第一章 (25)
我的狗是给了我许多快乐的可爱伙伴，它跟了我十六年，后来老死了，至于我的猫，我曾讲过，它们繁殖得太快，使我一开始必须杀掉几只，省得它们吃完我的东西不算，还要把我吃掉。后来，我带上岸的两只猫死了，我又不停地驱赶小猫，不给它们东西吃，过样一段时间后，那些猫都成了林中的野猫，不过有两三只我尤其喜爱，还养在家里，成为家庭的成员，但每当它们有小猫，我就把小猫扔到水中溺死。除了这些以外，我还在家养了两只鹦鹉，教它们的话讲得还可以，也都会叫“鲁滨?克鲁索”，但是都不及上只——不过话说回来，我在它们身上花的工夫都不大。比不上我对那只鹦花的工夫。我另外在岸边提到过几只海鸟，但却叫不出什么名子，总之剪了它们的翅膀，养了起来，现在，我插在寨子墙外的小桩子都正长成茂密的矮树丛，这些海鸟就栖息在那里繁衍生息，令我看了满心欢喜；因此正如我前面讲过的那样，只要能确保无生番的侵扰，能过过这样的生活，我也就非常心满意足了。
然而事情的进展却并非这样；凡是读到我此篇故事的人，恐怕免不了都会从中看到一点：我们把许多事视为坏事，避之唯恐不及，而一旦这事情落到我们头上，则又是我们所最怕的，然而这种事情却常常正是我们得救的必经之路，唯有经过它，我们才能逃出险境，这样的例子，可以举出很多。然而，在我独处孤岛的最后几年中，这种情况尤为突出。
前面讲过，如今是来岛的第二十三年了，而眼下已是十二月，正是北半球的冬至时节，然而可不能将我这儿称为冬天 ，偏偏倒是我的收获时节，因此我须常常到庄稼地里去。有一天，我早就外出了，那时天还未明，可以看到海岸边有点火花，这令我大吃一惊，因为那火花离我约有二英里，正是在我发现过生番踪迹的那方向，但更使我不安的是，这次不是在岛的另一边，而是在我这边。
看到这种情况，我真是吃惊不小，顿时我在那片树丛里停住了脚步，不敢朝外走了，怕遭到袭击；但是我心中却忐忑不安，因为我担心这些生番到处乱走，万一发现我地中收割过和尚未收割的庄稼，发现我干的活和经过我改造的地方，他们立刻就会知道这岛上有人，到了那时，他们不找出我是不会罢手的。在这危急的情况下，我立即返回寨子。进去以后，随手就抽掉梯子，并且把外面的一切弄得如天然的一样，就像无人来过似的。
我在里面也作了一番准备，搞好防御；那些我称之为大炮的火枪原来就架在我那道墙上，现今我给它们都装好了弹药，也给手枪装好弹药，下决心为保卫自己而战斗至最后一口气。同时，我也未忘将自己交给上帝，全心诚意地希望他的保护，恳切地向他祈祷，请他别让我落到那些生番手里，这样过了两个小时，我开始急于了解外面的情况，因为我没有可派出去的耳目。
我又继续坐了一会儿，考虑在这种情况下应做些什么事，但是想到这么坐下去，对外面的情况仍将一无所知，我就控制不住自己了，于是，我把梯子靠到小山边上，爬上我前面提到过的岩缝上的一个平坦的凹处，再把梯子拉上来往里一放，登上了小山的顶部，取出望远镜，我趴在那里，通过望远镜朝那火光处望去，立刻发现在那堆火周围坐着至少九个光身的生番，他们那小小的火不是为了取暖，因为天气极热，根本就用不着烤火，据我猜想，这火是他们吃人肉时用来烤烧的，将被他们吃掉的对象一定已带来，只是不知道是活是死。
他们是坐两只独木船来的，已把船拉到岸上，而现在已退潮了，我想他们得等到潮水再来时才能离开，看到这一现象，尤其是他们来到岛上我的这一边，而且离这么近，我内心的惊慌是难以想象的，但是我后来看出他们总是乘退潮的那股海流来到的，因此我心中也就镇定了许多，并感到稍有安慰，因为以后他们只要不是早已来到岛上，那么凡是涨潮期间，我出门就比较安全。发现此点，我到地中收获庄稼时，心中就踏实多了。
事情果然不出我所料，当潮水开始向西流的时候，他们就全都上了船，划浆而去。在离去前的一小时，他们跳了一场舞，从我的望远镜中，我可以清清楚楚地看到他们手舞足蹈的姿态。再仔细一看，我还可以看到他们都是赤裸着身子，一丝不挂，至于男女，我无法区分出来。
