第二章 (37)
到目前为止，我们已有七个月的时间光在路上走，并且寒冬季节已开始很快逼近。于是我和我的合伙人将我们的具体情况讨论一下，在讨论中我们认为，既然我们要去的地方是英国而不是莫斯科，那么我们应该考虑自己该怎么办。他们对我们说，到了冬天，我们可以让驯鹿拉雪橇在雪地上旅行，他们的这种事情要仔细说起来，还真叫人难以置信，但俄国人就凭这种交通工具，在冬天走的路要比夏天还多。因为坐在这种雪橇上，他们可以日夜赶路，由于积雪已经冻结起来，整个地面上都覆盖着一层冰，所以，无论是山丘、山谷、还是河流、湖泊，表面上都异常光滑，像石块一样硬，他们在上面奔跑时，全然不管下面是什么。
但是我完全没有必要采取这种方式进行冬日旅行，我要去的是英国，而不是莫斯科。我有两条路线：或者是继续和商队一块走，到雅罗斯拉夫尔之后就向西去纳尔瓦和芬兰湾，然后到但泽，因为我的中国货很可能在那儿卖到好价钱。或者，我从德维纳河沿岸的某个小城镇离开商队，从那里只要乘五六天的船就可到达阿尔汉格尔斯克，到了那里就绝对可以搭乘到英国、荷兰或汉堡的船。
但是在冬天里我去走这两条路中的任何一条都是极荒唐的。如果到但泽去的话，波罗的海已经结冰，没有办法航行，而要在那个地区走陆地的话，就远不如在蒙古鞑靼人中间旅行那样安全；同样，如果在十月里到阿尔汉格尔斯克的话，那里所有的船都已离开，而船都离开后，就是夏天在那儿住的商人也都移到莫斯科去过冬。这样一来，我不会有其它的难处，只会挨上天寒地冻，只凭一点点粮食在一个空荡荡的城市里苦苦熬过冬季。因此，总的来说，我觉得最好的办法还是和商队继续走下去，我可以在托博尔斯克留下来过冬(这个地方在西伯利亚，北纬六十度左右)。如果在那里过冬的话，我对下面这几件事有足够的把握：这地方能供给我充足的食物，有暖烘烘的屋子和足够的燃料，还有称心的伙伴。
现在，我所待的地方同我那心爱海岛上的气候大不相同，在那海岛上，除发疟疾的时候以外，我从来没觉得冷；相反，热得连穿在身上的衣服都觉得是多余的，而且为了烧饭等等不得不在生火的时候，也到屋子外面去。可现在我必须穿上三件厚衣服，外面还得穿上长至脚面的长袍子，连手腕处也用纽扣裹得紧紧的。不仅如此，所有这些衣服都有一层皮里子，它们才算是够暖和了。
说到暖和的住处，我得承认，我对我们英国的做法有些异议，把房子的每间屋子都生上火，并且火都生在壁炉里，如果火灭了以后，屋里的温度就和外边的没有什么区别。我在那座城里找了一座好房子，租了其中的一套房间，安排工匠在六七个房间当中造一个锅炉似的炉子，炉子的烟道通向一头，而火门却开在另一头，所有的房间都可以保温，但却看不到火，就像在英国的一些土耳其或意大利浴室里取暖的情况一样。
采取这种办法，我们总能使所有房间的室内环境相同，而且温度也保持平衡；外边无论怎么冷，屋里总是暖烘烘的，何况既看不到火又没有烟熏之苦。
在所有这些事情里，最美妙的是我们居然会在这儿碰上几个好朋友，而这个地方却是欧洲最北面，最荒凉的地带，离北冰洋已不远，离新地岛也不过区区几纬度而已。
我记得以前我也说过，这儿是俄罗斯人流放一切国事罪犯的地方，所以那城里有的是俄罗斯的贵族和绅士，军人和大臣，这里有著名王公伽里金，有老将军史伯斯梯斯基，还有另外一些知名人士和一些女人。
在这儿，居然我和那位英格兰商人分了手，但是通过他的关系，我认识了几位这样有身份的人，而且在我逗留的这段时间里，在一些漫长的冬夜里，他们多次来到我这里，相互交往得不错。有一天晚上，我和一位王公交谈，他是俄罗斯沙皇手下被放逐的国务大臣；谈起了我的特殊状况。他先是对我说了好多，如沙皇的丰功伟绩，辽阔的版图，以及对人民的绝对权力。我把他的话头打断，告诉他说，就是同俄罗斯的沙皇相比较，我本人也比较伟大，也很有权力，虽然我的版图没有他大，百姓没有他那么多。看上去这位俄罗斯大人物有些吃惊，两只眼睛直勾勾地盯着我，似乎不明白我这话的意思。
