（十三）一桶白葡萄酒
福图那特总是喜欢用肮脏的语言辱骂我，这让我感到非常厌恶和憎恨，我几乎想要掐住他的脖子，把他推入死亡的深渊。为了报复他，我精心设计了一个圈套。福图那特自称是个品酒的行家，有一天，我告诉他，我重金买到一桶白葡萄酒，但我不知道这桶白葡萄酒是否物有所值，于是我邀请他到我家中品酒，将他引入了酒窖之中。现在，我可以实施我的那个阴谋了……
福图那特对我的百般侮辱，我都尽量忍住了。不过我在心中暗暗发誓，倘若再有一次，我一定要报仇雪恨。大家都清楚我的脾气秉性，我拿定主意要报仇，就一定会做到，绝对不是说着玩儿的。我一定要报仇，一定要一雪前耻。这样的想法在我的心中生了根发了芽，我坚定不移地要行动。
没有想到可能的危险，只是沉浸在报复的快感中，我决定要做得巧妙，让他猜不出是谁，不然这件事情就没完没了了。不用说，我的一举一动一言一行，都不会引起福图那特的怀疑和猜忌，我甚至像对待好朋友一样，对他笑脸相迎。直到现在他也没看出来我想要他死，但是，那是我想到他会送命才会笑得如此甜。福图那特是一个在某些地方让人敬重甚至敬畏的人，不过他有一个致命的缺点，那就是他认为他是品酒的行家。
众所周知，意大利人里面没几个是真正的行家，不过他们善于随机应变、见风使舵，再加上热络和显现出来的专业气息，往往能够迷惑英国的大财主，就连珠宝和古画，他也能口若悬河地谈上一阵子。不过对于品酒方面，他确实有自己的建树，这一点，我与他相同，尤其是意大利葡萄酒，只要能够办得到，就会大量买进。
一个热闹的狂欢节傍晚，我在暮色中散步时碰到了这位朋友。他热络地跟我打招呼，鼓起的肚子里装满了酒。这个人装扮得像马戏团里的小丑，紧身的杂色条纹衣，尖尖的帽子，上面甚至还系着铃铛。看见他，我真的开心极了，握着他的手，很长时间都没有放开。
我说：“嘿，老兄，见到你真开心。你今天看起来好极了，我可就不行了，对弄到的那一大桶所谓的白葡萄酒一点都不放心。”
“怎么？你弄到了一大桶白葡萄酒？这狂欢节期间，哪能弄到啊？不见得是真的吧？”他诧异地说。
“所以我不放心啊。真是糟糕极了，我简直笨透了，居然没跟你商量就付清了货款。我到处都找不到你，又怕错过这笔生意。”我有些沮丧地说道。
“白葡萄酒，你确定？”
“我不放心。”
“白葡萄酒？”
“是呀，是呀，我一定要确认究竟是不是。”
“真是白葡萄酒？”
“说是真白葡萄酒，看来你有事情，我就不麻烦了。我去找卢克雷西问问看，只有他才有工夫品酒，他会告诉我……”
“那怎么行，他？”福图那特不由得提高声音。
“有些傻瓜硬说他跟你的眼力难分伯仲呢！”
“走吧，咱们快走！”他听我说了那话，立刻架起我。
“上哪去？你不是还有事？”
“去你家地窖，我帮你看看。”
“老兄，这怎么行，你不是有事情？我去找卢克雷西吧！”我不着痕迹地想要推开他的手。
“没事儿，我没事，咱走吧。”
“这怎么行，就算你没事儿，那地窖又冷又潮，四壁都是硝，你的身体扛不住。”
“冷不要紧，你可真是上当了。白葡萄酒？说起来卢克雷西那家伙连雪梨酒和白葡萄酒都分不清。”不由分说，福图那特拉着我，向我家走去。我戴上了黑绸子做的面具，用短披风紧紧地裹住身子，由着他拖我去公馆。家里一个仆人都没有，都趁机溜出去过狂欢节了。我早些时候就对他们说，我有事出门，第二天早晨才能到家，让他们不准出门。尽管这样，我猜到他们一定是我前脚走，后脚就没影了，狂欢节的吸引力真是不小。
