登陆注册
887000000053

第53章 (1)

伊丽莎白刚刚到达兰姆屯时没有发现有吉英的来信,便觉得很沮丧,这一沮丧的心情一直持续了好几天;到第三天早晨时,她不再发牢骚也不再生姐姐的气了,她一下子收到姐姐的两封信,一封信上还标有曾误投到其他地方的字样。伊丽莎白看到姐姐把地址写得那么潦草,所以投错也不足为怪了。

信送来时,他们正准备出去散步;于是她的舅舅、舅母便留下她一个人安安静静地看信,他们自个儿出去了。那封误投的信自然应该先读;它是五天前写的。信的开始是一些小型的晚会和约会之类的事,还有一些乡下的小道新闻;信的后半部分是隔了一天写的,能看出写信人当时的心情很乱,给出的消息也很重要,主要的内容如下:

“最最亲爱的丽萃,自从写了上面的内容后,发生了一件最为出乎人的预料的严重事情;可是我又怕吓坏了你——放心吧,家里的人都很好。我这里要说的是可怜的丽迪雅。昨天晚上12点钟正在我们要去睡觉的时候,从弗斯特上校那里寄来一件特快专递,上面说丽迪雅和他部下的一个军官一起跑到苏格兰去了;老实说吧,就是跟威科汉姆——你可以想到我们当时的惊讶。对吉蒂来说,这事似乎并不是完全出乎意料。我真是难过极了。这两个男女就这样鲁莽地到了一块儿!可我还是愿意往最好的地方想,希望他的人品并不像人们所想得那么坏。

我当然认为他是轻率和冒失的,不过但愿这一步(让我们这样希望吧)不是他心有所谋而搞出来的。他选择了她至少不是为了有利可图,因为他当然知道我们的父亲没有任何的东西给她。可怜的母亲伤心得要命,父亲总算还挺得住。我真庆幸,我们没有告诉父母达西先生说威科汉姆的那些话;我们自己也必须忘掉它。据人们猜测,他们俩是在星期六晚上十二点左右动身的,可是直到昨天早晨八点才发现了这两个人的失踪。特快专递随即便寄来了。亲爱的丽萃,他们经过的地方一定离我们不到十里。弗斯特上校说威科汉姆很快便会来到这里。丽迪雅给弗斯太太留了几行字,说明了他们的意图。我必须打住了,我不忍心丢下可怜的母亲这时候一个人待着。我担心你看了我的信也并不明白是怎么回事,我自己也不知道我写了些什么。”

伊丽莎白在读完了这封信后,容不得自己去考虑,也没去体会她现在的感情,便急忙抓起了另一封信,迫不及待地打开读了起来,这封信比上一封的日期晚了一天。

“最亲爱的妹妹,到这个时候,你一定收到那封匆匆忙忙写成的信了吧?我希望这一封能把事情说得较为清楚一些;不过,虽然时间充裕了,可是我的脑子里仍然很乱,恐怕很难写得有条理。最最亲爱的丽萃,我简直不知道该给你写些什么,除了把倒楣的消息传达给你,并且还得事不宜迟。尽管威科汉姆和我们可怜的丽迪雅之间的婚姻是太莽撞了一点儿,可我们现在还是急切地希望这门婚事已经成了,因为有许多的理由让我们担心,他们俩并没有去苏格兰。弗斯特上校在寄出那封快件后没有几个小时就离开了布利屯,于昨天到达了这里。

虽然丽迪雅给弗斯特太太的短简上说,他们准备是去格利那草原的,可是丹尼来透露说他相信威科汉姆决没有去那儿的意思,也没有跟丽迪雅结婚的念头,我们把这一情况即刻告诉了弗斯特上校,他感到很吃惊,马上便从布利屯那里出发去追踪他们了。他的确很容易地便找到了他们两个去到克拉普汗的踪迹,可是线索到此也就断了;因为在抵达那儿以后,他们把从艾普桑雇来的车子打发走了,换乘了一辆出租马车。在这以后再知道的一切就是 ,有人看见他们继续朝伦敦的方向去了。我自己一筹莫展,不知该如何作想。弗斯特上校在伦敦竭力仔细地打听了一番以后,便来到哈福德郡,在沿途的关卡和巴纳特和汉特费尔德所有的旅馆里找寻了一遍,也没有结果,谁也没有看到有这样的一双男女打这里走过。出于深切的关心,他来到浪博恩,把他的担心诚心诚意地告诉了我们。我真心为他和他的太太难过,可谁又能责怪他们夫妇俩呢。我亲爱的丽萃,我们真是痛苦极了。

