《元和志》：玉门故关，在寿昌县西北一百十七[“七”应作“八”]里，谓之北道。阳关在县西六里，以居玉门关之南，故日阳关，谓之南道。汉以二关为西域门户，自敦煌至盐泽，往往起亭。唐宋以后，沦入流沙，杳无人烟。今赴新疆，必取道哈密，不能径达于阗。前任巡抚刘毅斋、护抚魏午庄，先后遣郝副将永刚、贺参将焕湘、刘都司清和，裹粮探路，各有图纪，惟不谙考古，措词亦艰涩。特汇集诸说，就作者本意，疏明之如左。
北道（即玉门关路）出敦煌西门，渡党河，西北行戈壁，七十里，硷泉[即今甘肃敦煌市西北的硷泉子]。五十里，大泉。四十里，大方盘城[故址在今甘肃敦煌市西北约140里疏勒河南岸]（废垣无人，汉玉门关故地也）。四十里，小方盘城[故址在今甘肃敦煌市西北约180里疏勒河河道南]（废垣高丈余，长四五十丈，无居民）。三十里，西湖[今甘肃敦煌市西北约210里的西湖]（一名后坑。有边墙遗址及烽墩数十。晋法显《佛国记》：敦煌有塞，东西八十里。《十六国春秋》：李暠修敦煌旧塞）。七十里，清水沟（以上六站有水草，惜多卤）。折西北，七十里，芦草沟（水咸，北有小山，西为大沙漠，杳无人迹，迷人如醉，即汉之白龙堆沙也）。西行，六十里，五颗树（有胡桐五，掘地得泉，砌堆立杆，书“五棵树新泉子”，即以为地名）。西南行（过小土冈），六十里，新开泉。西行，七十里，甜水泉。六十里，沙沟（掘井得盐水，南望沙漠无际，北百里外有小山如弦月，长数百里，敦煌县界止此）。西南行，八十里，星子山（皆硷滩，有土阜数十，远望若星，有柴草，无水）。八十里，土山台（潮硷戈壁，途中兽迹纵横，有土堆如颓废城郭，汉楼兰国东境也。西南有山，有柴草，无水，掘井咸）。西北七十里，野牲泉（沙硷，有红柳、芦草，泉味苦，野牲多饮于此。南有山）。西九十里，咸水泉（途中有土墩，形如墙，高数尺或一丈，均已生硷。成泉在沙坡下，坡旁可挖窑洞）。九十里，蛇山（先行四十里，路北坡下有水，苦浊。南皆沙漠，东西北皆硷滩。又五十里，路南有坡，可挖洞，下有咸水、红柳、柴草，南有山如蛇）。九十里，土梁子（先行沙地三十里，又硷滩四十里，盐地二十里。路南有坡，下有柴草、咸水，北望皆沙碛）。七十里，沙堆。八十里，黑泥海子（先西行三十里，过沙阜，又西北二十里硷滩，有废屋基。导者云：咸丰时，此地亦为水，回民渔于此，今淤为硷地。又西南三十里，黑泥海子，即罗布淖尔东南隅也。水畔沮洳，人马难近，水味成，有芦苇）。四十里，芦花海子（沿途硷块坚如石，驼蹄流血。以上二十站无人，皆堆石立杆题字。按《水经注》：蒲昌海[即今新疆若羌县北部的罗布泊]水积鄯善之东北，地广千里，皆为盐而刚坚，故有盐泽之称。东去玉门、阳关一千三百里，广袤三百里。今据刘清和云：罗布淖水涨时，东西长八九十里，南北宽二三里，或一二里及数十丈不等）。九十里，阿不旦[在今新疆若羌县东北铁木里克乡罗布庄东]（回民十余家，以捕鱼游牧为生。以上一千四百里，路平，可通车。正北行三日，有古城，疑即楼兰故都扦泥城。《水经注》：龙城，故姜赖之虚，蒲昌海溢，荡覆其国）。西北四次渡河（塔里木河之下流），六站（皆有回民），共五百十五里，都纳里（唐西州蒲昌县境也）。东北九十里，浣溪河（开都河自博斯腾淖尔[今新疆博湖县东的博斯腾湖]溢出之下流东注者也）。又七站（戈壁无人），五百七十里，阿节克。九十里，鲁克沁[今新疆鄯善县西南的鲁克沁镇]。又西北一百里，吐鲁番，汉车师前庭也。安西出玉门至此，三千有三十五里。由此随北山波河西行，与今驿路合。
南道：敦煌西南行，七十里，石俄博。七十里，南湖[今甘肃敦煌市西南的南湖乡]，即阳关。（一名龙头山，四周皆沙阜，无高山。路西北有泉，农民约五十家，尚有可垦之地。其西日古铜滩。又北一里，红山口，为阳关废城，有于此掘得汉砖者。路南有寿昌故址，清设巴彦布喇汛。按《汉地志》：龙勒县有阳关。《旧唐书》：阳关在寿昌西六里。《新唐书》：寿昌县治汉龙勒城）。西行戈壁，七十里，推莫兔（有荒村）。七十里，胡卢斯台（废屋无人，有泉水，荒田数顷。北有通大方盘路）。七十里，毛坝[在今甘肃阿克塞县博罗转井镇西]（途中石子难行，有水草，青海蒙番间来游牧）。三十里，安南坝[今甘肃阿克塞县博罗转井镇西和平乡驻地]（旧作阿鲁巴兔。先上下土山二十余里，有泉西北流，有草滩。又十里至此。一名下营盘，亦称庙湾。古垒周三里，北有河，水颇清，多红柳。东南数里，又一古垒，日上营盘。盖康熙中防准夷者也，均无居民。北有高冈）。西行，八十里，野马泉[在今甘肃阿克塞县西南与新疆交界处]（先二十里过小山，又西五十余里，皆沙泥平地，多野马，有水草，可屯田。