第一章 (32)
在我向前走的途中，从前的一些想法又回到了我脑海里，使我的决心开始发生动摇；这倒不是害怕他们人多势众，他们仅是全身裸露手无寸铁的可怜的家伙，即使仅我一人，也对他们占有利地位；而是因为我想到，我有何理由，何借口，更勿讲有什么必要去袭击他们，去使我的双手沾满他们的鲜血呢?他们并未伤害我，也压根未想到伤害我，因此对我而言,他们是无辜的，至于他们那野蛮的习俗，倒霉的倒也是他们自己，由于这习俗准确地表明上帝抛弃了他们，让他们与那一带别的部落滞留在这种愚昧和野蛮的阶段；但这并非是说我有理由去充任法官，去对他们的行为进行裁决，更不用讲充当替天行道的刽子手了；若上帝认为这样做有必要的话，他自会来处置这件事，为了他们这民族的罪行，去惩罚他们整个民族，但即便这样，这其中也不关我的事；当然，若礼拜五要干的话，他是完全有理由的，因为他是那群家伙的公开敌人，同他们是你死我活的关系，因此他去进攻他们是完全合乎情理的；然而对我来说，情况就另当别论了。我一路走时，这些想法在我的脑海中翻来覆去；我最终决定仅走到他们左边，只要能观察到他们的那种野蛮的庆功宴就可以了，至于那时再采取何种行动，就须凭借上帝的旨意了；除非情况有不同，要我采取特别的措施，否则我就不打算干涉他们了。
抱定了这样的想法，我便小心翼翼地静静地进了树林，后面紧跟着礼拜五；我向前走去，来到距他们最近的树林的尽头，在这儿，他们同我们之间仅隔了树林的一角；我低声招呼礼拜五，向他指了指位于这树林顶端的一棵大树，让他到那儿看看他们到底在干什么，看清楚后就来告诉我；他去了一会儿就回来告诉我讲，在那儿可以看得非常清楚，见那群人正围在火边，吃着一个俘虏的肉，而离他们不远的沙滩上，还躺着一个被捆着的俘虏，他说接下来就轮到杀那人了；听到这儿，我已怒火中烧，而他还告诉我，那人不是他们部落的人，而是一个大胡子，也就是以前他说过的那种乘救生艇到他们那儿的人。他一提到留着大胡子的白种人，我感到毛骨悚然，忙到树林边用望远镜观察，很清楚，是位白种人躺在沙滩上，手脚都用菖蒲之类的东西捆着；而且他是欧洲人，身上穿着衣服。
我的面前还有一棵树，树那边还有个灌木丛，到了那儿 ，我同他们的距离将比现在近了五十码，只及我射程的一半了；同时，我还看出，仅要稍微绕一点弯路，我即可到达那儿并不被发现；因此虽然当时我已怒火冲天，但还是强自按捺着，往后走了二十来步，来到一些乱树棵子后面，并借助它们的掩护，走到了那另一棵树旁，登上一块稍隆起的地方；此时我离他们约有八十码，可以把他们看得清清楚楚。
现在已是迫不及待了，因为那群杀气腾腾的家伙中，十九个人已紧紧地挤坐一起，另外两人已被派出去杀那可怜的基督教徒——杀好后，说不定还要一条腿，一条胳膊地拿到那堆火边——现在正俯着身子，去解开捆住那人双脚的东西。我转脸朝礼拜五说道：“你听好了，礼拜五，我叫你怎样做，你便怎样做。”礼拜五说他愿意，我说道：“那么你看好了，我怎样做，你便怎样做，要完全照做。”说着，我便把一支火枪和一支鸟枪放在地上，礼拜五也对他的枪作了同样的安排；而后，我接着用另一支火枪瞄准那群生番，叫礼拜五也照我的样子做；这时我问他瞄准了没有，他说：“好了。”我说：“朝他们开枪。”同时我也开了枪。
