登陆注册
893900000022

第22章 思想令人痛苦 (1)

对你而言,日常发生的事件把爱情真正的痛苦隐藏了起来。

——巴纳夫

于连在德·拉木尔先生住过的房间,重新摆放原来的家具,他捡到一张很厚的,折成四折的纸。他在首页的下端读到以下文字:

上呈法兰西贵族院议员、皇帝陛下所授诸多勋章获得者等等,等等,德·拉木尔侯爵大人。

这是一份用女厨师那种粗劣笔迹写的呈文。

侯爵先生:我一生信奉宗教之义理。九三年里昂被困时期,我饱受枪弹之苦。我参与圣餐礼,每个礼拜天,我都到教区的教堂做礼拜,即使在战火纷飞的九三年我也不曾忘却我的职责。我的女厨师——在大革命以前,我是有仆人的——每个礼拜五为我做素菜。在维里埃,我受到普遍的尊重,而且我认为受之无愧。在宗教仪式队伍中的华盖之下,走在市长和本堂神甫身旁的,也有我。在这些重大场合,我自己攒钱买大蜡烛。这一切的证明书都在巴黎的财政部。因此我恳求伯爵先生,把维里埃的彩票局交我管理,这个机关的位置不久将有空缺,因为现任的主管者病情严重,而且在选举时,他投错了票……等等。

德·萧南敬

在这张呈文的空白处,有德·穆瓦罗先生亲笔批注:

“昨天我荣幸地提及提出这项请求的善良的人。等等。”

“好,连萧南这样的蠢才都在向我提示我应该走的路了。”于连心中暗想。

皇帝路过维里埃八天之后,城中有无数的谣言、愚蠢的解释和可笑的争论。不外乎皇帝、阿格德主教、德·拉木尔先生,一万瓶葡萄酒、穆瓦罗先生可怜的跌落马下(他希望获得一枚勋章,因此坠马后一个月才从屋里出来。)诸如此类都做了谈资。但是仍有一件事大家说个不休,那就是把锯木工的儿子于连·索黑尔弄到仪仗队里。关于这件事,倒应该听听富有的印制花布的那些家伙的言语。每天早上他们都扎在咖啡店里叫喊平等。那个高傲的女人,德·瑞纳夫人便是这件可怕之事的制造者。理由吗?小教士索黑尔那漂亮的眼睛和粉嫩的脸蛋就说明了一切。

回到韦尔吉不久,最小的孩子,斯坦尼斯拉——克萨维埃发起烧来。为了他的病,德·瑞纳夫人陷入可怕的悔恨之中。她头一次责备自己不正当的爱情,好像一个奇迹,她忽然觉悟她所卷入的这件事罪恶有多大!虽然她生性笃信宗教,但是在此之前她从未想过她所犯的罪孽在天主眼里是多么深重。

从前在圣心修道院时,她狂热地敬爱天主,现在,她同样地害怕天主。她的恐惧中不存在任何理性,这就使得撕裂她灵魂的冲突与挣扎变得格外可怕。于连稍稍跟她说点理智的话,不但不能安抚她,反而使她愈发愤怒,她从理智中听到地狱中的语言。于连也很喜欢小斯坦尼斯拉,他一遇见她就谈论他的病,她立刻现出严肃的神情,不断的悔恨使她丧失了睡眠的能力。她整天沉默,一旦开口说话,就是向天主和世人承认她的罪恶。

当他们两人在一起时,于连对她说:“我求您,千万不要和任何人说,让我一个人做您的痛苦的知情者吧。如果您还爱我,就不要说,因为您的话并不能使小斯坦尼斯拉的病好转。”可是他的安慰一点儿作用也未起,他不了解德·瑞纳夫人心里的事。德·瑞纳夫人心里想的是,为了平息天主的震怒,她必须仇恨于连,否则她只能眼睁睁看着儿子死去。但是正因为她觉得不能恨她的情夫,所以她才这么痛苦。

有一天她对于连说:“离开我吧,看在天主的份上,离开这座房子。您在这里,等于在杀死我儿子。”

“天主在惩罚我了,”她继续说,“他是公正的。我崇拜他的正义。我的罪恶太可怕了,而我从前竟没有悔恨!那是天主抛弃我的第一个表示,我应该受到加倍的惩罚。”

于连被这深深地打动了。在这里,他看不出一丝的夸张和虚伪。“她相信爱我就会杀了她的儿子,可是这不幸的女人是爱我胜过爱她的儿子。我不能再怀疑这爱情了,悔恨会活活地杀死她,这就是她情感的崇高!啊,为什么我能激起这高尚的情感呢?我这么穷困,这么缺乏良好的教养,这么无知,有时候我的行为又是那么粗鲁。”