我一见他们上船走了，便取了两支枪背在肩膀上，取了两把手枪挂在腰上，又取了一把没有鞘的大刀挂在腰上，尽量迅速地朝那临海的小山跑去。我用了两个钟头的时间，才跑到那里，因为我身上背了这么多的武器，无法走得快。我一跑到小山上，就看到，除了我见到的那两只独木船外，还有三只船。再向远处望去，只见他们在海面上会在一起，驶向大陆那边。
对我而言，这真是一个可怕景象；特别可怕的是，我到海边，又亲眼见到他们所干的野蛮事所留下的令人发指的遗迹：有血，也有骨头，还有一块块人肉，这些，都是这群家伙怀着寻欢作乐的心情吞吃过的，看到这情景，我立刻怒不可遏，心里想着，下次再见到他们过来干这种坏事，一定把他们消灭干净，无论是谁，无论他们有多少人。
显然，他们到这岛上来并非经常，因为，又过了十五个月，才见他们又一次在那儿登岸；这就是讲，有十五个月之久，我从未见到他们，也未见到他们所留下的任何脚印，任何痕迹。看起来，在雨季中，他们是决不会外出的，至少决不会到这么远的地方来。然而，在这整段时间里，由于我害怕被他们袭击，我的生活过得非常不舒适。由此可知，一个人时时担心祸事临头，比遭遇到祸事还要苦，特别是当一个人无法摆脱这种担心、这种恐惧感时，情况更是如此。
在这段时间中，我始终怀着杀人的心情，把我的大部分心思都用在准备下次看到他们时进攻他们，特别是提防他们如上次，分作两次前来。我完全未考虑到，即使我把他们一股杀光了——我自己最终也要变成一个同这些吃人生番一样残暴，或许是更凶残的杀人凶手。
我现在每天都在疑虑和焦急中度过，预料自己终有一天会落到这些残忍无情的东西手中，就是偶尔大着胆子到外面去，也是极其小心翼翼地东张西望。我现今体会到，幸好我早就驯养了一群羊；因为我无论如何都不敢开枪。特别是在他们常来的一带地区，唯恐惊动了那些野人。我完全认识到，即使我能暂时吓跑他们，他们不出明天就会卷土重来，说不定还会带来两三只独木船，到那时，结果就不言而喻了。
话虽这样，我却有一年零三月未见到一个野人。直到后来，我才重新见到他们。详细的情形，下面就谈到，不错，在这段时间里，他们可能来过一两次，不过，或许他们未在岛上停留多久，再不然就是我未听到他们的动静。可是，到了我来这个岛上第二十四年的五月，我又很奇怪地碰上了他们。至于这方面的情形，我下面再讲。
这十五、六月中，我心中很不安。我睡不着，总是作梦，常常惊醒于梦中。白天，我心中充满焦虑；夜里，我常常梦见杀野人，梦见我所杀野人的正当理由。所有一切，现在暂不谈。且讲到了五月中旬，依照我那糟糕的木制年历来算，大概是五月十六——因为我至今还把一切都记在那根木柱上——就在这五月十六日，刮了一整天的狂风，雷电交加，直到夜里；我也说不清是什么时候，只是当时我正在读《圣经》，并且正在认真地思索着眼前自己的处境，突然，出乎意料地听到一声炮响，似乎来自海上。
我虽大吃一惊，但可以肯定地讲，同我以前所受的惊吓相比，它的性质是完全不同的；因为在我脑海里，这种吃惊引起的联想也是异样的。我一跳而起，那速度之快几乎无法想象，瞬间已把梯子搭在那岩壁的半腰上，爬上之后，随即把梯子拉上来架好，再一次爬上，刚登到山顶，便看到火光一闪；我知道又要听到第二声炮声，果然，大约半分钟后，我听到了炮声；从这声音判断，放炮的地方是在海上，在我上次连船带人被海流冲走的那个方向上。
我立刻意识到，一定是有船遇险了，而且同这只船搭伴而行的，还有其他的船只，因而放出几炮作为求救的信号。我此时心里倒很冷静，因此想到：我虽然无法搭救他们，他们或许会援救我吧。于是我把身边所有的干柴都聚集在一起，堆成一堆，把它们放到山上点着。这些木柴都是干的，很快就燃烧起来；虽然风力很强，还是烧得很旺；我敢讲，只要海上有船，就一定能看到。他们无疑看到了，因为我的火烧起来以后，立刻又听到一声炮响，紧接着又是几声炮响，都是从同一地点发出的。我把火烧了一夜，直到天亮。等到天大亮，海上开始晴朗的时候，在岛的正东，远远的海面上，我似乎看到什么东西，至于是帆，还是船却不清楚，甚至用望远镜，也毫无用处，因为距离实在太远了，而且天气仍旧带着雾气——至少，在海面上是这样。