我对他说，你听完我的解释就不会惊奇了。我开始先告诉他，对于我全体臣民的生命财产，我有绝对的支配权，虽然我有这种绝对的权力，但是对于我的治理，整个领土上没有一个人提出不满，或者是对我本人不忠。他摇着头对我说，在这一点上我确实超过俄罗斯的沙皇。我还对他说，在我的王国里，所有的土地都归于我本人，而我的臣民不光是我的佃户，而且都是自觉自愿的佃户，他们会为我而战斗，将最后一滴血流尽。我承认我是个专制君主，但是从来没有一个君主能像我一样，既受臣民的爱戴，又让他们心服口服。
我那些“治国经邦”的事听起来就像谜一样，我把他逗了一阵以后，将谜底揭开，把我生活在岛上的事原原本本地告诉他，对他说了我对本人和手下那些人的安排，这些情况我早在前面做过记叙。我的故事深深吸引了那位王公。他叹了口气说，生命中的真正伟大，就是做自己的主人；对他而言，就是给他俄罗斯的沙皇做，他也不会拿我这样的生活去换的。他说他以前在皇上的宫廷中权位很高，享尽荣华富贵，而现在虽然被放逐在外，看起来虽无所事事，但他觉得自己比以前快乐。他认为人的高度智慧在于：要克制自己的心情，使之适应客观环境，还要在外界最猛烈的狂风暴雨的重压下，做到心如止水般的宁静。他还说，他刚到这儿时，他和那些比他来得更早的人一样，把自己的头发扯掉，把自己的衣服剥光。
但是不长时间后，他经过一番考虑，他在观察周围外界事物的同时，也开始反省自己，结果发现，人们的心灵一旦转而考虑普天下的生活状况，看到别人对自己真正幸福的关心是多么的少，就能完全为自己谋求幸福，哪怕只有极少的外界帮助，也能让自己完全满足，达到自己最高目的和实现自己的愿望。
他认为，我们呼吸的空气、维持生命的食物、保住体温的衣服以及为健康而进行锻炼的自由，便是世界能够为我们提供的一切；而世上有些人享有的权力、财富和开心乐事，对我们而言，其本身也是很让人喜欢的；但那一切主要都是满足于我们最粗俗的感情的，比如我们的野心、我们特有的自负、贪婪、虚伪及感官享受；所有这些，只是人最糟糕的那部分的产物，它本身就是罪恶，而且它们之中还孕育着罪恶的种子；但是所有这些，对于使我们成为明智者的各种美德，对于使我们成为基督徒的各种优点，既没有关连，也没有牵涉；他说因为已被剥夺了一切所谓的幸福，而以前他所享受幸福之时正是邪思妄念猖狂之时，如今他倒有了空闲，可以冷眼观察那些事物的阴暗一面，从而发现了种种缺陷和丑恶。所以如今也就深信，只有美德才能使人明智、富有和伟大，并且不会使他脱离正途，不断地走向未来那更高层次的幸福。在这一点上，他说他们虽然被遭到放逐，却比他们所有的敌人幸运，尽管那些敌人完全占有了他们留下的财富，完全夺取了他们原有的权力。
“先生，”他说道，“虽然有人说我的处境很差，但是我并不是迫于这种处境，出于策略才会这样考虑的，如果我还算了解我自己的话，那么，即使是现在我的主上沙皇召我回去，让我官复原职，重享荣华富贵，我也是不愿回去的；我相信我是不会再到那种荣华富贵中去了，就像我的灵魂一旦从我这躯体的牢笼中被解放出来，尝到了人世之外的那种荣耀的滋味，是决不肯离开天堂，决不肯回到现在拘禁着它的血肉牢狱中去，无精打采地在人间事务的卑鄙和罪恶中独自前行。”
他在说这话的时候，情绪激昂，态度认真，精神百倍，显然他的话是发自肺腑，其真诚是不容怀疑的。
我跟他说，我已经对他说了我过去的情况，我曾一度地认为自己是那岛上的君主，而现在我认为他不只是君主，还是一位伟大的胜利者，因为他战胜了自己过度的欲望，完全控制了自己。而当一个人的愿望能被自己的理性控制时，那么，他肯定会比一个攻占一座城市的人更伟大。“但是，我的爵爷，”我说道，“我能冒昧地问你一个问题吗?”“非常欢迎你问，”他说道。“如果自由之门向你敞开，”我说道，“你愿意抓住这个机会。把你自己从这流放中解救出来吗?”
