登陆注册
887000000006

第6章

当只留下吉英和伊丽莎白两人在一起的时候,在此之前一直对彬格莱先生不多赞美的吉英便开始向她的妹妹表达她对他的无限爱慕之情了。

“一个年轻男子就该是他那个样子,”她说,“通情达理,活泼风趣;我以前还从没有见过这么惹人喜爱的举止仪态!——那么平易随和,而且又是十全十美的教养!”

“他长得也很漂亮,”伊丽莎白说,“只要可能,这也是一个青年男子应该具备的。所以他的性格是完美无疵的。”

“他第二次又请我跳舞时,我心里真是美滋滋的。我并没有料到他会这样看得起我。”

“是这样吗?我可替你想到了。这就是我们两人之间的一个很大的不同。青睐和赞美临到你头上时,你总是感到意外和惊喜,而我从来也不。他再次邀你那是最自然不过的事了。他当然看到了你比屋子里的别的女人漂亮十倍。所以,一点儿也不必为他的献殷勤而感谢他。哦,毫无疑问,他很随和,你喜欢他我没意见。你已经喜欢过不少不怎么地的男人了。”

“哎呀,亲爱的丽萃!”

“唉,这你也清楚,就一般而言,你太容易对人们产生好感了。你从来看不到任何人身上的任何缺点。在你的眼睛里,整个世界都是美好可亲的。我还从没有听你说过哪一个人的不好。”

“我总是希望自己不要过于草率地去批评一个人;不过我说的总是我的心里话。”

“我知道你是这样;正是这一点使我感到惊奇。你有这样的聪明和良知,可是你的全然看不到别人身上的愚蠢和无聊,又是那么的真诚无瑕!装出一种坦诚,这太普遍了;——人们到处可以见得到。但是坦诚毫无矫饰和心机——说出每个人性格上的优点,使它变得更美好,对不好的只字不提——这只有你能做得到。那么,你也喜欢那位先生的两个姊妹了,不是吗?她们的举止言谈可是比不上他。”

“乍一看,的确如此。不过当你和她们交谈起来时,你就觉得她们是那种非常叫人喜欢的女人了。彬格莱小姐将要来和她哥哥一起住,为他操理家务;我相信她一定会成为我们的一个好邻居的。”

伊丽莎白虽然静静地听着没有再说什么,可是她心里并不信服;彬格莱姐妹俩在舞会上的行为表现,总的来说,并没有取悦于人的意思;因为伊丽莎白的观察力比姐姐敏锐、性情缺少姐姐的柔顺,她做出的判断任凭别人怎样对她奉迎也不会轻易地改变,所以打心眼里讲她对那姐妹俩并没有什么好感。平心而论,她们也是非常高雅的女士;在她们高兴的时候,她们也不乏有生动和风趣,在她们有意去做时也不乏有随和迷人的力量;但是她们的禀性却是高傲自负。她们长得年轻貌美,曾就读于伦敦一所上流的私立专科学校,拥有两万英磅的财产,平时已经养成了阔绰的花钱和交结上层人物的习惯,因此她们从每一个方面来讲,都理所当然地认为她们自己高贵而别人卑微。她们出身于英格兰北部的一个有声望的家族;这样的出身深深地烙印在她们的记忆里,至于她们兄弟姐妹的财产都是靠做生产赚来的,她们可似乎不大愿意记得。

彬格莱先生从他父亲那里继承到了将近十万英磅的财产,他父亲原本打算购置一个庄园,他却未能活到办成这件事。——彬格莱先生也有这样的打算,并曾几次计划在他的故乡置办庄园;不过,现在既然他已经租下了一所上好的房子,而且还有一个庄园任他使用,在那些对他的安逸随和秉性稍有了解的人看来,他会不会后半生就在尼塞费尔德住下去,把购置庄园的事留给下一代去做,可就不得而知了。

