第一章 (27)
这种想法盘旋于我头脑一段时间，我就开始郑重其事地想到，这么多年以来，在此岛上，我时刻被危险包围着；过去我常常在岛上泰然自若地走来走去，而实际上，使我免于遭遇到最残酷的死亡的，可能仅是一座山岗，一棵大树，或是黑夜的偶尔到来。所以讲最残酷的死亡，也即是落到吃人部落或野人的手中。若落到他们手中，他们就立刻把我捉起，正如我捉到一只山羊或海龟一样，同时，在他们看来，把我杀了，吃掉我，并非什么犯罪行为。若我硬说我非由衷地感激救世主，那实在是无良心的讲话。我必须恭恭敬敬地承认，我所以在毫无知觉中免于大难，完全是他另眼相待，保佑我；无他的保佑，我难免遭野人的毒手。
这样想过以后，我又用了一些心思去研究那群罪大恶极的东西——也就是那些野人——的天性，我想研究一下，万物的主宰为什么会容忍他造出生物这么无人性的行径，干出这样禽兽不如的事情，居然吞吃自己的同类；可是我思索了半天，毫无结果，于是我又从另一面追问这些东西到底住在何地；他们的住地离大陆的海岸到底有多远?他们老远从家中跑出来，究竟有何企图?他们所用的船，到底是何样子?他们既然可以到这边来，为何我不能想点办法，到他们那边去?
我完全未想到， 到了那边以后又如何办；也未考虑万一落到野人手中，自己有什么后果；也没有考虑到，一旦他们来攻击我，又如何逃命。不仅如此，我甚至一点也不去考虑，我到了大陆上，必会被他们中的某些攻击，绝无逃生的希望；并且，即使不落到他们的手中，我也无东西吃，也不知朝哪里跑。一言以蔽之，所有这些 都未想到。我的全部心思，都集中在一个问题上，就是坐船渡过海峡，到大陆上去。我觉得我当前的处境是世界上最不幸的；除了死亡之外，任何遭遇都比它强点。
我觉得，我到了大陆上，就有可能碰到救星；再不然，也可以像我从前在非洲那样，把船沿着海岸驶去，一直驶到有居民的地方，从那儿得到救援；而且没准还会遇到什么基督教的船只，把我救起。大不了，我也一走了事，那可以把种种苦难摆脱个精光。需要读者注意的是，我这各种想法，均是我不安的心情同焦急的心情造成的，而我这两种性情，又因我接二连三地碰到不如意的事情，加上最近在那条破船上遇到各种令人失望的事情，从而雪上加霜。在那条船上，我本指望能达到我所追求的目标——那就是，找到一两个人，同他们谈谈话，从他们那儿了解一下我到底在什么地方，有无脱险的办法——可是结果却是一无所获。这些事情，使我的大脑完全激动起来，我本来心里非常安定，只想听天由命，一切由上天作主，如今也安定不下来。我似乎无力左右我的思想，整天只想着怎样渡海到大陆上去。
有两三个小时的时间里，这种念头猛烈地冲击着我，使我热血沸腾，脉博大跳不止，好似得了热病一样。实际上，仅是我的头脑为了这件事在那儿发热而已。我这样用劲左思右想，想得我精疲力尽，最后，身子实在支持不住了，才昏昏睡去。或许有人想，我就是睡了，也会梦到我到大陆上去。可是我并未做此类梦，我梦到的同此事毫无联系。我梦到我同平常一样，一大早就走出城堡，忽然看到海边有两只独木船载着十一个野人来岛上，此外还带来了一个野人，准备杀掉并吃掉他。转眼间，他们要杀的那个野人突然跑了起来，飞快地逃命。
一会儿，他一下子就跑到我城外的浓密的小树林中躲了起来。此时，我看仅有他一人，其他的野人并未来追他，我便走了出去，向他微笑，鼓励他，他急忙跑下来，仿佛求我援救他。于是我向他指指我的梯子，让他爬上去，把他带进洞中，他就成了我的仆人。我得到这人以后，就对自己讲：“我现今真可以冒险向大陆进发了，因为我可以让他做我的向导，告诉我怎样办，到哪里弄得到供给，告诉我哪里不能去，免得被野人吃了；告诉我哪些地方可以大胆去，告诉我什么地方应该躲起来。”正这样想着，我就醒来了，起先以为自己有逃走的希望，高兴得无法描述，以至清醒以后，发觉原来只是一场梦，我又感到同样地失望，大为懊悔。
