第十章 (2)
“我在这里，一切都会改变!”
他身着一件干净的旧法衣，那神态仿佛一个身材瘦弱、却又暴跳如雷的顽童。
比科神甫歪看着他，在心情好的时候，他总是这样看人的，接着说道：
“先生，您想杜绝这些事情，除非把全教区的人都用链子锁住；即使如此，我看也未必有什么效果。”
那个青年厉声答道：
“那我们将来看吧!”
老神甫往鼻了里送了一撮鼻烟，一边嗅着，一边微笑着答道：
“神甫，等您上了年纪，您就心平气和了，这也和经验有关系；照您的做法，只怕教堂里最后几个信徒也被您赶跑了；此外什么作用也没有。这里的人有信仰，但也很胡闹，这一点您可千万注意。每当我发现一个肚子微微隆起的姑娘来听我讲道的时候，我便想：‘我的教民又要增加一个了。’于是我便尽力帮她成家。您知道，您无法阻止他们出乱子，但是您可以去把那个小伙子找出来，使他们结婚，不得扔下那个做了母亲的姑娘不管。记住，除了使他们结婚，别的您什么也不要管。”
新神甫冷笑一声，答道：
“我们的想法不同，不用再讨论了。”
这时比科神甫又无限眷恋地谈起了他们的村庄，谈起他从教会住宅的窗口便可望见的大海，谈起那些漏斗一样的山谷，他在那里常常一边诵读经文，一边眺望着远处海面上的航船。
两位神甫都告辞了，老神甫抱吻了约娜，她几乎要哭了。
一个星期之后，托耳彪克神甫再次来临庄园。他像一个刚登基的小皇帝一样，谈到他的改变计划。然后他希望子爵夫人千万要在每个礼拜日去做弥撒，并且每个节日也要参加。
“您和我，”他说，“都是地方上受人尊敬的人；咱们应该常常以身作则，这才可以服众。咱们必须联合起来，这样才有影响。只要教堂和庄园合作，住茅屋的人就一定会敬畏并服从我们了。”
约娜对宗教理解完全是从感情上考虑的，她的信仰，跟其他女人一样，是带有幻想色彩的；之所以她还勉强尽她作为教民的责任，完全是因为在修道院时养成的习惯。至于她的宗教理念，早已在她父亲的自由哲学思想的影响下，跑到九霄云外去了。
比科神甫看到她多少还为教堂尽点责任，心里也就认可了。因此也不过分要求她。可是新来的神甫一见她，上个礼拜日没去做弥散，就气急败坏地找上来了。
她不愿意和教堂弄僵，便答应他，然而心里却是另一种想法，她只准备由于情面在最初的几个礼拜日到教堂里去。
然而她慢慢地竟养成了去教堂的习惯，并且为这个严格而专横的神甫所吸引。他的狂热的宗教热情，虔诚的信仰，她喜欢。他挑动了位于每个女人心中的那根宗教感情的心弦。他的虔诚的修行，他对世俗和肉欲的蔑视，他对世间一切的厌恶，他对天主的敬爱，他那种年轻人对人间世故的无知，他强烈的言辞，他不屈的意志，都让约娜觉得，他仿佛是一个真正的殉道者；于是饱尝人间冷暖的约娜，便被这个年轻人，这个天国使者的狂热信仰所吸引住了。
他引导她走向拯救万物的救世主，指示她对宗教的坚定信仰一定能帮她解脱痛苦；当她顺从地跪在这个看上去不足十五岁的神甫面前忏悔时，觉得自己软弱而又渺小。
然而不久，这个神甫便把全村所有的人都得罪了。
神甫对自己要求十分严格，所以对别人也毫不留情，尤其在爱情这件事情上特别反感和恼怒。他在布道时，总是按教会的习惯，用恶毒的问句来指责爱情，并在乡下听众的头上不时大发雷霆，痛斥淫风；并且他时常为自己的言辞所激动，使他自己气得浑身发抖，甚至跺起脚来。
年轻的小伙子和姑娘们，在教堂里面面相觑；一向喜欢在这些事情上开开玩笑的老农民们，做完弥撒，回来路过穿蓝布衫的儿子和披黑斗篷的老婆身边时，谈起这个神甫，也纷纷表示不满。整个村庄，一起群情激愤起来。
人们在私下里小声谈论着他在忏悔室里严酷的样子，惩罚人时是多么厉害；当他坚决不肯救助那些贞操受到侵犯的姑娘们时，大伙便讥笑他。节日做弥撒时，人们看到有些男女仍坐在坐位上，不与别人一起去领圣体，便又哄堂大笑。
不久，小神甫又像防止偷猎的监护者一样，去根除并阻止情人们的幽会。在明亮的夜晚，他溜到路边的沟渠里，躲在仓库后或靠近小山坡的草丛里，去驱散幽会中的人们。
一次，他又碰到了一对情人，当着他的面居然不罢手，互相抚爱着，在满是乱石的溪谷里，一边走一边接吻。
他气坏了，嚷道：
“不要脸的东西，够了吧!”