礼拜五比我瞄得准得多；一枪打去，他瞄准的那堆人中就死二伤三；而我瞄准的这堆人中，仅死一伤二。不用讲，他们吓得心胆俱碎，凡是未挨到子弹的顿时全都跳了起来，但一时却不知朝哪里逃为好，甚至也不知向哪里看才好，因为他们不知这种致命的打击来自何处。礼拜五盯着我看，注视着我的一举一动，因为我对他讲过，让他照我的样子做；于是在放了第一枪后，我立刻放下手中的枪，拿起了鸟枪；礼拜五也照样做了后，见我扳起枪上的击铁并开始瞄准，他也照样做了。我问他：“你是否瞄好了，礼拜五?”他说：“好。”我于是说：“那就借上帝之名，开火!”说着，我朝哪些失魂落魄的家伙又开了一枪，礼拜五也同样开了枪；由于鸟枪中装的是打鸟用的弹丸，仅手枪子弹那样大小，因此我们仅撂倒两个人，但伤者却很多，他们疯狂似地乱跑乱叫，浑身是血，其中多数人伤势严重，因此，未过一会儿又倒下三个，但并未完全断气。
我放下已打过的枪，拿起另一支已装好弹药的火枪，对礼拜五讲：“随我来，礼拜五!”他勇气十足地跟了上来之后，我便带他冲出树林，不再隐藏了；一见那群家伙看到了我，我便放开嗓子大喊起来，同时让礼拜五也一起大叫；由于我拿枪挂刀的，奔跑速度无法很快，但还是拼足力气地跑着，径自向那可怜的俘虏冲去——刚才我讲过，这人躺在海滩上，处于大海与那群家伙坐的地方之间；那两个刽子手刚才正准备动手杀他，听到我们放第一枪时，就已吓得失魂落魄，此时早已撇下那躺在地上的人，拼命地逃到海边，跳进一只独木舟；同时，另外还有三个人在向同一地方跑去；我回过头去，叫礼拜五追上去并向他们开枪；他立刻明白我的意思，向前跑了四十码，在离他们较近的地方开了枪；我认为五个人都被他打死了，因为我看到他们都倒在船里了，但不久我便看到其中的两人已坐了起来，不过他到底是打死了其他的两人，打伤一人，而那受伤的也躺在船底，如死的一样。
礼拜五向他们开枪时，我抽刀把那捆着受害者的菖蒲全割断了；现在这可怜的人手脚都能活动了，我就扶他起来，用葡萄牙语问他是什么人。他用拉丁语回答了一声：“基督教徒。”看他那情形，既软弱无力，又晕晕糊糊；简直连站都站不住，话都讲不出；我从口袋中掏出那瓶酒，递给了他，一边打手势给他，让他喝几口；他喝了后，我又给他一块面包；等他吃好以后，我问他是哪个国家的人。他回答道：“西班牙人。”此时，他已有了点精神，便尽可能地打着手势，叫我知道他对我的救命之恩感激不尽。“先生”我尽量用我那点西班牙语凑合讲：“我们以后再谈吧，目前还得战斗；若你还有点力气，就拿着这手枪和刀，用它们搏杀吧。”他很感激地接过了武器，而他手中一旦有武器，好像身体中立即就注入了新的活力，只见他疯狂的朝那些杀人犯冲去，瞬间便将其中两人杀得血肉横飞，因为实际上，对于那群可怜家伙而言，这整个事件是飞来横祸，仅是听到我们的枪声，很多人便已吓得瘫痪在地，根本无力气拔脚逃跑，仅能由他们的血肉之躯抵挡我们的枪弹了；遭到礼拜五进攻的那船上的五个人也是类似的情况，因为三个人受伤倒下的同时，其他两人也吓得瘫痪在那儿了。
我手中仍拿着那支枪，但并未射击，因为我已将手枪和刀给了那西班牙人，自己手中须有一支装好弹药的武器；于是我招呼礼拜五叫他跑到我们开第一枪的地方，拿来放在那树边的空枪，他飞速地拿来枪后，我把手中的火枪交给他，自己朝地上一坐，开始给空枪装上弹药并让他们需要枪的话就过来拿。我正在给枪装弹药，那位西班牙人却与一个生番展开了一场生死之搏，只见那生番用他那木刀进攻他——刚才，若非我的加入，这种木刀一定要了他的命。这西班牙人虽讲已经元气有所伤，他的勇猛顽强却几乎难以想象；他同那印第安人周旋了好一会儿，并且已在对方的头上砍了两道大口子，但那个结实强壮的生番逼近他的身边，把他扑倒在地，并且正从他的手里夺我的那把刀；我连忙跑过去，想助他一臂之力，然而还未跑到他的跟前，就见到那被压在下面的西班牙人机灵地让那把刀脱了手，迅速从腰带上拽出手枪，一下子打穿了那生番的身子，让他当场一命呜呼了。
