第二，折射率、硬度、光泽皆不同。独山玉的折射率变化大，但主要是在1.52～1.56范围；翡翠的折射率相对要高，摩氏硬度也相对要大；从表面光泽来看，翡翠比独山玉显得更明亮一些，为玻璃光泽，独山玉则为玻璃-油脂光泽，表面也相对容易出现一些划痕或摩擦痕。
第三，颜色特征与颜色分布特点有明显差异。翡翠的颜色比独山玉颜色艳丽，独山玉的绿色中带有明显的灰色、黄色色调，整体颜色不明快。翡翠绿色为带状、线状分布，由绿色的纤维状硬玉矿物集合体组成；而独山玉绿色多呈团块状分布，由粒状的绿色绿帘石矿物集合体形成；由于主要是长石类矿物，独山玉尤其会显示一些肉红色-棕色，成为独山玉的特色色调，翡翠一般则不会出现肉红色。
第四，相对密度不同。在相对密度上独山玉相对要比翡翠小，因此手掂起来独山玉相对要显得轻，而翡翠则有坠手感。
此外，独山石的绿色在查尔斯滤色镜下显示为红色，而翡翠不变色。
8．符山石与翡翠
近年来广州玉器市场发现一种新的共生玉石品种，而且一直作为中档翡翠来销售，后经研究发现其主要矿物成分为硬玉及符山石，并且符山石所占比例不在少数，所以根据矿物学定名规则应称为“符山石硬玉”而不应该直接定名为翡翠（A货）。
符山石又称为“加州玉”，是一种由符山石矿物集合体组成的玉石，主要产于美国、意大利、巴基斯坦等地，我国河南桐柏回龙地区产有矽卡岩型符山石玉——回龙玉。具纤维状或放射状纤维结构，颜色有绿色、黄绿色、灰白色、蓝色，市场上出现的符山石主要呈黄绿色，颜色较均匀，局部可见细小的绿色团粒，半透明，玻璃光泽-油脂光泽。偏光下为集合体消光，相对密度3.4，与翡翠极为相似，折射率1.71左右，远高于翡翠。摩氏硬度6～7。在长、短波紫外光下无荧光。用分光镜测试，在蓝区456纳米处可见明显的吸收线。
红外光谱仪测试表明，由于其交代结构的特点使得其中的符山石部分被误认为黄色翡翠而被忽视，绿色符山石-硬玉则更容易被忽视。由于符山石与硬玉折射率的差异使得抛光不精细的样品有种覆膜般的感觉，说明吸收谱的测定是可靠的鉴定依据。
以下是符山石与翡翠的主要区别。
第一，结构和光泽不同。符山石具放射状纤维结构，而翡翠是纤维交织结构。符山石显示玻璃光泽-油脂光泽，翡翠显示明亮玻璃光泽。
第二，颜色分布不同。市场上出现的符山石主要呈黄-绿色，颜色较均匀，局部可见细小的绿色团粒；翡翠的颜色较为鲜艳，分布不均匀。
第三，折射率不同。符山石的折射率，远高于翡翠。
第四，吸收谱线不同。虽然符山石与天然翡翠一样，在长、短波紫外光下无荧光，但用分光镜测试，符山石在蓝区456纳米处可见明显的吸收线。而翡翠可见437纳米铁的吸收谱线，而630纳米、660纳米、690纳米吸收带或吸收线是铬的吸收线，绿色越浓艳铬线越清晰。
通过傅立叶红外光谱（中红外）进行定性测试，是区分符山石与翡翠最有力的鉴定依据。
此外，部分符山石含有铬元素，滤色镜下变红，而天然翡翠在滤色镜下为暗绿色。
9．葡萄石与翡翠
葡萄石，是钙和水的铝硅酸盐，化学式为Ca2Al(AlSi3O10)(OH)2。