父亲和母亲都觉得糟透了,不过我还不认为他会那么坏。也许出于种种原因,他们觉得在城里私下结了婚比执行他们的第一个方案较为可行;即便他对丽迪雅不存好心,欺侮她没有显贵亲戚(这是不大可能的),我也不相信她也会全然不顾及一切的,这是不可能的。可是我却遗憾地发现,弗斯特上校并不相信他们会结婚;当我说出我的这一希望时,他摇了摇头说,威科汉姆并不是那种可信赖的男人。可怜的母亲真的给气病了,整天待在屋子里。如果她稍稍出去活动活动,会好一点儿的,可是谁也劝不动她;至于父亲,我一生中还从来没有见到他这样难受过。可怜的吉蒂也很气自己没有能把他们两个的关系告诉家人;可是既然这是妹妹们之间的心腹话儿,家人也不能怪吉蒂。亲爱的丽萃,我真高兴你没有见到这些痛苦的场景;不过,现在既然最初的风波已经过去,我能坦率地告诉你我很想叫你回来。如果你不方便,我也没有那么自私非催你回不可。

再见吧!请恕我又提起笔来做我刚刚告诉你我不愿做的事了,可情势是这么严重,我禁不住要恳切地请求你尽可能快地回到家中来。我对舅舅和舅妈太了解了,我知道他们不会怪我叫你回来的,另外我还有别的事情请舅舅帮忙呢。父亲计划和弗斯特上校马上要到伦敦去找寻丽迪雅了。他到底想做什么,我也不太清楚;不过他那痛苦万分的样子一定不能使他最明智最稳妥地处理这件事情,而且弗斯特上校必须在明天晚上就赶回到布利屯。在这样紧急的情况下,我们睿智的舅舅的建议和帮助便是最为重要的了;他一定马上就能懂得我现在的心情,我真诚地信赖他的品格。”

“哦,舅舅,我的舅舅现在在哪儿呢?”伊丽莎白在读完了信后一边喊着,一边从椅子上跳起来向外面跑去,她渴望找到舅舅,不耽误这一分一秒的宝贵时间;可是就在她到了门口的当儿,门由一个侍者打开了,达西先生出现在门口。她苍白的脸色和焦躁的举止叫达西吃了一惊,还没待他反应过来该如何应答,满脑子里装着都是丽迪雅的糟糕处境的伊丽莎白急急地大声说:“请原谅,我现在必须离开一下。我得马上找到嘉丁纳先生,有一件紧急的事情要办;我一刻也不能耽搁。”

“天哪!发生什么事了?”他喊着,担心之极便忘记了礼貌;随后他又镇静下来说,“我一分钟也不愿耽搁你,只是让我,或是让那位待者去找嘉丁纳夫妇吧。你身体不适——不要自己去。”

伊丽莎白迟疑了一下,这时间她的双膝已经在颤栗,她觉得她想去找回舅父母来是力不从心了。于是,她叫回了佣人,让他赶快把他的主人和主妇带回来。她说话时上气不接下气,几乎叫人家听不清楚。

仆人走了以后,她坐了下来,见她这样体力不支,脸色这么难看,达西不放心离开她,他用一种温和体贴的声调说:“让我去把你的女佣唤来吧。你能不能喝点儿什么,让自己恢复一下?一杯酒——我去给你倒一杯吧——你好像病得很厉害。”

“不用,谢谢你,”她回答说,极力想使自己平静下来,“我没有病,我身体很好。只是从浪博刚刚捎来一个可怕的消息,叫我一下子心很烦乱。”

同类推荐
  • 红缎

    红缎

    "富家少女唐诗诗旅游归来,带回一匹世间罕有的美丽红缎,她与自己的几个妙龄女友一同分享了这匹缎。就在她们为自己夺目的衣服而春心大动、桃运不断的时候,却发生了一系列令人不可思议的诡异事件,凡与红缎发生联系的人无一幸免……这匹红缎究竟承载着怎样的恶咒?新生代恐怖小说的玉女掌门人红娘子,在营造凄厉的恐怖氛围的同时,又融入了感人至深的亲情、友情和爱情。她精致唯美的文字带给你的却是前所未有的心跳加速,虽然汗毛直竖,却又无法否认阅读的快感。"
  • 花园中的处子

