[143]根据梭罗在1852年1月11日所写的日记，这位建筑师就是赫拉修·格林纳夫（Horatio Greenough，1805-1852）。格林纳夫是美国著名的雕塑家和建筑理论家，1832年，美国政府曾邀请他创作一座乔治·华盛顿的大理石塑像，作为这位开国元勋诞辰百年的纪念。
[144]百老汇：即纽约曼哈顿百老汇街，三一大教堂位于百老汇街79号，临近华尔街，始建于1698年，后来历经两次重建，现存的教堂于1846年落成，高达86米，在1890年纽约世界大楼落成以前，是曼哈顿地区最高的建筑。
[145]沃尔特·哈丁说他无法理解梭罗这句话的确切含义；杰弗雷·克拉默指出，在中世纪的欧洲，不同的颜色对应着不同的品格，比如说白色象征纯洁，红色象征忠诚。
[146]参见本章注83。
[147]康科德地区每年最大的风通常出现在九月。借来的羽毛出自《伊索寓言》中的“松鸦与孔雀”，在这个故事里，松鸦捡了几根孔雀的羽毛，把自己打扮成孔雀，随即被拆穿了。
[148]在梭罗生活的年代，人们往往请本地的木匠来做棺材。
[149]英国诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850）在其《英国湖泊指南》（Guide to the Lakes）中转述了英国画家约书—亚·雷诺兹（Joshua Reynolds，1723-1792）的话：“如果你想要确定房子的颜色，不妨掀开一块石头，或者连根拔其一把青草，看看房子所处的土地是什么颜色，让它成为你的选择。”《英国湖泊指南》初版于1810年，1842年，朗文公司在伦敦印刷了该书的新版，并收录现代地质学的奠基人、英国地质学家亚当·塞奇维克（Adam Sedgwick， 1785-1873）撰写的三封关于英国湖泊地质的信件，梭罗看到的应该是这个版本。上述引文出自该书第56页。
[150]指坟墓。
[151]修建烟囱的详细经过可参见本书第13章“室内的取暖”。
[152]正如前文指出的，梭罗用四美元二十五美分购买了爱尔兰铁路工人詹姆斯·科林斯的木屋，但其他木板是从哪里买的无据可考。美国当局在1857年停止铸造面额为五厘的硬币，在梭罗修建木屋的时候仍有流通。
[153]通常用来混在石灰里，以便增强腻子的牢固程度。
[154]魔鬼的辩护者：即所谓的Advocatus Diaboli。罗马天主教会在将某个教徒晋升为圣人时，会指派专人，对其言行或所显的神迹进行调查，以保证该教徒确实有列为圣人的资格；这个进行调查的人称为魔鬼的辩护者。
[155]剑桥学院：马萨诸塞州剑桥镇的哈佛学院，即今哈佛大学，梭罗1837年从该校毕业。
[156]1835年，梭罗尚在哈佛学院读书，当时住在霍利斯堂（Hollis Hall）四楼31室。
[157]杰弗雷·克拉默从哈佛大学的历史文献了解到，梭罗在该校最后一年的学费是90美元，42个星期的住宿费94.50美元，课本费12.50美元，设备损耗费3美元，洗衣费3到5美元，燃料费是每考得木料7.50美元或每吨煤8美元。
[158]再次证明当年的爱尔兰移民多数从事辛苦的体力劳动。
[159]1846年，法国数学家、天文学家奥本·勒维耶（Urbain Le Verrier，1811-1877）通过计算预测了海王星的存在和轨道；同年9月23日，德国天文学家约翰·格弗里恩·伽勒（Johann Gottfried Galle，1812-1910）正式宣布他观测到海王星；十七天后，也就是那年10月10日，英国天文学家威廉·拉塞尔（William Lassell，1799-1880）发现了海王星最大的卫星海卫一。
[160]《圣经·新约·马太福音7：1-3》：“你们不要论断人，免得你们被论断。因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。为什么看见你弟兄眼中有灰尘，却不想自己眼中有梁木呢？”
[161]在19世纪中叶，为了适应工业生产的需求，美国各地纷纷设立了技工学院，比如创办于1829年的罗切斯特技术学院，创办于1836年的洛威尔工学院等。