一天夜里,孩子病情加重。早上两点钟,德·瑞纳先生来看他。孩子受着高烧的煎熬,满脸通红,已经认不出自己的父亲了。突然,德·瑞纳夫人跪到丈夫的脚下,于连在旁边见到这情景,觉得她要对丈夫坦白一切,要永远地毁掉他了。

幸好这奇怪的举动反而招致德·瑞纳先生不耐烦。

“行了!行了!”他一边说,一边拔脚出去。

“不要走,你听我说,”他的夫人跪在他面前叫道,想挽留住他。“你听我说出事情的真相吧。杀害儿子的凶手是我。我给了他生命,现在又要把它夺回来。上天惩罚我,在天主的眼中,我犯了杀人罪。我应该毁掉我自己,羞辱我自己。也许这种牺牲可以平息天主的愤怒,取得天主的宽宥。”

如果德·瑞纳先生是个有想象力的人,他一定会听出话中的一切。

“胡思乱想,”他说着推开妻子,而她正企图抱住他的双膝。“完全是胡思乱想!于连,天一亮你就派人去请医生来。”说罢,他回卧室睡觉去了。

德·瑞纳夫人站立不稳,跪倒在地,快要昏过去了,于连去扶她,她猛地推开。

于连呆住了。

他心里说:“这就是通奸了!欺诈的教士难道不明理由吗?他们犯了这么多罪恶反倒有特权认识真正罪恶的理论。太奇怪了……”

在德·瑞纳先生离开以后,于连一直看着他心爱的女人,她头靠在孩子睡觉的小床上,一动不动,仿佛死去一样,有二十分钟。“这是一个聪明绝顶的女人,但是她被极大的痛苦毁灭了,因为她认识了我。”

“时间过得太快了。我能为她做什么呢?现在应该决定了。现在不光是我个人的问题了。那些人和他们卑劣的装腔作势跟我有什么关系?我能为她做点儿什么呢?离开她?但是在她最痛苦的时候,我狠心离去,让她一个人受罪吗?她的木头丈夫不但帮不了她,还会麻烦她。他会对她说粗鲁的话,她会因此变成疯子,跳出窗子,坠楼而亡的。”

“如果我弃她而去,如果我不继续守护着她,她肯定要向她丈夫吐露真情。以后呢,谁知道?他可能不管她带来的财产,大闹一通。天啊!她可能把一切隐情都告诉马斯隆神甫这个伪君子。神甫可以借口为了六岁孩子的病,而不离开这座房子,他不会没有其他目的。她的痛苦和对天主的畏惧,会使她忘掉对男人的了解,她的眼中只有神甫。”

“你走吧。”德·瑞纳夫人忽然睁开眼,对他说。

“我可以死一千次,只要我能知道什么对你有用。”于连答道,“我从来没有这么地爱你,我可爱的天使,或者可以说,从这一刹那起,我才开始如你所认为的那样崇拜你。离开你,而且知道你为我而痛苦,我将变成一个什么人呢?你的痛苦都起源于我,我的良心是如何地不安呢!但是我的痛苦不必考虑。是的,我亲爱的。但是,如果我离开你,如果我不再守护着你,不再置身于你和你丈夫之间,你会向他说出一切,你会把你自己毁掉的。你要知道,他一定会狠狠地羞辱你,把你赶出家门,整个维里埃、整个贝藏松都会谈论这件丑闻。大家会把罪恶统统加在你身上,你永远也无法洗去这可怕的耻辱……”

“这正是我所求得的惩罚,”她大声说,同时站起身,“我将受苦难,这更好。”

“但是,因为这可怕的丑闻,你也将给他带来不幸。”

同类推荐
  • 头发

    头发

    罗伟章,1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 董仁威:分子手术刀

    董仁威:分子手术刀

    《分子手术刀》是《中国当代少年科幻名人佳作丛书》中的其中一本,是著名科幻作家董仁威的作品,是短篇小说集,全书共分为5篇,分别是《基因武器遭遇智能疫苗》《分子手术刀》《智力放大器》《神秘的药店》《移民梦幻星》《克隆“灵魂”计划》。
  • 狼王归来

    狼王归来

    徐大辉创作的《狼王归来》讲述了:统治了若干年的族群日益强盛,老狼王却被儿子赶下王位并驱赶出族群,昔日的妻妾归了新狼王所有,面对残酷的森林法则,老狼王无奈,它捕杀到一头雄壮的马鹿拖拽回领地,以证明自己没有老,最后怆然死去;狼王后不肯下嫁新狼王,没跟族群迁徙,带着老狼王的遗腹子孤独地在香洼山生活:一次偶然的机会,它从雪窠里叼回一个人类的孩子哺育;一个逃兵从猎人钢夹下救了一只母狼,逃兵遭追捕时,母狼勇敢地站出来;人类的母亲突然出现在狼孩面前时,狼孩会做何反应?狼族群最终覆灭的隐喻,警示了人类什么呢?
  • 笑傲苍穹(全2册)