可是，从此梦境， 却明确了一件事：我若想逃走，惟一的办法就是尽量弄到一个野人，并且，若可能的话，最好是一个被他们带来准备杀掉并吃掉的俘虏。但这个办法却有如此一层困难，那即是，要实现它，那就必须攻击成队的野人，并且杀他们个精光；这不但是一个孤注一掷的行动，很易出岔子，并且从另一面讲，这种办法是否是好办法，还值得怀疑。一想到要这么大肆杀戳——虽然是为了拯救自己——我的心就颤抖起来；至于我反对这种办法的种种理由，我也不用在这里重复了，因为前面已经讲过了。虽然我现还可以举出一些别的理由——比如讲，这些人是我的死敌，只要他们办得到，就会把我吃掉；比如讲，这是保障自己的生命，使自己脱离死亡的最妙的办法，这样是一种自卫的行动，因为，若他们真地攻击我，我也要采取这种行动等等——但是，尽管我提出不少的理由，一想到我为了挽救自己，非流别人的血不可，我就感到恐怖，好长时间想不通。
我内心进行了不少辩论，好久都想不出解决的办法(因为全部的理由都在我头脑中反复斗争了很久)，最终，要求挽救我的迫切愿望终于战胜一切，我决定不惜一切代价，弄到一个野人。现在第二步计划怎样付诸实际， 确实是一个棘手的问题。由于一时想不出妥当的办法，我决定先进行守望，看他们何时上岸，别的事暂且不管，到时再见机行事。
这样决定后，我一有时间，就去进行侦查。我这样常常跑来跑去，以至连我都讨厌起来了。因为我一直守望了一年半以上，几乎天天都要跑到岛的西头和西南角，看看有无独木船出现，可是一直未见到，这真是令人烦恼，使人生气的事。不过我这次还算可以，没有同上次那样，挫掉进取的锐气；相反，事情拖得越久，我越感到急不可待。总之，我从前处处仔细，最大可能的躲着他们，生怕被他们发现，现在却反而非常焦急地想遇到他们。
另外，我觉得自己有充分的能力来控制一个野人，甚至驾驭两三个野人——只要我能把他们弄到手——叫他们完全变成奴隶，让他们干什么他们就干什么，并且还可以防止他们在任何时间伤害我。这种想法使我得意了很久，可是，事情还是无影子，所有这些引起的幻想和计划都无从实现，因为很久都无野人前来。
我自从有了这些想法后，经常把这件事在脑子中想来想去，可是因为没有机会来实现，始终无任何结果，这样过了大约一年半。有一天早上，我突然看到有五只独木船在岛这边靠了岸，并且船上的人都已经登陆，不知到哪儿去了!他们的人数打破了我的全部计划，因为我知道他们一只船至少要载五六个人以上，现在既然有这么多船，我实在不知怎样才好，有何办法一个人去攻击二三十人；因此我只好静静地躲在城堡中，一筹莫展，忐忑不安。但是，我还是依据先前的计划，进行战争准备，一有机会，就开始行动。我一面留神听他们的动静，一边等候着。后来，我实在等不下去了，我就把枪放在梯子下面，同平常那样，分作两步爬上小山顶。我站在那儿，尽可能不暴露头，以免被他们看见。我用望远镜，看到他们人数不止三十人，已点起火，正在那里烧肉。至于他们如何烧的，烧的什么，我可搞不清楚。只见他们在那儿用各种各样野蛮的姿势和他们自己的步法，围着火跳。
我正在这样望的时候，从望远镜中，我看到他们又从船中拖出两名不幸的野人来，这两个野人或许是他们先前放到船中的，现在要拖出一起杀掉。我看到其中一个被他们用一根木棍或一把大刀一阵毒打，登时倒下了，连着便有两三人冲上去，动手将他破膛开肚，准备烹调，至于另一个受害者，则呆呆地站在那儿，等待他们来动手。这时候，这个可怜虫看到自己的手脚松了绑，无人看管，不由地起了逃跑的念头，突然跳出他们的圈子，用一种难以想象的速度沿着海岸向我跑来，也即是讲，向我所住的这一带跑来。
我一见他向我这边跑来，尤其是猛一看来，所有的野人都在他后面紧紧地追赶，讲实话，我真吓坏了。我见我梦中的一部分，要实现了，我猜测他准会躲到我的小树林中。但是，下面的事情，我却不相信我的梦，——也就是讲，我不相信那些野人不追到树林中来，捉住他。可是我仍站在那里，一动不动。而后，我发现追他的仅是三个人，我的胆子就渐渐地大了起来，特别使我勇气倍增的是，我看出他跑得比他们快得多，并且把他们越落越远，只要他能坚持半小时，就可以逃出他们的控制。