那天一整天，我不停地遥望那东西，不久便看出它一直停在那那里，一动不动，于是我断定那是一只抛锚的大船。我急于想将事情搞个水落石出，就手里拿着枪，朝岛的南部跑去，跑到我上次被急流冲走的那些岩石前面。到了那里，天气已完全晴朗了，我一眼就看出——心中非常难过——有一只失事的大船昨夜里撞在我上次驾舟出海时发现的暗礁了。说起来，这些暗礁由于挡住了急流的冲力，形成一股逆流，曾经帮我从生平最绝望的境地中逃出性命。
由此可见，一个人的安全很可能就是另一人的毁灭。依我想，这些人可能由于地形不熟，同时又由于那些礁石都隐藏在水中，再加上昨天晚上恶劣的天气，东北风刮得急，因此就于晚上撞到礁上。假使他们看到此岛——我必须假定他们并未看到——他们应该登救生艇，拼命地划到岛上逃命；可是他们也鸣炮求救了，尤其是后来的几炮，我认为是他们看到火光后才放的；这一情况不免令我产生各种想法。首先我想到，他们在看到我那堆火光后，可能是登上了救生艇，拼力地向岸边划，只是由于当时风强浪大，他们或许被卷走了；一会儿我又猜想，他们的救生艇老早就没有了，因为这种事是常有的，尤其是遇到惊涛巨浪冲击船只的时候，人们经常不得不将船上的救生艇拆散，甚至把它们扔到海里；一会儿我又猜想，同他们搭伴同行的，或许还有别的船，听到他们出事的信号，已经把他们救了起来，载走了；一会儿我又猜到，他们说不定已坐上救生艇，下了海，被我上回遇到的那股海流冲到大海里去了，到了大洋中，他们就唯有受苦和死亡的权利了，说不定他们现在即将饿死，到了人吃人的地步。
所有这些想法，仅仅是我的猜测而已。我如今自顾不暇，除了眼睁睁地看着这些可怜的人受苦难，从心中可怜他们外，没有一点办法。可是，这件事对我产生了好的影响，那即是，从这件事，我体会到应感激上帝，感谢他给予我这么多帮助，让我在这种凄凉的处境中活得如此幸福、这样舒适。同时也感谢他，在整整两船人中，仅有我一人逃生；此外，从这件事，我又体会到，无论上帝把我们放到怎样恶劣的生活环境中，怎样巨大的不幸里，总让我们亲眼见到一些值得感激的事情，看到有些人的处境还不如我们。
就拿这伙人而讲，我几乎看不出他们中有任何人能逃命，同时，也找不到任何理由证明他们不同归于尽。他们惟一的希望，就是由搭伴同行的船只救起来；可是这种可能性也非常渺小，因为我实在看不出一点痕迹。
我看到这种情景，心中忽然产生一种嘤嘤求友的强烈欲望，有时，我不禁脱口大声疾呼：“啊!哪怕有一两个——哪怕仅有一个人从这条船逃出性命，跑到我这里来呢!也好让我有一个伴儿，有一个同类人说说话，交谈交谈啊!”我多年来过着孤寂的生活，从未有如今天这么强烈地渴望有人往来，也从未有如今天这么深切地感到没有伙伴的苦楚。
在人类的感情中，常存有一种稳秘的原动力，这种原动力一旦被某种看得见的目标所吸引，或是被某种虽看不见，却可以想象的目标所吸引，就会以一种勇往直前的力量推动着我们的灵魂向那目标扑去，若达不到目标，就会让我们痛苦难当。
我是多么渴望有一个人逃出性命啊!“啊，哪怕仅有一个人呢!”这句话在我口里至少读了一千遍。每逢这样讲的时候，我总是控制不住心中强烈的欲望，将两只手捏得非常紧，假如我手中此时拿有什么脆弱的东西，一定会在毫无知觉中被捏得粉碎，同时，我的上下牙也咬得很紧，半天松不开。
至于这一类的事情及它们的原因和规律，不妨由科学家来说明。我所能提供给他们的，只是原原本本地谈出现象，而且就是这种现象，在我当初发现它的时候，也令我感到意想不到，因为我简直说不清它从何而来；毫无疑问，这种现象是我心中某些强烈的愿望和顽强的观念的结晶，因为我深切地体会到，若一位基督教徒同我交谈，的确是一种无上的安慰。