小伙子回头看一看他，说：
“神甫先生，您还是忙自己的事情吧，这儿没你什么事。”
神甫气得抓起一些鹅卵石，像打野狗一样，向他们掷去。
两个人笑着逃走了。
下一个礼拜日，他在教堂里当众宣布了他俩的名字。
从此，当地所有的年轻小伙子都不去做弥撒了。
神甫每逢周四定会到白杨山庄用晚餐，其他时候有时也来和女教徒谈天。她也像他一样，一谈起精神的力量，便十分投入，宗教辩论中所使用的各种古老而复杂的论据，她已全部了如指掌了。
他们在男爵夫人经常散步的白杨路上边走边谈，他们谈到基督、圣母、以及教会的圣者，就像在谈论他们所认识的熟人一样。有时，他们会停下来，探讨一些深奥的理论问题，这时，她就一下子阐发出许多包含着理性光辉的思想，神甫呢?往往比她更进一步，精确到仿佛要从数学的圆形里求出相等的方形面积，就像一个偏执而认真的辩护人一样。
于连十分敬重这位年轻神甫，每每说：
“这位神甫我很喜欢，他一点都不让步。”
因此他一直坚持去做忏悔和领圣体，本能地起着示范作用。
于连几乎每天要到福尔维勒伯爵夫妇家去，他和伯爵一起打猎，成了伯爵不可或缺的伙伴，而且，不论刮风下雨，他都陪伯爵夫人去骑马。
伯爵说：
“他们骑马都快骑疯了，不过，这对我妻子身体则是件好事儿。”
男爵在十一月中旬回到了山庄。他变老了许多，憔悴而又衰弱，精神上再也挥不去那种阴沉忧郁的阴影。他对女儿更依恋了，仿佛几个月以来的狐独寂寞，使他更迫切需要家庭的温暖，亲人的爱，和精神上的安慰。
约娜并没有向男爵透露她最近思想上的变化，她与托耳彪克神甫的交往，她有宗教热情；然而男爵第一次见到这位神甫，心里便十分反感。
当晚约娜问他：
“你觉得这位神甫怎么样?”
“他是个十足的宗教裁判官，是个极危险的人。”他回答说。
后来，他从他的熟悉的农民那里，了解到这位神甫的残忍和凶暴，他的种种违反自然法则的对人性的迫害，心里对他欲发憎恨了。
男爵本是崇尚大自然的前世哲学家的信徒，他是个积极的泛神论者，当他看见一对生物在交合，便会受到感动，因此，他怒斥天主教徒中所信“天主”，那个合乎资产阶级意志，具有耶稣会的迫害和暴君复仇心理的“天主”；真正的天主，在他看来，实际上是缩小了的天边无际的、万能的“创造”，而“创造”也同时就是生命，光、大地、思想、植物、岩石、人、空气、牲畜、星辰、神、昆虫等万物的总和。之所以视它为“创造”，就因为它创造一切，比意志坚强，比理念广阔，它随着时机的变化与温暖宇宙的日月星辰的运行，在无尽的空间里，在四面八方，不拘形式、自由、无理智、无经济地产生着一切。
“创造”包含了万物的萌芽，它培育了生命、思想，就像树木的开花、结果一样。
所以，在男爵眼里，生殖是大自然的法则，是圣洁而可敬的，它体现着宇宙永恒而不可求解的意志。男爵于是开始在各个农庄里鼓动农民起来反对这个神甫，这个生命的“迫害狂”。
约娜一时很苦恼，她向天主祷告，向父亲恳求，然而男爵总是回答说：
“这种人毫无人性，必须与他斗争到底，这是我们的权利，也是我们的义务。”
他抖动着一头长长的白头，反复说：
“这种人是罪恶的，他们什么都不懂，就像白痴，对什么都是胡来一气；这种人是违反自然的。”
他喊着“违反自然”，这几个字在他心中就像对某个人 所下的诅咒。
神甫知道自己现在遇上了敌人，然而他坚持要把庄园和年轻的女主人控制在自己手中，他坚信自己将获得最后的胜利，一边在暗暗等待着时机。
不久，一个强烈的念头出现在他的脑海中了：他曾经无意中发现了于连和琪尔蓓特之间不正当的关系，现在，他决心不惜一切来拆散他们。