有一条小河处于他们和我的城堡之间，这条小河，我在本书的开头部分已提出，我就是在那儿靠岸从而运下船上的全部东西。他看得明白，他务必游过小河，要不然就一定会在河边被他们捉住。不想那逃跑的野人跑到河边上，虽然潮水已涨，他还是不以为然地一下子跳了进去，只划了三十来下，便游过河面，爬到岸上，非常快速而有力地向前跑着。那三个人到了河边，只有二人会游泳，另一个却不会，只好站在河那边。看着其他两个过河，再过一会儿，就独自悄悄回去了—— 对他而言确是一件好事。
我注意到，那两个会游泳的野人游过小河，却比那逃走的野人费了两倍的时间。此时，我脑子中产生了一个强烈的、无法抗拒的念头，我想要找一个仆人，现在时机正好，没准儿我还会找到一个伴侣，一个帮手哩，这无疑是上天号召我救这个可怜虫的命。我立刻跑下梯子，拿起两支枪来又同样迅速地爬上去，翻过山顶，朝海边跑去。我抄了一个小路，跑下小山，在追者和逃者之间插身。我朝那逃跑的野人大声呼唤；他回头望望，起先似乎对我也非常怕，但是我用手招他回来，同时慢慢地向追赶的两个野人迎上去；等我走近他们时，我一下子就冲到最前面的那个人面前，用枪杆子把他打倒了——我不愿开枪，因为我害怕别的野人听到；其实距离这么远，枪声是很难听到的，就是隐约听到，他们看不到硝烟，也弄不清是怎么回事。
我打倒第一个野人后，同他一起追来的那个人也停住脚步，似乎吓住了，于是匆忙朝他迎上去；然而当我走近他时，一眼就看见他手中拿着一副弓箭，正在那儿拉弓朝我放箭；因此我不得不向他开枪，第一枪就打死了他。那逃跑的野人此时也停住脚步，虽然亲眼见到他的两个敌人倒在地上，并且多半是死了，却被我的枪声吓坏了，呆呆地站在那里，既不进也不退，看起来逃跑的意思要比过来的意思要多；我向他大声呼唤，做手势叫他过来；他明白了我的意思，向前走了几步，可是又站住了；继而走了几步，又站住了。这时，我才看到他站在那儿，浑身发抖，似乎已经成了我的俘虏，将像他的两个敌人一样地死掉。我又向他挥挥手，叫他过来，并且尽可能地做出各种方式鼓励他。他这才慢慢地往前走，每走十步二十步，便跪一下，似乎对我搭救他的性命表示感谢，我对他微笑着，作出和蔼的样子，又用手招呼他，叫他再走近一点；最后，他走到我的面前，再跪下来，吻着地面，头贴在地上，把我的一只脚放在他的头上，看样子似乎宣誓终身作我的奴隶。
我扶他起来，和善地对他，而且尽量鼓励他；可是事情尚未完，因为我看见我用枪杆打倒的那人并未死，只是被打昏了，现在又开始苏醒过来，于是我把那野人指给他看，表示他未死。他见后，就叽哩咕噜地对我讲几句话；我虽不明白他的意思，可是听起来非常动听，因为除我自己的声音外，这是二十五年来我首次听到人的声音。可是现在已经没有时间想这些事情；那被打倒的野人现在已苏醒，竟然坐了起来。我见我那野人此时又有点害怕，就举起另一枪，对准那人，准备开枪；此时，我那野人——我现这样叫他——向我作一个动作，想求我把腰间挂着的那把无鞘的刀借给他；于是我就把刀给了他；他接过刀，顿时跑到那仇人面前，手举刀落，一下子就砍掉那个人的头，就是一个德国刽子手，也不见得确实比他更利索，这使我大为惊奇，因为我有充足的理由相信，这个人除了他们的木刀外，一生未见过一把刀，后来我才知晓他们的刀制造得既沉重又锐利，并且是用非常硬的木头做成的。他砍完头，带着胜利的笑声回到我面前，同时也带回那把刀，又做了许多我莫明其妙的姿势，把刀和被他砍下来的野人头，一齐放在我脚下。
更令他惊奇的是，我怎样从那么远的距离把另一个野人打死；于是他指指那野人，向我作手势，要放他到那野人身边去，我也尽量作手势，叫他放心过去；他走到那野人身边似乎非常吃惊地站在那儿，两眼直直盯着死人，将他翻来翻去，查看那子弹打的伤痕，原来那子弹正打在胸口上，在那儿穿了一个洞，但未流很多血，因为人已死，从而血流到内脏里去了；他取下那人的弓箭，走了来，于是我离开那儿，且叫他跟我走，同时用手势告诉他，后面或许还有别的人来。