    笑傲苍穹(全2册)

    魄飞烟通过自己的努力修炼,完成了一次次蜕变,逐渐走向宇宙中的最高峰。从魄胆界禁域到王族种子选拔比赛,再到幻祭道府的修炼,美好的邂逅,好友的协助,亲情的呵护让他的心性变得温和而又坚强,然而未知的命运却悄悄降临,暗中的杀手已经拿出利器,更大的重担落在了这个单纯善良的少年身上,他毅然决然地扛起了这一切,从而掌控天地、穿梭时空、遨游太虚、登峰造极。这是传奇中的预言之子开启宇宙新时代的华丽篇章,是平凡少年向命运的枷锁发出呐喊的热血宣言!
  • 天使宝藏之谜

    天使宝藏之谜

    本书是悬疑故事集。作品有令人欲罢不能的悬疑,有叫人瞠目结舌的惊险,有抽丝剥茧般的探案侦破情节。作者将那些精彩故事娓娓道来,与故事中的主人公产生共鸣。文章情节扣人心弦,语言优美,有一定的可读性。
热门推荐
  • 带着系统闯大千

    带着系统闯大千

    一场狐妖位面之旅让苏青这个名字从此不服存在,留下来的只有那位面之王萧月生!站在位面顶端的萧月生俯望这那些臣服在他脚下的位面之主,萧月生手一挥那天空中就出现了一个华丽的宫殿,这时候萧月生才满意的点了点头。
  • 武道邪主

    武道邪主

    一普通杀手重生至一个落魄小乞丐身上,携带神秘宝物,会在苍莽大陆掀起怎样的波澜?
  • 清明梦仙界游

    清明梦仙界游

    故事很简单,就是讲一个会做“清明梦”,从小便喜欢各种神鬼志怪小说的穷书生,幻想着寻仙证道,出入青冥的故事。成仙到底可否长生,御剑又究竟是否逍遥,这一切到底是虚无缥缈,还是有生可期?且看这修仙梦是否清明!
  • 过道之冰月大陆

    过道之冰月大陆

    意外来到异世界,无法融入,在挣扎求存的路上与她的一次邂逅,开始了他精彩的人生。公主,圣女,精灵的爱恨交织,为了自己的女人,他怒杀世人百万,成魔封神,大陆亿万生灵颤抖。面对异族之战,他引领大陆各族抵抗,却又与敌人称兄道弟,兽人先知的预言,他来自一个未知的世界。
  • 透视极品医圣

    透视极品医圣

    一个消失三年的废物强势归来!获得上古大能逆天传承!通医术,修法术,会透视,玩转都市,无往不利!
  • 寓言里的中国(九说中国)

    寓言里的中国(九说中国)

    在中华民族几千年文明史中,寓言在塑造民族灵魂、繁荣民族文化、丰富民族语言等方面,都起着巨大的作用。中国古代寓言,像一面镜子,折射出我们中华民族的特质和创造力量,今天仍然可以作为我们个人修身养性、弘扬传统文化、重塑民族形象的宝贵借鉴。从寓言里,我们可以体味人生、理解人与周围事物的关系、懂得历史发展的趋势、领悟到宇宙的无穷奥秘……本书从九个角度选取中古寓言若干则,加以历史与逻辑相统一的通俗解读,试图展示寓言所折射出的中国文化品格以及中华民族独特的心路历程和精神风貌。夏德元,湖北省浠水人,1963年10月生。博士,编审,曾任职于复旦大学出版社、东方出版中心、上海教育音像出版社等出版机构,现任上海理工大学出版印刷与艺术设计学院教授。出版有《格言演义》《读者有其书》《中国格言漫话》《中国家风故事》《电子媒介人的崛起——人的媒介化及人与媒介关系的嬗变》和《传播的焦虑》等著作。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 进化中的爱情

    进化中的爱情

    青春是每个人最美好的时光,而成长又是每个人必须经历的。我们都在成长,而我们的爱情也在悄无声息的进化。
  • 学习小天才

    学习小天才

    党舸图,我们在一起吧!我真的第一次见你就喜欢你了
  • 妖孽狂医

    妖孽狂医

    敢和阎王抢命,欲与天公试比高。一代仙医魂穿现代,借体重生。原本默默无闻的小人物朝夕崛起,从此,鹰扬虎视,风尘翕张!