    花园中的处子

    《花园中的处子》是世界文学泰斗A.S.拜厄特的经典代表作“女性成长四部曲”第I部,中文版初次面世!有些弯路我非走不可,因为有些追求不可辜负!李银河强烈推荐拜厄特的作品,称其“特别好看”。中国作协副主席王安忆曾与拜厄特对谈:“我看了拜厄特两部新小说,顿时妒忌她。”中国多所重点高校掀起“拜厄特研究热潮”,出版多部学术著作,相关可查学术论文300多篇。拜厄特被《泰晤士报》评为1945年以来英国50位伟大作家之一,荣获大英帝国司令勋章、英国皇家文学协会会员等多项终身荣誉,约克大学等十几家大学名誉博士学位,17项各国文学奖,布克奖只是其中之一。拜厄特作品翻译专家杨向荣精心翻译,亲撰译者序。A.S.拜厄特:我不想写小女人的东西,而是想写对人的思想有解放意义的小说。”1953年,为庆祝伊丽莎白二世加冕,以童贞女王为主题的戏剧在花园里热烈上演。台上的童贞女王高呼:“我将始终如一,保持单身。”台下的扮演者,17岁的弗雷德丽卡,选择以破处甩脱少女的天真无知。同年,文采斐然的姐姐斯蒂芬妮也厌倦了父亲以他的期许掌控她的人生,最终选择以结婚来逃离家庭……
  • 见习魔法师之毕业生(上)

    见习魔法师之毕业生(上)

    有着海盗和魔导一族血统的马其雷,作为莫达山区选送到巴斯洛魔法学院的工读生,作为会魔法的人间凶器,带领着他梦幻的无敌宠物——胖小福,开始了他在继承巴亚克王国巴奈公爵前的魔法学习之旅……
  • 解体之源

    解体之源

    被掏空内脏的尸体,按“圆周率”被分割……军训时男女教师之间的深夜探秘……房价上涨所引发的分尸血案……在一连阐述了七件分尸案后,“我”总结出了所有的“解体之因”,构成一份讲义。故事本该到此为止,不料出现了突破讲义的“第八因”。
  • 那一年,我跑得好快

    那一年,我跑得好快

    一位乡村少年在一次老师的体罚中,被发现跑得很快,有了上高中的希望。他每天跑步,和班里学习最好的李艳梅被安排在一起。两人互相羡慕,也互相吸引,“我说,李艳梅你没有必要这样用功呀,你都学那么好了,每天这么辛苦,对身体不大好吧。李艳梅笑了一下,她的嘴角处出现几条细小的皱纹,在微亮的天色中好像篆刻上去的。她说,不努力不行啊。哪像你,跑那么快,以后上大学也不用发愁,大学也要招特长生的。”可是县里的运动会乡村小学校的学生根本没有资格参加,希望最终变成一地鸡毛。
热门推荐
  • 纨绔妖后:病娇帝君宠妻记

    纨绔妖后:病娇帝君宠妻记

    震惊!知名美妆博主九洛在直播时死亡!——她,新时代炙手可热的美妆大V,微博粉丝五百万,人美声甜业务能力强,可惜,命短。她,流云宗人嫌狗吠的小傻子,宗内五峰有四峰是她的黑粉,人傻嘴笨不能修仙,幸好,命也短。——当命短碰上命短,能否负负得正?九洛表示,那必须!-从打不还手骂不还手蜕变成你动我一手指我就揍得你不知今夕是何夕,何因?九洛攥拳头,你洛姐可不是软包子。-从人见人嫌一跃成为奉神洲炙手可热的造型师,背后追捧者无数,原因?九洛骄傲笑,全凭一双巧手。-狼吠猫咬的兽厌体质,一朝觉醒,水眸微眯即可使万兽俯首称臣做‘舔狗’,为何?九洛羞涩状,没办法,爹妈基因爆炸牛。_不能修仙的无能废体,至尊灵脉得以重生,修仙路仿若开挂,浅笑间就能携卷风暴、搅乱天地,缘由?九洛挑下巴,谁让她是天道宠爱的‘亲闺女’。——小剧场:【我见帝君多病娇】“珩哥哥!”娇俏女子欲伸手拉住眼前掠过的帝珩,但只碰到一块微凉的肌肤就被对方瞬间闪开。九洛背身离开,“叫她碰到你就不要来找我。”森然刀光一闪而过,低哑男声小心憨哄。“洛洛不气,没碰到。”-【帝君他病娇又撩骚】“病娇,死远点!”某洛桃花眸水光潋滟,嗓音颤颤的推开身前妖孽男。某男瞳色深沉,邪气乍现,不退反进的拉她进怀,在那柔软纤腰上掐了一把,薄唇贴到她耳根厮磨,嗓音磁性又低沉。“我只死在你这牡丹花下。”——小提示:1.爱恨情仇、青梅竹马、打脸逆袭、开挂金手指、高颜值美男…你想要的这都有!2.一对一,甜宠,双洁。-
  • 萌娃出没请注意