他的姐妹们都非常希望他有一个自己的庄园;不过,即使他现在只是作为一个租户的身份居住下来,彬格莱小姐也还是十二分的愿意在这里做家庭主妇,他的姐姐赫斯特夫人(她嫁了一个追求时尚却财产无多的男人)也愿意把他的家当作是自己的家一样,只要是住着舒服。在彬格莱快要二十三岁的时候,他听到人们偶尔的推荐,便禁不住跑到尼塞费尔德来看了这所房子。他里里外外地查看了半个小时,所处的地段和里面的一些主要的房间都很合他的心意,房东对这房子的一番赞扬也叫他满意,于是当场便把它租了下来。

虽然他和达西先生在性格上有很大的不同,可他们俩之间却存在着一种非常牢固的友谊。——彬格莱的平易、率真、温顺的性情在达西的眼里都显得可贵,尽管再难找到一种性格能与达西的形成现在他俩之间的这样大的反差,尽管对他自己的性格,他也从来没有表现出过任何的不满。彬格莱非常看重达西的友情,对达西的见解也十分的佩服,在理解力方面达西优胜于他。当然啦,彬格莱也一点儿不笨,只是达西有点聪明过人罢了。然而,达西却又有高傲、不苟言笑、挑剔苛求的一面,而且他的举止言谈虽然很有教养,却给人以拒门外的感觉。在这一方面,他的朋友远胜于他。彬格莱无论去到哪里,都有人们喜欢,而达西却总是处处不断地得罪于人。

从他们俩提及麦里屯舞会时的态度上,便足以看出上述这一点。彬格莱说,他平生还从未遇到过这么快活的人们和这么漂亮的姑娘;每个人对他那么友善那么关照。这里没有繁缛的礼节,气氛显得生动活泼,不多一会儿他就觉得在这儿待得很自如了;至于班纳特小姐呢,他想象不出还会有比她更美丽的天使。与此相反,达西在这儿看到的只是一群没有什么美感没有时尚可言的乌合之众,他对这群人没有丝毫的兴趣,反过来也没有谁去注意他和亲近他。他承认班纳特小姐长得漂亮,不过她笑的时候却太多了点儿。

赫斯特夫人和她的妹妹彬格莱小姐也承认班纳特小姐的笑得多了点——不过她们还是赞赏她和喜欢她,说她是个可爱的姑娘,她们愿意和她有更多的交往。班纳特小姐就这样有了她的声名,她们的兄弟听到了这番话,便觉得他以后可以爱怎么想就怎么想她了。

同类推荐
  • 命运之星

    命运之星

    《谢尔顿作品:命运之星》讲述昔日的小镇姑娘,怎样变身纽约地产王国的女皇?她是大众膜拜的偶像,是不择手段的商人,是迷,是传奇,也是渴望爱的女人。稳重可靠的男助手、横跨黑白两道的保护神,究竟是她的坚强后盾还是引发毁灭的导火索?不堪回首的童年,早已为她的人生埋下了最大伏笔。当获得完美的爱情时,她的世界也悄悄滑向了前所未有的险境……
  • 界线

    界线

    当杨银娣在朝鲜三八线自由桥头的缎带上写下“人生,来了,走了,赤条条;何必相煎,相恨”,世界,在那一刻好静谧。少女时代,她被同桌扎在胳臂上的铅笔芯所留下的那朵淡青色的花儿的芬芳,使得铁网与枪刺相映的半岛顿时有了田园诗与牧歌的回响,也构成《界线》全书鲜明的主题思想。十多年过去了,杨银娣行走了多少路,书写了多少字?行程,跨越世纪;足迹,衍伸欧亚。然而,这一切对于今天的杨银娣,似乎不再那么重要。当杨银娣伫立北爱尔兰的“巨人之路”,望沧海、慨而叹“何为彼岸,如同人生,岁月耗尽,许多人终身也未必清楚,大多人甚至一生没有彼岸”;顿悟自己拿双脚做柏舟、以两手为划桨的经历绝非赶海者的选择。
  • 底线.com

