二○○八年十月三日
世界金融大乱，消息天天不同，分析性的文字不容易写：动笔写这边，那边改变了。写专栏不是报道消息。三天前美国众议院否决了七千亿救灾，明天此文发表后可能通过。为什么不停一下让我先写一篇呢？以不变应万变，我想到一封美国经济学者不久前发表的公开信。此信反对财政部长保尔森的救灾计划。评论这封信是停下来说一下的好办法。
该信看来出自芝加哥大学。签名的学者来自各方，人数不断地加上去，几天前是一百六十多个，没有再跟进，今天可能近二百了。有几个曾获经济学诺奖的，有些我四十年前认识，佩服。信是学者手笔，观点明确，原文如下：
To the Speaker of the House of Representatives and the President protempore of the Senate:
As economists,we want to express to Congress our great concern for the plan proposed by Treasury Secretary Paulson to deal with the financial crisis.We are well aware of the difficulty of the current financial situation and we agree with the need for bold action to ensure that the financial system continues to function.We see three fatal pitfalls in the currently proposed plan:
1)Its fairness.The plan is a subsidy to investors at taxpayers'expense.Investors who took risks to earn profits must also bear the losses.Not every business failure carries systemic risk.The government can ensure a well-functioning financial industry,able to make new loans to creditworthy borrowers,without bailing out particular investors and institutions whose choices proved unwise.
2)Its ambiguity.Neither the mission of the new agency nor its oversight are clear.If taxpayers are to buy illiquid and opaque assets from troubled sellers,the terms,occasions,and methods of such purchase must be crystal clear ahead of time and carefully monitored afterwards.
3)Its long-term effects.If the plan isenacted,its effects will be with us for a generation,for all their recent troubles,America's dynamic and innovative private capital markets have brought the nation unparalleled prosperity.Fundamentally weakening those markets in order to calm short-run disruptions is desperately short-sighted.
For these reasons we ask Congress not to rush,to hold appropriate hearings,and to carefully consider the right course of action,and to wisely determine the future of the financial industry and the U.S. economy for years to come.
首先要说的，是我认为保尔森与美国联储主席伯南克皆一时才俊。前者是金融专家在市场身经百战，他不懂金融没有谁懂了；后者经济学教授出身，不认识他，但认识他的朋友一致给他高评价。双方都是聪明人，不会有理说不清，主张不同可能起于大家对事情的严重性与复杂性的估计不同。我是局外人，凭不尽不实的资料下笔，恐怕见笑天下。学者反对的三点清楚。翻意不翻字，生动化一下略说如下：
一、愿赌要服输，吃得咸鱼要抵得渴。投资者买错马要纳税人出钱挽救是不公平的。
二、搞什么鬼的？要纳税人出钱买困难资产，怎可以不先说清楚条件如何及怎样善后呢？
三、救灾计划牵涉到一整代人。尽管美国的资本【金融】市场最近出现了不少麻烦但这些市场给美国带来了史无前例的繁荣。因为短暂的困扰而破坏金融行业是短见。
让我也试分三点回应：
【一】说不公平无疑是对的。然而，我们听到或读到的可能的灾难数字，皆近于天方夜谭，孰真孰假无从判断。输了的钱覆水难收，如果听到的可能灾难是真的话，那么花七千亿能成功地止蚀，平复下来，倒算相宜，不要管公平不公平了。
问题是七千亿可以解决问题吗？解决不了就是一件大事！继续增资救灾，整个国家的权利结构可能改变了。如果决定不再增资，七千亿救不成会使政府失信天下，最坏的效果多半会比完全不救为差。
我还有另一个想法。如果政府完全不救，让市场自生自灭，灾难如期出现，政府只协助一下市场的自动调整，最终的效果可能不是那么差。这观点来自一九九七的亚洲金融风暴，灾难最大的韩国复苏得最快，灾难也大的泰国也复苏得快。输了的是钱，财富的分配可能大执位，但国家的资源与生产力依旧，亚洲房地产之价下跌了七成又再回升破纪录了。
【二】认为保、伯二君没有解释清楚??切是对的，但我们不难想象，有些事，有些情，他们不便公开说。是敏感的话题，某些数字的公布可能引起恐慌，救谁不救谁先说出来有争议。保尔森似乎是说：“我想出解救的方法，知道可行，给我权力让我办吧。”有些事，有些情，是需要这样处理的。另一方面，美国的经济人才鼎盛，保尔森可找三几个资历老到的学者，关起门来细说几天，达成共识不应该很困难。可以通过了议案才再考虑，准备花的钱不一定要花。
【三】我不同意美国的经济学者是他们说的第三点。个人的判断，是美国的资本【金融】市场有问题，而整个次贷风暴是那里的资本市场的合约结构出现了大漏才产生的。
当十多个月前次贷东窗事发，我立刻问：怎么可能呢？香港的房地产暴升暴跌无数次，中国内地九十年代也跌得破产无数，但没有出现过类似次贷的风暴。从香港人的经验看，美国的房价下跌是小儿科，怎会搞出那么大的困难呢？究其因，是次贷合约串联出来的所谓衍生工具的借贷或债券合约，基本上是没有什么保障的，加上格林斯潘不断地把利率辘上辘落，讯息上出现了大问题。
愚见以为，美国面对的困难不是救灾那么简单，而是资本【金融】市场的结构不要再先进了，要回复到欠债有还钱保障的合约安排。此举也，这些年以倍数增加了的借贷总额，无可避免地大收缩很头痛，美国联储要处理。看来又是宁要通胀、不要通缩的时候。
我的困难是对货币的看法早就跟教我的分离。我反对弗里德曼认同的无锚货币制【fiat money】；认为利息率是一个重要的市价，政府不应该左右；我也认为货币的主要用途是一个计算单位，协助贸易，所以货币政策是不应该用于调控经济的。