    萌娃出没请注意

    胆小害羞的夏天在二十岁那年做了她这辈子最大胆的一件事,她偷溜进偶像的酒店房间想与偶像春风一度,借个儿子玩玩。如她所愿,果然怀了,还是龙凤双胞胎。这可把夏天给乐坏了,她想,她着也算是儿女双全了,正好正好。她原本想带着儿女就这样一家三口幸幸福福的过小日子,可是,三年后突然出现在她眼前的那个男人是怎么回事,怎么和她家宝贝长一个样……随着一系列的事情发生,已为人母的夏天发现了一个大秘密————丫的!老娘当年进错了房间该肿么破啊!!!
  • 我真是史前人类

    我真是史前人类

    方晨,一个普通人,父母健在,有妻有女,却莫名其妙重生在两千年后的新地球,在这里,人们管两千年以前的人类叫做“史前人类”……
  • 妖孽妻主独宠君

    妖孽妻主独宠君

    看到一只乖乖白兔,某妖孽王爷动心了,捉来玩玩,一不小心玩上瘾了,于是,魅王开始宠夫了,凌轩王朝开始震动了……某白莲花,“王爷,魅王君如此善妒,不知何人宠至此,不贤良淑德,怎配为魅王君?”某王爷一把抱过偷笑的某王君,淡淡道,“本王宠的。”某白莲花傻眼。某大臣,“魅王君竟然公然殴打朝廷重臣,如此悍夫,怎配为王君。”某王爷拉过某心虚的王君,挑眉道,“我惯的。”某大臣吐血。总而言之,这是一个妖孽王爷找到真爱,不断宠夫的过程,看魅王执手王君,笑傲天下。
  • 寻找前世之千年

    寻找前世之千年

    作为血族Tremere族小辈中最小的她,在快降生时就造成命盘的停止,而因命盘的停止引出许多处在三界以外的人还有一些不为人人知的秘密。而作为Tremere族小辈之中最小的她,似乎也存在许多不为人知的秘密……“一念成仙,一念成佛,一念成魔;与我而言,成佛成魔,荣华富贵,万里江山!我心中所求的,终不过,一个你罢了!”
  • 巫师黎明与赞美诗

    巫师黎明与赞美诗

    某异世界,时值漆黑时代的末端。少年亚尔,梦想成为一名巫师,却意外被异界来客,占据了身躯。精神空间里的位面穿梭卡牌、神奇的灵魂灌注能力,故事,就从这里开始······
  • 无尽之冒险

    无尽之冒险

    陈云初机缘巧合地成为了一名时空冒险者,愤怒的机械巨龙,烹饪美食的神灵,被剥削的僵尸,逆流的河川,这一切的一切他将如何面对?非数据类无限流。
  • 四爷早安

    四爷早安

    主要人物:厉夜宸,冉曦玥,厉夜晴,宫辰宇商业界人称冷面兽性的厉夜宸,暗影帝国总裁;网文界开山鼻祖冉曦玥;一个不近女色;一个是冉家最不受宠的小姐;外人传,厉夜宸对这个半路跑出来的娃娃亲厌恶至极,实则:“老婆,求亲亲,求抱抱,举高高”“老婆~”宠妻狂魔陆四爷上线:“四爷,夫人看上了一款包”“整个商场买下来”“四爷…夫人把老夫人的花瓶打碎了…”“再多拿几个给夫人摔着玩”冉曦玥惨遭绑架,99架坦克包围着,绑匪内心:wc,我这是绑了什么总统的女儿?厉夜晴,厉夜宸亲妹妹,KFC第一总裁兼影后,她的KFC和厉夜宸暗影帝国位列全球第一,不分上下;魅影宫主,医毒无双宫辰宇,圣斯集团少东家,影帝,特性:额…招蜂引蝶
  • 生命神域

    生命神域

    生命之疆域,浩瀚无际。圣树魔藤分两界,岁月消逝,万族林立。身为弃子的洛天如何在这个乱世中生存......
  • 被徒弟讨厌的师傅

    被徒弟讨厌的师傅

    不是在被徒弟讨厌就是在被徒弟讨厌的路上,为什么别人家的徒弟那么喜欢师傅,而我,却被徒弟讨厌,不公平啊!!!