登陆注册
12448200000041

第41章 Abraham Lincoln to John D. Johnston

Dec. 24, 1848

Dear Johnston,

Your request for1 eighty dollars, I do not think it best to comply with2 now. At the various times when I have helped you a little, you have said to me, “We can get along very well now,” but in a very short time I find you in the same difficulty again. Now this can only happen by some defect in your conduct. What that defect is, I think I know. You are not lazy, and still you are an idler. I doubt whether since I saw you, you have done a good whole day’s work, in any one day. You do not very much dislike to work, and still you do not work much, merely because it does not seem to you that you could get much for it.

This habit of uselessly wasting time is the whole difficulty; it is vastly important to you, and still more so to your children, that you should break this habit. It is more important to them, because they have longer to live, and can keep out of an idle habit before they are in it, easier than they can get out after they are in.

You are now in need of some ready money; and what I propose is, that you shall go to work, “tooth and nail,”for somebody who will give you money for it.

Let father and your boys take charge of your things at home — prepare for a crop, and make the crop, and you go to work for the best money wages, or in discharge of any debt you owe, that you can get. And to secure you a fair reward for your labor, I now promise you that for every dollar you will, between this and the first of May, get for your own labor either in money or in your own indebtedness, I will then give you one other dollar.

By this, if you hire yourself at ten dollars a month, from me you will get ten more, making twenty dollars a month for your work. In this, I do not mean you shall go off to St. Louis, or the lead mines, or the gold mines, in California, but I mean for you to go at it for the best wages you can get close to home — in Coles County.

Now if you will do this, you will soon be out of debt,3 and what is better, you will have a habit that will keep you from getting in debt again. But if I should now clear you out, next year you will be just as deep in as ever. You say you would almost give your place in Heaven for 70 or 80. Then you value your place in Heaven very cheaply, for I am sure you can with the offer I make you get the seventy or eighty dollars for four or five months’ work. You say if I furnish you the money you will deed me the land, and if you don’t pay the money back, you will deliver possession —

143

Nonsense! If you can’t now live with the land, how will you then live without it? You have always been kind to me, and I do not now mean to be unkind to you. On the contrary,4 if you will but follow my advice, you will find it worth more than eight times eighty dollars to you.

Affectionately

Your brother

A. Lincoln

comply with 依从

idler n. 游手好闲的人

work tooth and nail 拼命地干

discharge n. 解除

indebtedness n. 负债

St. Louis 美国密苏里 (Missouri)

州东部大城

Coles County 在美国伊利诺斯

(Illinois) 州

furnish v. 提供

deliver v. 交出

中译 林肯致约翰斯顿书

1848年12月24日

亲爱的约翰斯顿:

你向我要八十块钱,我觉得眼下不应该给你。好几次我帮你忙之后,你都说“现在我们可以好好过日子了”,但是没有多久,你又陷入了同样的窘境。我看这完全是你为人有缺点,是什么缺点呢?我想我是知道的。你并不懒,但多少有点游手好闲。我怀疑,自从我见到你,你是否有哪一天好好地干过一整天活。你并不怎么厌恶劳动,但你不卖劲干活,唯一的原因是你觉得干活没有多大出息。

这种白白浪费时间的习惯是问题的症结所在。改掉这种习惯对你至关紧要,而对你的儿女来说,则更为重要。之所以如此,是因为他们生活的道路更长,在没有养成这种习惯之前,可以预加防范;这比养成之后再改来得容易。

你现在需要些现钱,我建议你去找个愿意花钱聘人的主顾,替他“卖命地”干活。

把家里的事(春播和秋收)交给爸爸和你的几个儿子去管吧,你自己去干点最挣钱的活儿,或是用你干的活儿抵债。为了使你的劳动得到较好的报酬,我现在答应你,从今天到五月一日,凡是你干活挣到一块钱或是偿还了一块钱的债,我另外再给你一块钱。

这样一来,如果你每月挣十块钱,你可以从我这儿再拿得十块钱,一共每月就可以挣到二十块钱。这并不是说,我叫你到圣路易或加利福尼亚州的铅矿、金矿去,而是叫你到附近去找点最挣钱的活儿干——就在柯尔斯县境内。

你看,如果你肯这样做,很快就能还清债务;更有好处的是,你会养成不再欠债的好习惯。然而,如果我现在帮你还清了债,明年你又会欠一身债。你说如果有人肯出七八十块钱,你愿意把你在天堂的席位卖给他。这么说,你把你在天堂的席位看得太不值钱了。其实,按照我的办法去做,保管你干四五个月活就能挣到那七八十块钱。你又说如果我给你这笔钱,你愿意把田地立契转让给我;若是日后你不还钱,就交出田产——

废话!如果说现在你有田地都活不了,将来没有田地又怎么活呢?你一向对我不错,现在我也没有亏待你的意思。相反,如果你肯听从我的劝告,你会发现对你来说,这比八个八十块钱还要值钱呢!

