝世红颜,与人生当中最好的兄弟驰骋战场,王霸之气势不可挡,唐剑紧握手中剑,东斩倭奴,西驱洋夷…