    底线.com

    在中国,所有的互联网公司都有一个共同的域名:底线.com。当职场的职责逾越你的原则,当利益与良知博弈,你是否还要坚守自己的底线?
  • 婚姻料理

    婚姻料理

    美女厨师阿琴与大学教授杨树和他们的女儿桃子原本是一个令人称羡的幸福三口之家,因为阿琴无法忍受丈夫醉心科研而从不顾家,最后选择离婚。离婚后的阿琴,在接连不断的相亲中,分别和四位迥然不同的男人之间发生了一连串好笑又无奈、温暖又感人的爱情故事。
  • 便衣警察

    便衣警察

    这是一个年轻警察成长的故事,也是一曲美好爱情的颂歌。故事发生在粉碎“四人帮”之前的一九七六年。经群众举报,南州市公安局逮捕了一个名叫徐邦呈的台湾特务。当时没有弄清楚特务潜入南州市来的目的,在军代表甘副局长的诱供下,徐邦呈谎称他要在边境接应一支敌人的小分队入境,目的是破坏大陆的批林批孔运动……
热门推荐
  • 我原谅你的过错

    我原谅你的过错

    陆初凡,只要再遇黎晚星,只要她一个人,便将她牢牢拴在身边,永生永世禁锢在心间。黎晚星,穷及一生,倾其所有,回陆初凡一份欢喜,还席子慕一份歉意。席子慕,晚晚,对不起。我用自私和无能困住你,现下,终于要放开你了,可是,我不甘心。
  • 山中客

    山中客

    老张扛一捆稻草,从山上下来。稻草干燥而蓬松,在清晨清冽的空气中香味依旧不散。下了几日冻雨的山路变得湿滑,一旁的粟米草上还留有细微的霜粒。其实从昨天起,天就阴干起来,像块风吹肉。谷地里的风硬硬地,打落了不少枫香的叶子,扎入脖子,有几分像稻草劐人的边沿了。
  • 重生之战法师

    重生之战法师

    一场车祸让我失去了所有,包括生命,最后才知道原来这一切都是宿命。那么这一世就从新开始,醒掌天下权,醉卧美人膝,我命由我,去他喵的责任
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 走歪的教师路

    走歪的教师路

    作为本世纪新一代的良好青年,兼职三好学生王郝运。想着毕业以后赚点钱,然后去做一个教书育人的教书匠,可是路却越走越歪……直到最后发现其实自己已经可以算是一个老师了,只不过不是教书育人的教书匠罢了~
  • 终于没能牵你的手一起旅行

    终于没能牵你的手一起旅行

    人生旅途中,每个人都像铁轨上疾驰的火车,始终都会靠站,始终都会在某个站点和另一列火车相遇,只不过有的是并肩同行,有的是相向而行……
  • 山纹纪事

    山纹纪事

    山,静默无言,一国,一城,一州皆是一山,山承载大道,山纹承载至理,不同类型的人有不同的类型的山纹,种植类,御兽类,治疗类,培养类,五行类等等等等,还有种种稀有但却威力强大的类别,大多数人一生中只有一种,好点的称为天才有俩种,三种就能称作绝世之才,异世东方…
  • 惊世毒医:腹黑四小姐

    惊世毒医:腹黑四小姐

    她是西宫国的小废柴,而她,是二十四世纪的第一杀手兼第一毒医。一朝穿越,她变成了她而遇上了他。初次见面,她对他说:“我救你,你保我。”﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎一年之后,他问她:“如果哪一天我变心了怎么办?”“如果那个人不会伤害你,那么我会成全你。但如果会,那我会把她杀了。但是你觉得,你的心都是我给的,我会让它爱上别人吗?”她答到。﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎魔神大战结束后,他对她说:“现在我把心还给你,答应我一定要活下去。”
  • 不许情深

    不许情深

    曾经许给你的情深,换来的不过是一场此生不复的沉沦。--情节虚构,请勿模仿
  • 缘你而来,不曾离去

    缘你而来,不曾离去

    你若在碧落,吾必奏琴相随;你若在黄泉,化作彼岸相望。谁人道天道有情?吾看是天妒有情人。。