向你亲切致意,

你的哥哥

A. 林肯

原来如此

本信由八十块钱开始:林肯接到继母的儿子约翰斯顿来信要八十块钱。为能得到这八十块钱,约翰斯顿许愿说可以出卖他“在天堂的席位”,也可以“把田地立契转让”。林肯回信,劝导约翰斯顿改掉“懒”这个不良习惯,而要勤奋进取,更提“你赚一块钱,我另给一块钱”的方法,诱导约翰斯顿。这个鼓励性的方案至今看来犹有创意。

妙笔生花

林肯以很亲切的态度指出江斯顿的弱点,没有直接痛斥其非,信中用了 一些婉转言辞(euphemism-委婉语):

“I do not think it best to comply with now...”代替直接拒绝,说“不!”

“You do not very much dislike to work, and still you do not work much...”代替直说“You hate to work and you work very little.”

“You are not lazy, and still you are an idler.”代替直说“You are lazy and an idler.”

增值英语

1 Your request for eighty dollars...

request 指要求,用法较 ask 正式。

句式 用作名词:request + for sth

Your request for special treatment is unreasonable. 你要求特别看待是不合理的。

句式 用作动词则无需加介词:request (v.) sth from sb

He requested promotion from his employer. 他要求雇主给他升职。

句式 request (v.) that-clause:

I request that you call him immediately. 我要求你立刻召唤他。

句式 request (v.) to-v.:

You are requested not to make any noise. 请你不要作声。

2 Your request...to comply with

句式 comply with 解作“依从”,多用于 rules, regulations, ordinance, law, instructions 等:

You must comply with our requirements. 你一定要遵守我们的规定。

句式 comply 的名词是 compliance,用于 in compliance with:

In compliance with regulation 123, you should respond to our letter within 14 days. 根据第123 项条例,你必须在收信后十四天内回复。

3 you will soon be out of debt...

句式 be out of (sth) 解作“缺乏,没有”;be out of debt 指还清债务:

They are out of love. 他们没爱情。

He is out of luck. 他没有运气。

句式 out of + n 也可解作“源自;因为”,这时不跟 be 动词:

Out of concern, she asked for the details and intervened in the matter. 出于关心,她询问详情并干预该事。

I do it out of love. 我因爱而这样做。

He built a business empire out of nothing. 他白手创立一个商业王国。

4 On the contrary, if you will follow my advice...

句式 on the contrary 解作“相反地”,常用在辩论性文章中 (= conversely):

I don’t think this is a bad idea at all. On the contrary, I like this proposal. 我一点不觉得这是个很糟糕的想法。相反,我喜欢这个提案。

句式 contrary to sth 倒转来看(= opposite to sth):

Contrary to my expectation, the results were very good. 与我的估计正相反,成绩非常好。

同类推荐
  • 骚客的传记

    骚客的传记

    本书收录了自秦代以来历代文人骚客的传记,再现了历代文人的风流倜傥、浪漫多情、多愁善感。包括有“五斗先生传”、“陆文学自传”、“罪言”等。
  • QQ王子马化腾

    QQ王子马化腾

    马化腾,腾讯主要创办人之一,现担任公司控股董事会主席兼首席执行官,被称为“QQ之父”,曾在深圳大学主修计算机及应用,于1993年取得深大理学士学位。1998年和好友张志东注册成立""深圳市腾讯计算机系统有限公司""。在创办腾讯之前,马化腾曾任职深圳润迅通讯发展有限公司从事寻呼软件研发工作,在电信及互联网行业拥有10多年经验。这本《QQ王子马化腾》是“小蓝狮子财富名人”其中一册,讲述了马化腾的故事。《QQ王子马化腾》的作者是俞志荣。
  • 起点不决定终点—洛克菲勒写给儿子的30封信

    起点不决定终点—洛克菲勒写给儿子的30封信

    我相信个人的价值是至高无上的,个人对生命、自由和幸福权利的追求具有无与伦比的价值。我相信权利之中必包含责任,机会之中必包含义务,拥有之中必包含职责。我相信法律皆是由人所制定,而非人被法律所掌控;我相信政府是人民的仆人,而非人民的主人。我相信人因为工作会变得高贵,不管是用脑力还是体力;我相信世界会给予每个人谋生的机会,但它并不对人类之生存负有义务。
  • 人格大师——康德

    人格大师——康德

    本书遴选了人类历史上最富影响力、最具个性的一百多位中外名人,作者结合青少年的阅读习惯,用生动活泼、严谨细腻的笔触向读者介绍了这些世界知名人士的生平故事、理想追求和光辉业绩,为广大读者描绘了一幅幅极具传奇色彩而又引人人胜的名人人生画卷,是青少年学生最佳的成长伴侣。
  • 嗜血的老狐狸司马懿