现今礼拜五可以随心所愿了，他仅仅提着一把斧子向奔逃的生番追了过去，不但将他追上的生番全部杀掉，连最先受伤倒在地上的那三个人，也被他了结了性命；西班牙人跑到我面前，向我要了一支枪；我给他一支鸟枪以后他便拿着去追两个生番。将他们打伤了；但是由于他跑不动，那两人都逃进了树林。礼拜五立即追进树林，砍死了一个，但另外的一个生番虽说受了伤，却非常灵活，连礼拜五都未追上，这家伙跳进海水中，拼命朝那条独木船游去。这船上有两个活人，加上他一个人，还有一个受了伤而生死未明的；原来的二十一个人中，从我们手里逃走的，也仅是船上这几人了。所有这些人的情况如下：
3人，在我们第一次由树边射击时被打死。
2人，在我们第二次射击中被打死。
2人，由礼拜五射死在船内。
2人，受伤后被礼拜五砍死。
1人，在树林中被礼拜五砍死。
3人，被西班牙人打死。
4人，或因伤而倒地毙命，或在逃跑时被礼拜五追上去杀掉，因此他们的尸体比较分散。
4人，已划船逃走，其中一人非死即伤。
以上共计二十一个人。
独木舟中的那几个拼命地划着桨，巴不得离我们越远越好，唯恐被打中；礼拜五向他们开了两三枪，但我看他们一个也未被打中。礼拜五希望我划着他们留下的那条独木舟追上去，而我也很不愿意让他们逃走，怕他们把这消息带回部落以后，一下子再来二三百船的人，凭着人多势众，捉我们吃个干净；因此我同意去海上追他们，并跑向他们的一只独木舟，一脚跨了进去，同时招呼礼拜也来；但到船上一看，我不由得吃了一惊，原来那里还躺着一个活人，这可怜的人同先前的那个西班牙人一样，也是一个被杀害的对象，手脚全被捆着；他既没法看到船外的情景，也就不知道已发生了什么情况，这时已吓得要死了，再加上脖子和脚捆着的时间太长，因此这时已是奄奄一息了。
他们用来捆他的是菖蒲或灯心草编的草绳，我当即就把这些全都割断了，并想扶他起来，可是他站不起来，话也说不出，仅是在哼哼唧唧，显得挺可怜的； 看来，他还认为将要宰他，才为他解绑呢。
礼拜五跑近后，我便叫他同这个人说话告诉他已被救了；同时我掏出酒瓶，让礼拜五给这可怜的受害人喝一点。这人一听自己已获救了，又让喝了酒，也便有了精神，在船中坐了起来，礼拜五一听他开口说话，又看他的脸，立刻就抱住了他，抱得紧紧的，一面吻着，一面又哭又笑又叫，又是手舞足蹈地高唱，继而又是大哭，扭绞自己的双手，打自己的脸及脑袋，而后又是一面唱一面乱跳起来，几乎疯了一样——无论何人看到此情景，都会被感动得流泪，过了好长时间，我也无法使他回答我的话，无法让他告诉我这是怎么回事；后来他稍安静了一些，这才告诉我说：那人是他父亲。
这可怜的土著见到他死里脱险的父亲，欢喜至这种地步，那份孝心竟这样强烈，我看到眼里，当然也感动得难以形容；不仅如此，在他这么狂喜以后，他对于自己的父亲的那份真挚情感也相当感人，我至今都不能恰当地加以描述——连一半也描述不出；仅见他一会儿进船，一会儿出船，进进出出好几次。每次进船，他便坐在他的父亲身边，露出胸膛，把他的父亲紧紧地搂在胸前，而后他又托起他父亲的手脚，揉搓着己被捆得失去知觉的手臂和脚踝；我一看便知道这是怎么回事，便从瓶里给他倒出一点朗姆酒，让他用酒擦擦，这办法果然大为有效。
由于做了这件事，我们也就未去追那几个划独木舟的生番，这会儿再一看，他们已简直远得非目力所及了；也幸好我们未去追他们。因为不到两小时，海上就刮起了大风，而此时他们连四分之一的路途还未行完；大风整整刮了一夜，而且刮的还是西北风，我想他们逆风行舟，是一定会翻的，他们这群人恐怕永远也回不到岸上了。
