亲爱的长腿叔叔：
您见过我们的学校吗？（这只是句客套话，请别在意。）5月时，这里的景色美极了。灌木丛中花团紧簇，树枝上泛着一片清绿色——就连最苍老的松树也改头换面。草皮上点缀着黄色的蒲公英，还有几百个不同的，穿着蓝的、白的和粉红衣裳的女孩们。每个人都无忧无虑，快乐无比。因为假期即将来临，还有随之而来令人期待的一切，所有人都将考试的忧虑抛在了九霄云外。
这种情形真令人心旷神怡，而我，叔叔，是里面最快乐的一个人！因为我再也不用呆在约翰·戈利尔孤儿院，不用做别人的保姆、打字员或会计（您知道，如果没有您，我就是其中的一个）。
我很抱歉过去做的一切坏事，
我很抱歉曾经可恶地对李皮太太，
我很抱歉曾经打过弗莱迪·平顿，
我很抱歉曾经把盐倒入糖罐，
我很抱歉曾经在理事们背后扮鬼脸，
我以后要听话、温柔、善良地对待大家，因为我太快乐了。这个夏天我要开始写作，准备成为一个伟大的作家。这是否算得上是一个崇高的目标？我在培养一种良好的气质！虽然寒冷和冰霜会使它低落下去，但灿烂的阳光会使它迅速高涨起来。
这是每个人的必经之路。我不相信所谓逆境、忧伤或失意会影响道德力量的理论。只有幸福的人才会热情洋溢。我也不喜欢厌世者（这是个好字眼，我刚学的）。长腿叔叔，您不是一个厌世者吧！
我要开始告诉您学校的风景。我希望您能来参观一下，这样我可以陪您到处走走，并告诉您:
“亲爱的叔叔，那是图书馆，那是煤气厂。您左手边哥特式的建筑物是体育馆，而它旁边那个都铎王朝的罗马式建筑是新医院。”
哦！我很会带人参观。过去在约翰·戈利尔孤儿院时就常常带人参观。就在今天，我还领人走了一整天呢！真的，不骗您。
那是一位男士！
真是个不同寻常的经历。我从未跟男人说过话(除了个别理事，不过他们不算)，对不起叔叔，当我这样谈论理事们时，并不想故意冒犯您。我从来没有将您当作他们中的一员。所谓理事，应该是个肥胖、傲慢、有一副慈善模样，喜欢摸人脑袋的家伙，还喜欢挂个金怀表。
这模样看起来像一只金甲虫，不过这是除您之外的其他所有理事的画像。
不过——言归正传:
我同一名男士散步了，还一起聊天、喝茶。他是个了不起的人物，他是茱利亚家族的杰维·平莱顿先生。简单地说，是茱利亚的叔叔（详细说来，我可以告诉您，他的身材几乎和您一样高）。他来城里办事，顺便看看侄女。他是茱利亚爸爸最小的弟弟，但茱利亚和他并不十分亲密。好像在茱利亚的童年时代，他看了她一眼，但没有太多好感，从此就不再关注她了。
他来时很有礼貌地端坐在接待室里，帽子、手杖、手套放在一边。莎莉和茱利亚第7节课是朗读课，不能缺席。所以茱利亚冲进我的房间，希望我陪他到处走走，等她上完课再带他去找她。我出于礼貌，只好勉强答应，因为我向来对平莱顿家族的人没有多大的好感。
不过他温文尔雅、情感丰富，一点也不像平莱顿家族的人。我们度过了一段愉快的时光，从那时起我就渴望有个叔叔。您当我的叔叔好吗？我觉得叔叔总比祖母好。
平莱顿先生让我想起了您——20年前的您。您瞧，我对您多么熟悉，尽管我们从没有见面。
他高高瘦瘦，肤色黝黑，脸庞的轮廓很深。他虽然没有开怀大笑，但只把嘴角轻轻一咧，就能让人觉得很舒服。尽管我们认识不久，但感觉一见如故。
我们走遍了中央广场至游乐园的每个角落。他说他累了，想喝杯茶，提议去我们学校的小吃店。小吃店很近，就在校门外的路边。我说应该叫上茱利亚和莎莉一起去。他说不愿自己的侄女喝茶太多，这会使她更加神经质。所以我们就自己径直去了，坐在走廊上的一张很雅致的小桌子旁，享用茶、蛋糕、冰淇淋和饼干。由于到了月底，大家的零用钱快花光了，店里的人很少。
我们在一起聊得很开心！但是他必须赶火车，所以只匆匆见了茱利亚一面。茱利亚对我把他带出去很恼火。看来他是一位非比寻常的、富有的、值得人羡慕的叔叔。知道了他很富有，我心里好过一些，因为茶和点心都很贵，每样要6毛钱呢。
今天早上(是星期一)快递送来3盒巧克力，给茱利亚、莎莉和我。您感觉如何？一个男人送来了巧克力！
现在我开始感到自己像个女孩子，而不是个孤儿。
我希望您有空也来吃茶点，让我看看是否喜欢您。如果我不喜欢，那岂不是很糟糕？不过，我相信自己一定会喜欢您的。
好了，向您致意！
永远不会忘记您的茱蒂
5月30日
又及：
今天早上照镜子，我发现自己长了个酒窝，以前可没见过。我很奇怪，它是从哪里来的？