这天，他又去看约娜，在一次神秘的长谈之后，他请求她与自己合作，和他一起驱除她庄园中的邪恶，挽救那两个不知改悔的灵魂。
她不懂什么意思，便问。他却说：
“时机还不到，到时候我会再来的。”说完便告辞了。
冬天即将过去，按乡间的说法，这是一个发霉的冬天，潮湿而暖和。
过了几天，神甫又来到庄里。他旁敲侧击地说，在某些人中间可能有不正当的关系，而这些人本应该是注重操守的。神甫又说，知道了这种事的人，有义务去尽力阻止他们。他又发表了许多冠冕堂皇的言论，然后又握住约娜的手，劝她一定要下定决心，与他合作，搞个水落石出。
这次约娜听懂了，她一时陷入沉默，想到家庭如今才平安下来，好不容易有了相对安定的日子。又要去招惹一场风波，心里便难以接受；因此她故意装作不懂神甫的意思。这时神甫索性不再拐弯抹角，直接说出来了：
“子爵夫人，要我来告诉你一切是令人痛苦的，但我所处的职位使我有责任叫您明白一件事情，这件事情本是可以阻止的，您要知道，您丈夫与福尔维勒伯爵夫人的交往是罪恶的。”
她顿时羞愧万分地低下了头。
“那么您准备怎么办呢?”
神甫接下去问。
她呐呐地答道：
“您让我怎么办呢?神甫先生。”
“你必须出面制止这种罪恶的情欲。”
神甫专横地说。
她哭了，用悲痛的声音回答道：
“可是他不会听我的话的，他已经和一个女仆欺骗过我，也不再爱我了；如果我有什么要求不合他的心愿，他会对我很不好……我有什么办法呢?”
神甫并不回答，反问道：
“这么说，您默许啦!您屈服啦!您同意啦!通奸的罪人便在您身边，罪恶就发生在你眼前，而你竟装作看不见，不闻不问吗?您是一个妻子吗?是一个教民吗?……是一个合格的母亲吗?”
她哭了，啜泣着问：
“可是我又有什么办法呢?”
神甫答道：
“怎么办都比容忍这种恶行要好，我说，怎么办都行。离开这个恶人吧，走出这个肮脏的家吧!”
约娜又说：
“可是，神甫先生，没有生活来源我怎么生活呢 ?我没有这种勇气……再说，我也没有任何证据，怎么能随便离开呢?……我不能这样做的。”
神甫气得浑身直抖，站了起来：
“夫人，这一切全因为您软弱无能啊；我没想到您居然这么无能，您简直就不值得天主的怜恤!”
她在神甫面前跪了下去：
“啊，神甫先生，我求求你，不要离开我，指点我吧。”
他回答得很干脆：
“您可以去告诉福尔维勒先生，让他来斩断这种关系，他有责任，这点可以了吧!”
她一想到后果，觉得可怕极了。
“可他会杀死他们的，神甫先生，一定会的，那我就犯了杀害亲夫的罪!……啊!不行，这可不行!”
神甫先生更生气了，举起手来，仿佛诅咒她似的，说道：
“那您就生活在耻辱和罪恶之中吧!不过，你的罪恶比他们更大，因为您是一个容忍奸情的妻子……我没有必要留在这里了。”
他走了，浑身气得发抖。
她慌忙跟在他的后面，准备退让，而且差不多就要答应他了。然而神甫依旧怒气冲冲地向前走去，手里气愤地挥舞着那柄几乎和他身材一样高的大雨伞。
他瞥见于连正站在栅栏门附近，指挥人们修剪那里的树枝，便向左一拐，想从库亚家的农庄穿过去，一边反复地说：
“夫人，让我走吧，我对您已没有什么话要说了。”
农庄的院子中间，一群邻近居民的孩子们，正聚拢在母狗来尔扎狗棚的周围，一声不响地，仿佛在紧张地观看什么东西。男爵也像一个小学老师一样，站在孩子丛中，背着双手，好奇地观望着。但当他远远地看见神甫过来，为避免与他见面，便走开了。
约娜还在后面恳求着：
“再让我考虑几天好不好?神甫先生，请您到时再来一次，到时我会告诉你我的想法，我的最后决定，然后，咱们再一起商量，好不好?”