    嗜血的老狐狸司马懿

    面对成就,他没有喜悦,因为对于他而言,成就永远是过去时;面对危险,他没有畏惧,当刺客用剑相逼时,不为所动;面对敌人,他没有仁慈,抓住一切机会给敌人致命一击;面对暗算,他没有畏惧,用自己的狡黠和对手周旋;面对弹劾,他没有失落,在隐退后寻找重新崛起的机会。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 双面界主绝色妃

    双面界主绝色妃

    霸权大陆,乱世之中,如今天下四分,四国鼎立。还有不为皇权所管的八大家:梦家、龙家、云家、楚家、离家、千家、凤家、弑天谷。还有分散流离的十二族:龙族、精灵族、修罗族、凤族、魂族、鬼族、罗刹族、天音族、冥族、百花族、骨族、三眼神族。且看江湖情缘,何人权倾天下,孤独一世。且听风声雨声,何人傲然而立,尽负苍生。且赏武林风云,何人刀光剑影,无言情钟。
  • 龙神尸皇

    龙神尸皇

    茫茫天地之间,各类物种竞相争夺这丰厚的资源,各有各自的优势。龙----天之骄子,乃天空之主宰者也。人----顽强不息大地之主宰也。僵尸----六道之外,不受天地之束缚。如果,这三者合为一体,将会怎样呢
  • 我的天界

    我的天界

    无意中的一个手机软件,楚元的脑子中多了一扇门——南天门。传说,南天门连接诸天万界,洞彻虚幻与真实。于是,楚元穿过南天门,来到了另一个世界……
  • 立夏誓约

    立夏誓约

    青落说:她喜欢上了一个人,就忘记了曾经的伤痛;她在乎一个人,就不在乎她是谁;她爱上一个人,就愿意跟他海角天涯。毓川听到了,以为她爱上了自已,欣喜若狂。可是,她却逃跑了,和另一个男人逃跑了。他从愤怒中醒来,看到神色张皇的立夏。不以为意的瞬间,立夏的脸红了。时空穿梭,立夏与毓川相伴相随。立夏知道自己爱上了这个长相俊朗的腊肉。然而,毓川却阴暗不明。光阴荏苒,世事变迁,她发现自己赖以生存的美丽家园,正逐渐沦为废墟,同时,自己认为最可爱的尊长们也撕下面具露出狰狞的面孔。她痛苦万分,不知何去何从?一位至尊成就了一个家族,一个家族造就了一个人的凄苦。时空转换,无尽的轮回,回的去的时光,到不了的故乡。道德的束缚,虚伪的面庞,人的恶何以如斯无边无际?奉献,牺牲,如水的善如海的胸怀,人的善又何以如此慷慨?这是一个关于爱与奉献的故事,属于爱情、时光穿越、灵异题材。
  • 犯神的少女

    犯神的少女

    夏小尔骑在圣保罗堂的墙头上,第一百五十六次诅咒好友林涵。自己真是脑子进水,才会和她打这个赌。你说,半夜里跑来圣保罗堂,在耶苏的头上贴纸条,不是脑子进水是什么?更不要说,这纸条上写的几个大字:“我是王八蛋。”倘若被教堂里的神父修女们抓到,自己就是长了八条腿,恐怕也跑不掉……她大好的青春年华,难道就要牺牲在这黑黑沉沉的教堂中?
  • 高冷总裁的小娇妻

    高冷总裁的小娇妻

    她被继姐陷害,过后夏雨落才知道,原来这个男人只是拿自己当做替身!
  • 狂野透视眼

    狂野透视眼

    大学毕业后在一家公司干文职的沈楠,无意间得到上天眷顾,开启了透视眼等一系列令人匪夷所思的能力,凭借这些能力,沈楠畅游都市,成为这个世界最顶尖的存在。
  • 南宫摇

    南宫摇

    传言灵曦一族屹立千年,南宫氏翻手为云覆手为雨,千年宁静被打破,灵曦灭,南宫亡,一念生死两茫茫。唯一血脉,记忆流逝,遥望古今,刻下一片千年情缘。她只求一生一世一双人,他心中有天下,有亲人,有师傅,也有她。回首,似当年初见,他一身白衣胜雪,迷了她一生。她说:“我,南宫沐婉,今生今世,从不后悔,只愿来生,不复相见……”他却搂过她,封住她的法力,道:“我这一生已经有太多牵挂,然而你不能走,因为我还在。”
  • 极尊

    极尊

    方极本是方氏家族的一个低级奴仆,资质平平本无缘武道。机缘巧合之间吞食了一枚神药极尊丹,从此发生了质的改变。天地不仁,我本为奴。强者之道,唯极之尊!