我从烛台上拿起两个火把，一个递给福图那特，一个自己握着，带领着他穿过几个房间，顺着长廊，走过一座长长的回旋楼梯向地窖走去。他紧紧跟着，小心翼翼地走着，他的脚步摇摇晃晃，走一步帽子上的铃铛就叮当作响。
我们终于来到了楼梯脚下，一起站在蒙特里梭府墓穴潮湿的地上。
“酒在哪？”他有些心焦地问道。
“就在前面了，你可要留神墙上的蛛网，他们在发光。”
他转过身来，醉醺醺地用水汪汪的眼睛望着我：“那是硝？”他问道。
“硝，你咳嗽多久了？”我答道。
“咳咳，咳咳……咳咳咳……咳咳……”回答我的只有一段没完没了的咳嗽声。他半天说不出一句话，过了好久，才支支吾吾地说：“没什么！”
“哎，咱们还是回去吧。你的身体要紧，别再受了寒气。你有钱有势，又受众人仰慕，还深得人心，要是病了，可不是件小事。我可担不起这责任，再说，再说不是还有卢克雷西。”
“别说了。”他说道，“咳嗽有什么，我又不会咳死。”
“好，好，说真的，我可不是吓唬你，病就应该好好预防，要不喝一口美道克酒，去去潮气。”说着，我从一长溜酒瓶里，拿起一瓶砸碎瓶颈，递给他。“喝吧！”
他看了我一眼，将酒瓶举到唇边，又放了下来。他向我点点头，铃铛叮当作响。“让我们为周围长眠地下酒的干杯，为你万寿无疆干杯。”说着他喝完了酒，缠着我的胳膊往前走。
“你家地窖可真大。”他说。
“我们家是个大家族，多子多孙。”我答道。
“我忘记了府上的族徽，长什么样子？”他又问。
“不就是一个人的偌大的金色脚，踩烂腾飞的蛇，蛇还紧紧咬着脚后跟，背景是一片天蓝色。”
“那，那家训呢？”
“凡是伤害我的人，一定会受到惩罚。”
“真妙！”由于喝了酒，他的眼睛亮闪闪的，走起路来铃铛又丁零当啷地响着，在空气中回荡。
我喝了口美道克酒，心里乱了起来。
一路上，我们沿着一条由尸骨和大大小小的酒桶围成的夹道，一直进到最里面。我又站住了脚，伸手抓住了福图那特。
“看呐，硝越来越多，就像青苔一样，挂满了拱顶。我们现在站在河床的下面，你看尸骨里还有水珠呢。咱们还是快回去吧，你看你咳嗽得这样严重。”
“没什么，”他说，“我们继续走吧，不过得让我再喝一口。”
听了这话，我又打开一壶葛拉维酒，递给他。他一口就喝光了，眼睛也顿时有了生气，嘻嘻地笑着，然后把酒瓶摔在地上，做了个奇怪的手势。
因为不明白什么意思，我只是吃惊地看着他。见我没明白，他又做了一遍。
“你不知道那是什么意思？”他说。
“是啊。”
“那你就不是同道。”
“啊？”
“你不是泥瓦工。”
“我是，我是的。”
“你？不会吧，你是？”
“我是。”
“那暗号呢？”他问道。
“暗号？暗号就是这个。”我顺手从短披风里拿出了一把泥刀。
“你不要开玩笑，开什么玩笑，咱们还要往前看那桶白葡萄酒呢！”边说着，他边害怕地后退。
“好吧！”我收起了泥刀，伸手扶着他。他靠在我的肩膀上，我们继续往下走，直到一个阴暗的墓穴。
那里空气混浊，让人窒息，火把也看不见火光，只剩下火焰。那个墓穴的最里面，又出现一个更狭窄的墓穴。这里四壁都堆着成排成排的尸骨，它们就这样一直高高地堆着，直到高高的穹顶，就像是巴黎那些大的墓穴一样。