[162]英国谢菲尔德的约瑟夫·罗杰斯父子刀具厂是历史悠久的刀具制造商，始创于1682年，以生产各种高品质的刀具著称，1821年成为英国皇室指定的御用刀具品牌。
[163]在19世纪30年代，航海天文学是哈佛学院二年级数学课中的一部分。
[164]亚当·斯密：即苏格兰道德哲学家和政治经济学家亚当·斯密（Adam Smith，1723-1790），他的《国富论》是经济学的经典。
[165]李嘉图：即英国政治经济学家戴维·李嘉图（David Ricardo， 1772-1823），其代表作《政治经济学和税收原理》也是经济学的经典。
[166]塞伊：即法国经济学家让-巴蒂斯特·塞伊（Jean-Baptiste Say， 1767-1832），提出了古典经济学中的“塞伊定律”，在早年的美国影响很大。
[167]在1850年加利福尼亚州加入美利坚合众国以前，德克萨斯州是美国最西部的州，而缅因州则是美国最东边的州。
[168]美国发明家萨缪尔·摩尔斯（Samuel Morse，1791-1872）在19世纪30年代发明了电磁电报，1840年6月20日获得美国专利局的认证。
[169]耳聋的著名女士：即英国作家哈莉耶特·马提诺（Harriet Martineau，1802-1876），曾在1834年访问美国。
[170]指跨大西洋电报电缆。早在1840年，萨缪尔·摩尔斯就提出了架设横跨大西洋的海底电报电缆的设想；1850年，英国和法国间的跨海水下电缆成功开通，促使人们开始正式考虑跨大西洋电报电缆的可能性；1858年8月16日，该线路正式启用，将北美和欧洲的信息交流时间从十天缩短到几分钟。
[171]阿德莱德公主：即萨克森·迈宁根公国的阿德莱德公主（Princess Adelaide of Saxe-Meiningen，1792-1849），英国王后，是国王威廉四世（William IV，1765-1837）的第二任妻子；今澳大利亚城市阿德莱德即是因她而得名。
[172]洗礼者约翰的食物。《圣经·新约·马太福音3：4》：“这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。”
[173]18世纪英国著名的赛马，因其饲养者利奥纳德·柴德斯而得名。
[174]当年的报纸惯用的标题，常指蒸汽轮船或者火车事故。
[175]自1600年英国女王伊丽莎白一世特许设立东印度公司起，印度逐渐沦为英国的殖民地，期间有大量英国人到印度做生意。由于缺乏进一步的证据，我无法确定梭罗此处提到的英国人到底是谁。
[176]本书第7章“豆田”有详细的描述。
[177]芜菁，拉丁文学名Brassicarapa，十字花科芸薹属植物，其块茎似萝卜，可食用。
[178]这块地是梭罗的朋友爱默生买下的。
[179]考得：材积单位，一考得等于128立方英尺。
[180]蒲式耳：英国计量单位，1蒲式耳等于8加仑，大约是36升。
[181]阿瑟·扬格：即英国农学家阿瑟·扬格（Arthur Young， 1741-1820），出版过二十五部有关农业的著作，最著名的是1768年出版的《农夫写给英国人民的信》（Farmer's Letters to the People of England）和1771年出版的《农夫行事历》（Farmer's Calendar）。
[182]古希腊哲学家柏拉图（Plato，前424/423-前348/347）在其著作《理想国》中曾提到一种由“哲人王”统治的国家；美国宪法之父、第四任总统詹姆斯·麦迪逊（James Madison，1751-1836）曾在《联邦主义者》（Federalist）第49章中写到：“所谓哲人国，和柏拉图说的哲人王一样，还是不要出现的好。”参见该书1831年版第253页。
[183]1844年正值英属西印度群岛奴隶解放十周年，梭罗和爱默生准备召开废奴主义者大会，打算发表演讲，但康科德镇的所有教堂都拒绝为他提供场地；后来梭罗获准使用法院大楼，并亲自敲钟宣布大会开始。
