登陆注册
14376500000003

第3章 翻译工作不好做啊!

过了好久,聂阳才从思绪中回过神来。

不管怎么样,自己现在还活着,依旧可以听见外面的清风拂过树叶的沙沙声,依旧可以看到窗外明亮的阳光。

似乎是太阳过分的明亮,驱散了心中笼罩的层层阴影。

聂阳轻轻抚着没有书名的封面,翻开一页。

对着这些看着很亲切,实则等同于天书的具有本国悠久历史的古老文字,聂阳第一次觉得自己读了这么多年的书依旧是到用时方恨少。

曾经在他的面前出现过一个极其有文化的人,整天就摆弄甲骨文、金文以及这些他分不清是个什么篆的文字,暗骂一声“装逼”默默走开。曾经,那人还极力向他推荐,说是免费教学,只寻一个志同道合的小伙伴,被他无情拒绝。

如今想来,冥冥之中好像就已经预示了这一天的到来。

如果上天再给我一次机会的话,我还是拒绝。

聂阳默默地起身,出门去护士站跟护士借纸笔。

穿着粉红色外卦的女护士抬眼看了一眼他头上的那层厚厚的纱布,张口就是一句极有杀伤力的话,“我记得你,你就是今天早上那个死了又活的那个。怎么?你要写遗书?”

那戒备的眼神看得聂阳心头直发虚,好像他真的是要写遗书一样,好像写遗书是什么罪大恶极、不可饶恕的罪孽一样。

还有,什么叫死了又活的?

聂阳摇头,盯着她的小脸蛋,“你猜我什么干什么的?”

小护士摇摇头,“你想干什么?”

“我是一个读书人,”他顿了顿,目光悠长地看着小护士,“我要干读书人干的事。所以,如果你不给我纸笔,我就会活不下去。”聂阳一本正经地说道,那样子看起来就好像他真的是要做什么了不得的事情一样。

“只要你不是写遗书就好。”小护士说:“就算写也不要提到我,我只是一个什么都不管的小护士。就是一个打工的。”

“嗯。”聂阳咬了咬牙,拿起东西折身往自己的病房走去。

他有些怀疑这里是不是五医院,他听过大名却从未踏足的市精神病院,他怀疑自己昏迷的时候,那几个是不是故意把他往精神病院抬,他感觉自己的精神真的出了问题,或者是那个护士的精神出了问题。

真是可惜啊,那么漂亮的一个妹纸,竟然精神上有问题,像他这么阳光积极的大帅哥会有想不通的事情?

那怎么可能?

“在现在的高科技面前,就是半文盲也能通过搜搜妙变成博学的专家。哼,这个搜不行,还有那个度,只要会拼音,没有我不能转换的字。”聂阳靠在床上,左手翻开第一页,右手拿着手机,点开搜索页面。

输入:篆文字典。

OK,搞定,就是这么easy,妈妈再也不用担心我看不懂篆文了!

……

聂阳看得脑袋昏昏沉沉,一个字一个字地翻找下来,他觉得自己很辛苦,很疲惫。

这种感觉让他想起了刚刚过去的一场英语四级考试里面的翻译题,那完全是两种毫无关系的文字之间的生硬转化,对于一个语言天赋不是很强的人面前,这种事情毫无兴趣可言。

白纸上已经写写画画了一堆,为了对应方便,他是按着书上一样从右到左,从上往下地写的。

这样之后再遇到同样的字就不用再在手机上翻翻找找了,只要翻到前面对照一下就可以了。

捏了捏手指,聂阳拿着努力一下午的成果,看了起来。

他只翻译了一页,觉得不怎么读得通,想了想发现不仅仅书写方式过于古老,理解方式也同样古老。

得,这是先把文字翻成现代的,然后还要再翻译一次文言文的节奏。

书上没有标点,一遍下来,觉得这样读也可以,那样读也没有大错,不就是一本菜谱吗?

写得这么仔细干什么?

聂阳心说这东西到底是哪个年代的呢?