里面的那个墓穴和这个相仿，不过有一面墙的尸骨早被推翻了，乱七八糟地堆着，变成了一个尸骨墩。搬开这堆尸骨，能够看见后面的后面还有一个像壁龛一样的地方，大约四英尺深，三英尺宽，六七英尺高。
福图那特举着昏暗的火把，尽力向壁龛深处仔细看，可是火光太微弱，看不到底。“接着往前走，白葡萄酒就在里面。要不，我去找卢克雷西？”
“哼，他那个充内行的。”他一边嘟囔着，一边用醉鬼特有的摇晃脚步向深处走去。一眨眼，他来到了尽头，看见没有白葡萄酒，就皱着眉头发呆。过了一会儿，我把他锁在了墙上，墙上装着两个铁环，大概有两英尺左右。一个环上有一条短链子，另一个上面挂着一把大锁。不一会儿，我在他腰上拴上链子，他完全吓傻了，根本来不及反抗。我拔掉了钥匙，退出了壁龛。“你伸手去摸摸那墙，保证你能摸到硝，很潮湿的。让我再求求你回去？怎么你不回去？好，那我就得离开你了，不过我还得尽尽心，多照顾你一下。”
“白葡萄酒？白葡萄酒？”他依然没缓过来，惊魂不定地叫着。
“不错，白葡萄酒。”我边应着，边在前面提到的尸骨堆那忙活。我丢掉尸骨，挑出准备好的石块和水泥。用这些材料，靠着那把泥刀，我开始砌墙。连第一层都没砌好，我就意识到他已经醒酒了。最开始是传来一声声的嘶吼，那声音完全不像是醉酒的人的叫声。
接着是沉寂，不知道安静了多久。我开始砌第二层，第三层，第四层。壁龛里面传来了铁链的晃动声，他在挣扎，一直在挣扎。在那阵当啷声中，我根本没心思干活。也许是为了让自己听得更清楚，更享受那种曾经侮辱我的人苦苦挣扎的感觉，我坐在了骨堆上，直到周围再度归为沉寂。我重新拿起了手中的泥刀，不停手地砌上第五层，第六层，第七层。直到差不多和胸一样高，我又累了，于是歇了下来。我举起手中的火把，那一丝跳跃的微弱的光，照在了里面那个人身上。
突然间，那个人发出一连串的嘶吼，仿佛要吓退我，让我停下来。忽然间，我拿不定主意了，慌得直发抖。不一会儿，我拿起一把长剑，在壁龛里摸索，可仔细想想，又镇定下来。我的手放在了墓穴那坚固的建筑上，我安心了。等我再走回墙根，那人大声吵，我也对着他乱叫，用自己的音量压过他，比他更响亮。这样持续了一会儿，他的嗓子就哑了，声音也变小了。已经半夜了，我也快干完了，我砌上了第八层，第九层，甚至第十层，第十一层。
终于要结束了，只要我再嵌一块石头进去，最后再抹上水泥，就大功告成了。我用最后的力量，托起那块沉甸甸的硕大石块。就在这时候，里面传出了凄厉的笑声，吓得我的头发和汗毛都竖了起来，好长时间，我才认出那是福图那特的声音。“哈哈哈！嘻嘻！这，真是个妙不可言的笑话，太好笑了。等我们到公馆了，好好笑个痛快，边喝酒边笑！”
“白葡萄酒。”我说道。
“对，对。白葡萄酒，还来得及吗？福图那特夫人他们不是正等着我们回去呢吗？咱们走吧。”他在墙那边说道。
“对，咱们走。”我说道。
“对，看在上帝的分上，我们走吧。蒙特里梭！”他说。
“看在上帝的分上，我们走吧。”可是再也没有声音了，再也没有回答。我再也沉不住气了，将火把顺着还没砌好的墙塞进去。可是只传来了叮当的一声。我吼道：“福图那特！”没有回答。我又喊了一声，还是没有回答。
可能由于墓穴里的湿气太重，我开始觉得恶心。我赶忙完工，把墙砌好了，然后把尸骨按照之前那样堆积起来。50年来，那里一直没有人动过，希望逝者安息吧！