“慢着，”他说道，“你的问题很微妙，对此作出诚心诚意的回答，就要有严肃认真的态度。我愿意掏给你我的真心话。反正这世界上的任何事物，都不能把我打动，如果让我摆脱这种流放状态，只除了两点：首先是享受天伦之乐，和亲人团聚；其次是有一个比较温暖的环境；我要向你声明一点，我不会再回朝廷，去过当朝大臣那种纸醉金迷、花天酒地的日子，不会再去过那种荣华富贵、位高权大，却又心绪不宁的日子。哪怕我的皇上现在把诏书送来，把他剥夺我的一切还给我，那么，如果我对自己还了解的话，我肯定不会离开这片荒芜的土地，不会为了去莫斯科而离开沙漠，和这些冰湖。”“但是，爵爷，”我说道，“也许他剥夺去的不仅仅是你朝廷的享乐，不仅仅是你以前享有的权利和财富，你可能还失去了生活上的舒适和便利，因为，也许你的不动产已被没收，而你的动产也被抢掠一空，而这儿留给你的生活资料可能满足不了你日常生活中的需求。”
“唉，”他说道，“看起来你还是把我当作王公贵族看待，我确实如此，但是现在你得把我看作一个普普通通的人，同别人毫无区别的人。这样，我就没有什么受不了的匮乏之苦了，除非我生病或者身心失衡。我觉得，为了我们在这个问题上没有什么争执，请你看看我们的生活情况：在这个地方，我们有五个这样地位的人，我们生活得完全与世无争，这也完全合乎我们的流放身分，在我们的命运之舟触礁时，我们总算抢救了一些东西，因此我们就不必为了糊口而到处奔波，这儿有些可怜的士兵没有我们这种条件，但他们活得和我们一样好，因为他们到森林中捕猎紫貂和狐狸，这样一个月的劳动收入能维持他们一年的生活；再者，这儿的生活开销并不大，我们要让自己吃饱穿暖问题不大。所以，你说的这种情况我们还没有遇到。”
我和这位真正的伟大人物谈得非常投机，但是限于篇幅，我不能把这些谈话一一写出；总之，在我们的谈话中，可以看出他的思想深受宗教观念和高度智慧的影响，对事物有着深刻的认识，所以他对尘世的蔑视就如同他表现出来的那样，并且把这种态度坚持到底，这个情况在我以后的记述中还会看到。
我已经在这儿待了八个月，这个冬天对我来说真是阴沉可怕的；那里实在是冷得厉害，要外出一次就得裹上层层的皮衣，连面部也得让一个风帽似的帽子遮住，只留下一个呼吸孔和两个眼孔；据我们估计，有足足三个月的时间，白天都很短，每天不超过五个小时，最多的也就有六个小时；因为地上一直是有积雪，又加上天气晴朗，所以夜里倒也不是特别黑。我们的马被养在地下的马厩里——与其说是养，倒不如说是在挨饿；我们专门雇了几个人照应我们和我们的马，并且经常让他们烤火，暖和暖和手指和脚趾，免得冻掉了。