[184]《薄伽梵歌》：古代印度经典，梭罗在本书多次引用这部作品。
[185]阿卡狄亚：位于埃及伯罗奔尼撒半岛中东部，梭罗并没有真的去过那里；在古希腊神话中，它是荒野之神潘神的家乡；欧洲文艺复兴时期，它是原始、和谐的郊野的代名词。
[186]底比斯：古埃及城市，在尼罗河东岸，地中海以南约800公里处，曾是埃及第十八王朝的首都，有大量的古迹。1979年，联合国教科文组织将底比斯城遗址列为世界文化遗产。
[187]美国银行：历史上由美国国会设立的银行，共有两个，第一个存在于1791年到1811年，第二个存在于1816年到1836年。美国银行设在费城，主要功能是为联邦政府募集资金；第二美国银行的办公大楼由威廉·斯特里克兰（William Strickland，1788–1854）设计，是一座希腊复兴风格的建筑。
[188]梭罗以为大蒜是古埃及建筑金字塔的工人的食物，见本章注100；黄油和面包则是普通美国工人的主食。
[189]具体所指不详。
[190]维特鲁威：即马尔库斯·维特鲁威·波利奥（Marcus Vitruvius Pollio，生于公元前80-70年间，卒于公元前15年后），古罗马的作家、建筑师和工程师，著有《建筑十书》（De Architectura libri decem），即正文提到的“那本书”。该书原本失传多年，但在1414年重见天日，成为文艺复兴时期、巴洛克时期和新古典主义时期建筑界的经典。
[191]具体所指不详。
[192]鞑靼人：中国古代以及中亚、北亚、东欧多个族群的统称。
[193]在瓦尔登湖生活期间，梭罗把衣服拿回家浆洗和缝补，所以他说账单尚未收到只是一句玩笑话，并非真的需要支付这笔费用。
[194]梭罗并不是真正意义上的隐士，在瓦尔登湖生活期间，他常常到爱默生或者其他朋友家里家里去吃饭。
[195]马齿苋，拉丁文学名Portulacaoleracea，马齿苋科马齿苋属植物，俗称马齿菜、五行草、猪母菜等，可食用。
[196]具体所指不详。
[197]埃及人很早就采用了人工孵化的方法。梭罗对此的了解可能来自英国作家约翰·加德纳·威尔金森（John Gardner Wilkinson，1797-1875）在1847年出版的《古埃及人的礼仪与风俗》（The Manners and Customs of the Ancient Egyptians）第4卷；该书第133-134页转述了古希腊历史学家狄奥多罗斯（Diodorus Siculus，生卒年不详）的说法：“他们不让母鸡孵蛋，而是用自己的手把蛋捂到孵出小鸡。”
[198]这句引文的出处不详。
[199]古罗马建有灶神庙，据传庙中有圣火，终年不息。该庙遗址在今意大利罗马。
[200]五月花号是一艘三桅船，1620年9月6日从英国普利茅斯启航，是年11月9日（一说19日）抵达美国马萨诸塞州科德角；船上的102名乘客是最早到美国定居的一批英国人。
[201]老加图：即马尔库斯·波尔基乌斯·加图（Marcus Porcius Cato，前234-前149），古罗马政治家、演说家和作家；著有《农桑辑要》（De Agri Cultura）。
[202]引文出自老加图的《农桑辑要》，但梭罗很可能是从约翰·马提亚斯·盖斯纳（Johann Matthias Gesner，1691-1761）编辑的《古代拉丁文农业著作》（Scriptores Rei Rusticae Veteres Latini）看到的，这句话出自该书1787年版第1卷第46页。
[203]甜菜，拉丁文学名Beta vulgaris，是藜科甜菜属植物，原产于欧洲西部和南部沿海，其块茎可制糖。
[204]枫树，拉丁文学名Acer，又称槭树，是槭树科槭树属植物，或归入无患子科枫属，夏绿乔木，秋季时树叶会变红。
[205]欧防风，拉丁文学名Pastinaca sativa，是伞形科欧防风属植物，其块茎形状类似胡萝卜。
