起初，学校里的所有人都以为布丽丝是靠奖学金上学的穷学生，她的香奈儿背包和过于闪亮的鞋子看上去就像假货。然而，劳斯莱斯银色幻影每天下午准时出现，令谣言戛然而止。卢埃林一家的钱包鼓得很，这是事实，可是他们的品味却相当恶俗，俨然和漫画中的暴发户一样可笑，这简直和没钱同样糟糕。尽管这两者还不是一码事。
“宝贝！”波比安嗲嗲地叫着，声音高得整排房子都能听见，“我真的很担心呢！”她用纤细的胳膊搂住自己的女儿和继女，粉妆的脸使劲地贴着女儿们的脸蛋。继母身上散发着已经沉淀的香水味道——甜甜的，粉粉的。布丽丝的亲生母亲在生她时去世了，父亲从未提起过她。因此布丽丝对生母没有任何印象。在她三岁时，父亲与波比安结婚，不久便有了乔丹。
“别这样，波比安，”布丽丝不满地说，“我们没事。被杀的
①OldNavy，该品牌以休闲衣服为主，价格比较便宜，深受美国大学生的青睐。
不是我们俩。”
被杀。哎呀，她为什么要这么说？艾姬的死亡是一桩意外事故，毒品吸食过量。但是这个词是自然而然地冲出口的，她连想都没想过。为什么会这样？
“我真希望你叫我‘妈妈’，亲爱的。我知道，我知道。我听人说过。是卡龙德莱特家的那个可怜孩子。她妈妈已经休克了，真是可怜。上车吧，上车。”
布丽丝跟在妹妹后面上了车。乔丹像往常一样淡定，对妈妈大惊小怪的关照等闲视之。她与姐姐之间有着天差地别。布丽丝身材高挑，乔丹却又矮又胖。布丽丝十分美丽，而乔丹却相貌平平，甚至可以说长得不好看。这一差别波比安每次都不忘提及。“就像是天鹅和水牛，天差地别。”她哀叹道。波比安想了很多法子，让乔丹进行各种方式的减肥，并规劝她关心时尚，或者是“美容养生”。与此同时，她把布丽丝的美貌夸上了天。如此做法让布丽丝尤感懊恼。
“没人陪伴的话，你们女孩子再也不可以独自外出了。特别是你，布丽丝。再也不要溜出去和咪咪•福斯去天知道的地方。每晚九点前你一定要到家。”波比安边说边神经质地咬着大拇指。
布丽丝翻着白眼。如此说来，仅仅因为某个女生死在了俱乐部，她就得接受某种形式的门禁了？诸如此类的事情，继母什么时候关心过？打从七年级起，布丽丝就是社交聚会的常客。就在那一年，她第一次接触了烈性酒。同年，她还在游乐场醉得一塌
糊涂，不仅吐了一地，而且还在摩天轮后面的干草堆中睡得不省人事。她朋友的姐姐只好过来把她弄回家去。
“是你父亲要求的，”波比安烦躁地说，“好了，你们俩别再给我添麻烦，听到了吗？”
劳斯莱斯驶离杜申学校，沿着长长的街道径直开去，然后汽车打了个180度的弯，在街对面卢埃林家的公寓大楼前停下。