这时候,他的半吊子历史开始在脑海里缓慢运行。

东汉蔡伦改进纸张,最早是东汉的?

但是就算改进也没那么快推广啊,后来读书人买个纸不也挺贵,更何况书那种东西,简直就是奢侈品。还有东汉用哪种字体来着?

不知道刚才脑中是抽了什么筋,只是一个瞬间,他竟有一种想要把这本“菜谱”给卖了的节奏。现在的什么鉴宝啊,传家宝啊,各种节目火上天,要是也能拍卖个百八十万就好了。不过转念一想,人家要问这怎么来的,有个什么历史渊源,他还真的说不上来,难道到时候要拿去换一面旗子?

还是算了。

聂阳越想越觉得脑袋有些大,暗道一声自己果然不是做史学家的材料,也不是做翻译的材料,他实在难以想象那些从小立志成为一名翻译的人到底是受了什么刺激才产生了这种非人类的自虐志向。

他还记得自己小时候想的是长大以后成为科学家,至不济也是音乐家,画家一类的,至少也要带个“家”字。

哪像现在,那些崇高的理想都没人去实现了,虽然当初他的理想也被自己扔出了十万八千里,可理想倒是还是要有的。

甩开这些乌七八糟的想法,聂阳继续自己的翻译事业,等到天色渐晚他才做完。

揉了揉酸涩的眼睛,朝窗外远眺的一阵,聂阳起身把灯打开,顿时满屋被光辉充满。

医院在城市的中心,往下一看还能看到楼下斑驳的树影之下缓缓驶去的车辆,是来看望病人之后离开的人。

一股空虚袭上心头,当初远离家乡,选择这座繁华的城市,聂阳的心里更多的是对未来的向往。

如今,两年过去,有些东西在时间的流逝中渐渐变了味道。

聂阳乘着电梯下楼,楼下的大厅里有个摊位在卖饭,他要了份豆腐提着上楼。

有的时候他觉得生活就像豆腐,看起来很白,但是不好吃。有的时候看起来不好看,但是很香。

烹调的人是否用心会决定口感的好坏。

打开饭盒,他正准备开动,忽听得门口有声响动,他看到一个人。

同类推荐
  • 都市之刀锋之王

    都市之刀锋之王

    贪官、毒贩、杀人犯:“只要你放我一马我可以给你所有一切。钱、权、美女应有尽有。”罗宇一个巴掌扇过去:“哥不差钱。还是蹲笼子去吧。”白富美、童颜、黑长直:“我把家里的床扩大了三倍。你想怎么滚都可以。”罗宇:“其实我不喜欢太大。只要能容下十个人就可以了。”刀锋特战队的王者回归都市。我不嚣张,我只是喜欢踩人。。。
  • 梦千年世觉

    梦千年世觉

    梦醒梦灭,梦恋梦爱。千世愿,回梦觉。恋恋世世,亦在何方聚。
  • 山海逆锋

    山海逆锋

    随着人类文明的高速发展,一道名为“山海”的大门在人们不知道的地方蓦然开启,那些只存在于古书之中的奇物异兽纷纷来到这个世界,而它们,似乎并不怎么懂得坐客的规矩。
  • 爱恋的天空

    爱恋的天空

    这是我的第一次写作,希望大家多多支持,若写的不好,还请见谅。
  • 大坑神

    大坑神

    落魄少年袁小姜意外获得坑货系统,从此开始快乐的都市坑货之旅,上坑达官权贵,下坑乡野宵小,左坑牛鬼蛇神,右坑蚂蚁蟑螂。坑狼坑虎坑燕子,趴在地上坑地球……数百头母猪为何深夜惨叫?亿万宅男女神为何大街裸奔?大国元首因何偏偏钟爱肥皂?神秘吸血鬼怎么顿顿只吸黄瓜汁……“没有物体会不被坑,只是你没有遇到袁小姜。”—米国《时代周报》评!“他是最伟大的坑货,他是我们华夏的骄傲。”—华夏《新闻联动》评!感谢腾讯文学书评团提供书评支持!!
热门推荐
  • 跳槽那些事