主要产地有法国、瑞士、南非、美国及中国等地。葡萄石的摩氏硬度为6～6.5，相对密度2.80～2.95。结晶颗粒中等，常见的块体较粗，少有细粒的致密块体。形状为板块状、放射状、菊花状、葡萄状。
呈不透明至半透明，玻璃光泽。折射率为1.616～1.649，点测常为1.63。无紫外荧光。偶见猫眼效应。葡萄石的颜色有深绿-绿、灰绿-绿、绿-黄绿、黄绿-黄和无色等，偶见有灰色的。但总体来说绿色调为主的葡萄石其颜色必定带黄色或者灰色调；黄色调为主的葡萄石，通常颜色比较亮却不鲜艳，带有灰色调。优质的葡萄石通常为集合体，呈深绿色，会产生类似玻璃种翡翠一般的“荧光”，非常美丽。由于可加工成刻面宝石的葡萄石晶体较少，葡萄石集合体多用于做戒面及挂件，价值较低，属于冒充翡翠的D货品。
以下是葡萄石与翡翠的主要区别。
第一，通过放大观察，葡萄石颜色大多为蓝绿、黄绿色，常带灰色调；葡萄石具放射状纤维结构，纤维构成球形的集合体，形状如葡萄。而翡翠的颜色色调较正，色形分布不均匀，具纤维交织结构。
第二，葡萄石的相对密度、折射率、硬度均低于翡翠。
第三，葡萄石加热熔解会发泡，并变成白色玻璃状。
第四，葡萄石的条痕色为白色。
10．祖母绿与翡翠
祖母绿虽然是宝石，不是玉石，但由于祖母绿与翡翠两者的颜色相近，在市场上还是有很多人将它们混为一谈。
区别祖母绿与翡翠，首先要弄清楚宝石与玉石的概念。宝石指的是自然界产出的，具有美观、耐久、稀少性，可加工成装饰品的矿物单晶体或双晶。玉石指的是由自然界产出的，具有美观、耐久、稀少性和工艺价值的矿物集合体，少数为非晶质体。翡翠和祖母绿的区别在于他们的化学成分不同，翡翠是玉，是岩石，祖母绿是宝石，是矿物。祖母绿与钻石、红蓝宝石、金绿宝石被视为大自然赋予人类的“五大珍宝”。由于目前国际市场上翡翠的售价不低于这些宝石，也有人将翡翠并入其中，称为“第六大宝石”。但是钻石、红宝石、蓝宝石、祖母绿均是单矿物晶体，应称之为“宝石”；而翡翠则是由很多小矿物集合在一起，则应称之为“玉石”。
祖母绿是一种含铍铝的硅酸盐，其分子式为Be3Al2(Si6O18)，属于绿柱石家族中最“高贵”的一员，被世人称为“绿色宝石之王”。古希腊人称祖母绿是“发光”的“宝石”，无价之宝。古代欧洲人则认为祖母绿对任何疾病都有疗效，尤其对于眼疾和肌肉无力者疗效更佳。《旧约圣经》记载：基督徒认为耶稣的复活与祖母绿有关，它是重获新生的象征，具备一种神圣的力量。印度人则对祖母绿极为崇拜，他们认为祖母绿能为佩带者带来好运，并且心情愉快。普通人以拥有一块祖母绿为荣，皇室更是收藏了大量价值连城的祖母绿珍宝。
祖母绿的颜色为铬致色的翠绿色，可略带黄或蓝色色调，其颜色柔和而鲜亮，具丝绒质感，如嫩绿的草坪。翡翠中微带蓝色调的上好翡翠也称之为“祖母绿色”。
祖母绿常呈透明-半透明，容易发现其蝉翼状和雾状的包裹体。
翡翠只是半透明，只能看见杂质。如分别轻轻敲击祖母绿和翡翠，两者都发出铿锵之声。祖母绿的韧性差，容易破碎；而翡翠是纤维交织结构，韧性强。祖母绿的抛光表面为玻璃光泽，断口表面为玻璃光泽至树脂光泽，翡翠为明亮玻璃光泽，莹光感强，断口为粒状。
