数年前刊行的张爱玲小说《同学少年都不贱》，对女性性心理有露骨描写，这些性描写一改过去隐晦和暗示的风格，一变而为直接和大胆。芷琪的表姐的那番话即是一例：“你不知道男人在那时候多么可怕，力气大得像武疯子一样，两只臂膊抱得你死紧，像铁打的，眼睛都红了，就像不认识人。那东西不知有多么大，吓死人了！”听起来多少有点面露得色，既是对自己性史的炫耀，又显示出对未婚女子的优越感。也许，在那个时代，这种女性之间对性知识的口口相传，多少有普及的功用在。而小说中在恩娟和赵珏的一次散步中，还被人误以为是“磨镜党”。此“磨镜党”到了《小团圆》里，更是随处可见，俨然恋爱的第三态也。张爱玲对磨镜党之耿耿于心，里面有无玄机不得而知。
“磨镜党”就是女性同性恋，《上海鳞爪》里这样写道：男女相悦，名曰恋爱，恋爱发生皮肉关系，已至恋爱终点。还有男和男，女和女之间也有发生恋爱者。两男相处名谓****，两女相处名谓“磨镜子”。****之说甚是直露，磨镜子却显得文气灿然，饶有曲意。中国古镜，多用铜制，用时日久，即黯淡无光，于是必须重新打磨。被打磨的镜子须在母镜上尽力摩擦，方能重新变得光滑锃亮，光艳照人。女同性恋者之间以肉体相摩，概同磨镜相类，磨镜党由是起焉。《上海俗语图说》上说：“镜子应平坦光滑，才能照见人影，两面铜镜相磨，以光滑对平坦，中间绝无峰峦起伏，以磨镜代表女同性爱，大概就是这个缘故？”，允为至当之论。
《小团圆》开始，九莉的妈妈在说到九莉与比比若隐若现的同性恋关系时，说：“人是能干的，她可以帮你的忙，就是不要让她控制你，那不好”。最后三个字声音一低，薄薄的嘴唇稍微撮着点。在九莉记忆里，妈妈与三姑是时常被讥为同性恋的，而九莉和比比，则又情同手足。可以说，这是疑似老磨镜党对疑似新磨镜党的一次很内行的嘱咐。时代发展到今天，磨镜党这个说法鲜有提及，取而代之的是同志和玻璃之说，可谓与时俱进。
有意乎？无意乎？
张爱玲自传小说《小团圆》，与其说是在小说里坐实了大量的真实人物和场景，还不如说是在纪实里添加了小说的成份，实中有虚，虚中有实，影影绰绰，玄机重重，让人读后大快朵颐。总之，诚如专家所说，《小团圆》是她的又一部集大成之作。对这部小说的解读，当可揭示出张爱玲生活和写作的诸多隐秘，从而为张爱玲研究打开新的窗口。这部小说，张爱玲引用了古今中外大量的书籍和诗文，其中光书籍，就有近三十种之多，可以说，这在张氏的小说写作史上是绝无仅有的，也许，这部小说的写作，她的初衷就是当作一部纪实作品写，所以也没有必要苦心孤诣的虚构，一切都是尽力忆来，尽情拿来，然后援笔叙来，发而为文。不过，读竟全书，发现还是有两处误记，不知是有意还是无意。
一处是《小团圆》第二节，叙到香港沦陷入日寇之手，九莉和比比就读的香港某学校人心惶惶，比比看到这样一幕：一位志愿到救护站扫地的小女生，见有日本兵走上前来，赶紧逃进屋内，跑上楼去站在窗口作势要跳，日本兵望女兴叹，只得作罢。张爱玲写到此，加了一句，称“竟是《撒克逊英雄略》里的故事。此处的《撒克逊英雄略》应为《撒克逊劫后英雄略》，此小说是英国著名作家司各特最著名的小说，１９０５年由林纾以文言文的方式译成中文，风行国内，张爱玲想必是看的这个版本，而经查，国内并无《撒克逊英雄略》的译法。至于后来这部小说的白话文译本叫《艾凡赫》，是目前的通行译法了。
一处是盛九莉和邵之雍在阳台上的那段吻戏。当时邵之雍到九莉家，因为九莉姑姑在客厅，之雍就动议九莉一起到阳台去，两人甫到，“他作势一把捉住她，吻她，她像蜡烛上的火苗，一阵风吹着往后一飘，倒折过去。但是那热风也是烛焰，热烘烘的贴上来。”然后开始了那两句著名的对话：“是真的吗”她说。“是真的，两个人都是真的。”可以想见，这是张爱玲对与胡兰成之恋的刻骨的记忆。在吻九莉之前，邵之雍照例有一句假模假样的铺垫“‘明明如月，何时可撷’在这里了！”，将九莉比作可以采撷的月亮，真是风流俊语，亦是邵之雍的本色语也。此话一出，九莉的爱魂早就守不住了，于是两人形如胶漆，美意温存。但既然张爱玲将此句诗打了引号，当是引用无疑，查它的源头，应是曹操的《短歌行》：“明明如月，何时可掇，忧从中来，不可断绝。”说的是雄才大略的曹操对贤者的渴望之情，张爱玲此句改掇为撷，意思大致相当，不知是刻意的改动还是误记。
张爱玲可谓是中西合璧之才，生前的多部小说是用英文写的，而她最眷恋的还是传统文化，一生都割舍不下。其旧学的功底当然也是非常了得，她的小说引用诗词多半是信手拈来，前些年梓行的小说《同学少年都不贱》，名字就是从杜甫的“同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥”诗句中化用而来的，一字之改，甚见匠心。但张爱玲自离开大陆后，查阅书籍当有很多不便处，一时误记误写，情有可原，当是小疵，不足道也。
《小团圆》张爱玲著北京十月文艺出版社２００９年４月版 写于世界读书日）