    跳槽那些事

    一次不算迟到的迟到,他与董事长闹翻,从此开启跳槽之旅,不久收到一个神秘快递,只要三年内赚到二百万,就给他一个亿。迷雾重重,步履艰难,他一心想赚钱,可一直难如愿。三年后谜底揭晓,想给他一个亿的人,二十多年前已经跌进悬崖。
  • 皇族威严

    皇族威严

    热血大地,男儿有泪。德玛西亚大地不容侵犯!熟悉的故事,不一样的精彩!德玛西亚与诺克萨斯的对立之战!智慧与热血的交融!一部以英雄联盟背景故事为创作灵感的小说!期待您的支持!
  • 恐惧黎明

    恐惧黎明

    所有在本书当中发生的不合理、不科学、不符合逻辑的事件,一律要看成合理的、科学的、符合逻辑的。本书描绘的是一个架空世界且非常慢热。本书描绘的是一个架空世界且非常慢热。本书描绘的是一个架空世界且非常慢热。重要的事情说三遍。
  • 嫡女面具

    嫡女面具

    姐姐的妒忌,姨娘的狠心,亲爹的离去,让她早已承受了万般苦痛!如今,化身沈凌雪的她依旧逃不开命运的捉弄:朝夕相处多年的尹星泽、忠心耿耿的丫鬟因她而死;被至亲的人误解,被深爱的人人利用,这一连串的打击她都受够了!当修炼顶级的她,再次回到京城时,却发现早已物是人非,而她又该何去何从?
  • 我玩弄了柯南世界

    我玩弄了柯南世界

    我们来打一个赌吧?我已经拿到了我的奖励,所以这场赌约我必须赢。”“哦?什么赌?”“在未来的莫一天,我要你亲口说出我爱你,要是我先说出那就算我输,如果我输了你可以随便提个要求。”“没意思,随便。”未来的某一天,钟离络抱着宫野志保眼泪哗哗的流在她的头上。“我真的真的好爱你呀,这次是我输了。”“我的要求是,你一定要来救我好吗?”夜深的时候钟离络望着自己怀里,一场惊天阴谋展开了,等我吧。
  • 遇见Z小姐

    遇见Z小姐

    谁不喜欢激情飞扬的青春,谁不渴望生死相许的爱情,谁不羡慕其乐融融的家人,谁不期望肝胆相照的朋友。只是,真实生活里没有绝对的黑与白,夹杂的情感中更多的是语言难以形容的感触。Z小姐,她是如何成长,如何面对的呢?
  • 十大经典传奇

    十大经典传奇

    十大生存故事:令人绝望的黑暗岁月,他们用意志战胜死神,在苦难中获得新生。十大卧底要案:现实生活中的卧底们同香港警匪片中卧底的故事一样精彩。十大传奇案件:无论是以情节离奇著称,还是作案手段高超而闻名,罪犯都是为了金钱铤而走险。十大著名间谍:二十世纪世界著名间谍,他们或者决定了战争的胜负,或者改变了国家的命运。
  • 龙国

    龙国

    龙族因内斗导致龙神消失,后天神之战开启才醒悟,全体龙族集体转世到了精神空间里等待有缘人,并且也不忘将龙族至宝,武功秘术全用龙影戒带了出来;同时在地球同一个龙天也去了那个世界。。。。。。
  • 神猴情缘

    神猴情缘

    他是一只神猴,拥有比孙悟空还要胜一筹的法术。天上的神仙都害怕他。她是一个平凡的农家女,认识他时,她还在喜欢着邻家哥哥。直到有一天,她才知道她喜欢着他,甚至爱他。“我是一只妖怪……你还会爱我吗?”她笑笑,吻上了他的唇。他激动得无法自已,深深地抱住了她。
  • 废材逆袭:女王在异世

    废材逆袭:女王在异世

    她是妖界之王火凤凰。因为妖界的成王之礼而来人界历劫,附身废物小姐身上,从此废物翻身,浴火重来!