此外，祖母绿的折射率值常为1.577～1.583（±0.017），双折射率0.005～0.009。多色性中等至强，为蓝绿/黄绿。祖母绿在查尔斯滤色镜下观察呈红或粉红色，而天然翡翠折射率比祖母绿高，由于是集合体，无多色性，翡翠在查尔斯滤色镜下是不变色的。
祖母绿的主要出产地是哥伦比亚和巴西，是西方人非常喜欢的充满生命的绿色宝石，现在也越来越为东方人所接受与喜爱了。
11．玻璃与翡翠
玻璃是市场上最常见的翡翠仿制品，主要有料器、脱玻化玻璃。
(1)料器
玉器行业把早期仿翡翠的玻璃称为“料器”。这种料器的特点是绿色、半透明，具大小不等的圆形气泡，肉眼即可辨别。颜色不均，常见旋涡状搅动纹，贝壳状断口；折射率1.4～1.7不等；荧光可有可无。在许多祖辈留下的遗物中，绿色仿玉的戒面、帽扣、簪针等大多属于此类。料器与翡翠的鉴别用肉眼观察其结构、内部包含物就可以判断。
(2)脱玻化玻璃
脱玻化玻璃，呈半透明乳白状。大约出现在20世纪70～80年代，国外称这种仿玉的玻璃为“依莫利宝石”(Imoristone)或“准玉”
(MetajIade)。经脱玻化作用，使非晶质的玻璃部分重结晶，肉眼看上去类似绵状物，形如晶质集合体。但这种脱玻化玻璃的折射率仅为1.50～1.52，相对密度为2.40～2.50，摩氏硬度为5，贝壳状断口。
在透射灯光下或放大镜下观察，部分脱玻化玻璃可见圆形气泡和旋涡状波纹。
以下是脱玻化玻璃的与翡翠的主要区别。
翡翠中绿色有很多色调，如苹果绿色、秧苗绿色、祖母绿色等，祖母绿色是翡翠中上好的颜色之一，这种颜色浓郁深沉，微偏蓝色调，具有这种颜色的翡翠价值不菲，行家们也有干脆将其称之为“祖母绿”的。这也就是人们将其搞混的原因之一。
首先，脱玻化玻璃的颜色常为艳绿色，分布均匀，整体呈同一种绿色，绿色没有任何过渡。透射光照射下，没有色根，绿色不变浅；而翡翠属于天然玉石，具纤维交织结构，绿色分布不均。
其次，脱玻化玻璃为非晶质体，无解理，无翠性；而翡翠为非均质集合体玉石，见翠性。
此外，在宝石表面滴一滴清水，如果是翡翠就会把水托住，使水聚在一起呈球形；如果是脱玻化玻璃就会使水散开。
12．八三玉与翡翠
八三玉是指1983年在缅甸翡翠产地出现的一种新玉种。八三玉中硬玉含量一般为80%，所以也算是翡翠。它是一种水干、地差、结构疏松、结晶粗大的一种最低档的砖头料。一般用来做翡翠的B货或C货，若不进行人工处理就是毫无用处的翡翠原料了。八三玉是翡翠的一个品种，由于硬玉含量稍低，其他成分如长石等相对密度较硬玉低，所以八三玉相对密度也比普通翡翠低，约为3.25～3.30。其矿物成分及物理光学三要素均同于正常翡翠。因其结构疏松，结晶粗大故用酸处理后易改变它的透度，并容易充胶增色。由于八三玉具有中粒和粗粒结构的特征，有利于进行化学处理，且其透明度较差，又很需要通过处理增加其透明度，故市场上所见八三玉的玉器成品中约有95%以上是经过处理的B货。八三玉B货由于其晶莹通透，且常飘蓝花，初看亦很美观。
八三玉的售价仅为正常翡翠A货的三分之一至五分之一，如不考虑收藏及保值因素，也是可以选购的。但一些不法商人常将它以高于本身价值几倍至十几倍的价格当翡翠A货出售，故要注意区分，小心上当。