又西多石子，至此有常流水，味咸。北近山，南有远山）。西北一百里，深沟（依山沿水，三十里，水尽。二十里，升坡，出小南山西口。又五十里，东西有高山，中为平原，宽里许。有沟，南北向，长可十里。山下出甘泉，旁有桐树十余株，并有猎户所筑藏身石圈）。四十里，龙尾沟（无水草，高坡壁立，镌地名也。敦煌界止此，又西为新疆境）。一百二十里，聚水沟（先曲折山峡内。十里，有雪山。又西路益窄，施以斧斤，驼乃可过。十里，乱石峡。四十里，沙滩，有小山。又西北二十里，山峡，有泉。又二十里，至此南倚高山，有甘泉）。九十六里，一碗泉（先四十里，黄沙，至大山口。又三十六里，人小山沟，多土坑。出沟二十里，至此，泉味甘）。七十里，双泉子（三十里，皆石子沟。十里，上坡。十里，下坡。二十里，北山下有二泉。回语日伊格布拉克，华言双泉也。一名雅不冷）。六十里，野马沟（西北上坡，曲折四十里，至大石山，双峰插云，路甚险。二十里，下坡入沟，无水草）。六十里，红柳沟卡（山下有咸泉，山上古卡，周二十余丈，又镌字于壁，日“东至敦煌，南赴西藏”。卡东南二百十五里，噶斯池[在今青海西北茫崖镇东南100里尕斯库勒湖]，为赴青海要道。按以上所经，道北皆汉楼兰国地，道南皆汉婼羌国境）。八十里，红柳沟口[即今新疆若羌县东的红柳沟]（路东有水，由东而西，约二百里，时伏时见）。六十五里，双石墩（升降土阜，五十五里，出山口，行戈壁，多干沟。五十里至此，沙石无水，以上皆堆石刻字焉）。七十五里，大土墩（沿途皆黑石，作磊数十为记）。六十里，有沙地，多红柳。五里，有古烽墩，有水，性毒。以上一千二百二十六里，间有崎岖，不能行车）。一百二十里，密阮[今新疆若羌县东北米兰农场所在地]（沿途皆硷滩戈壁，至此有古城，周三里，北距罗布淖尔一百里，疑即汉鄯善国之伊循城。《新唐地志》：阳关西至蒲昌海千里，白海南岸西经七屯城，汉伊循城也。据此可知，前人以辟展为鄯善城者，非也）。西行一百里，卡克里克[今新疆若羌县驻地若羌镇]（竞按：即今蜡羌县）。古城周十五里。《新唐地志》：七屯城西八十里石城镇，汉楼兰国也，亦名鄯善。辩机《西域记》：折磨驮那国即沮末城，东北千余里，至纳缚波国，即楼兰也。唐以后沦人沙漠，近百年来，始渐开辟，今有回民百余户（又按：今呼罗布，乃纳缚波之合音也）。一百里，甜水井。一百里，凹石峡[即今新疆若羌县西南的瓦石乡]（有古城，周三里，盖唐之弩支城也）。五十里，茄绊卡的，又名沁克里克。六十里，布古里克（入于阗县境）。渡卡墙河[即流经今新疆且末县境的车尔臣河]（一作切锵河，出于阗东南托古兹达坂，东北流千余里，入罗布淖，即《水经注》之且末河，释氏所云阿耨达大水也。徐松以克勒底雅河当之，非也）。沿河西南行，八十里，抵敏托海，一作店里多海。七十里，英苏，一作雅沙。八十里，塔得朗[今新疆且末县东北78里的塔提让乡]，回民数家。六十里，卡墙[今新疆且末县驻地且末镇]（竞按：即今且末县），回民四百户，旧名策尔满。西北有古城，周十余里，汉且末国，唐之播仙镇。纂修《西域图志》诸官，谓蒲昌当鄯善西，为且末地。又以噶斯淖尔为且末国，证以《水经》诸书，皆属舛驳。卡墙以西有二路，偏南者傍山多险，偏北者在碛中较平。五站四百一十里，安多罗（或作安得悦。辩机《西域记》：尼壤城东四百余里，至睹货罗故国。《新唐·西域传》作故都逻，疑汉之戎卢国境）。又西，戈壁四站三百四十里，尼雅[今新疆民丰县驻地尼雅镇]（辩机《西域记》：媲摩川东百余里，有尼壤城）。又西三站二百六十里，克理雅庄，今于阗县[今新疆于田县]。（《新唐地志》：宁弥城，一日建德力城，日汗弥国。于阗东三百九十里，有建德力河。按：今克里雅[今新疆于田县驻地木尕拉镇]，或呼克勒底雅，即建德力之转音，为汉汗弥国无疑矣。其西南为汉渠勒国。自卡墙以西，行偏南之路，五站四百里，卡拔小金厂。又五站五百一十里，艾也，其南山为大金厂。又三站二百三十里，克里雅）。又西五驿四百五十里，和阗直隶州城[即今新疆和田市]（汉于阗国故城，在州西南十余里）。自安西出阳关，至此，共三千七百七十六里。今驿路由安西绕哈密至此，共六千八百余里。
竞按：由内地趋新疆，向走南北二道。唐宋以后，流沙淹没，此道遂不常行。改由肃州西出玉门县之三道沟，北行草地，西折，经哈密之东北境，而抵镇西。左文襄平新疆，复辟星星峡一道，而敦煌故道，益无人行。故趋和阗[即今新疆和田县]者，必绕天山北路，迂远几及一倍。近来新省商人之往四川办货者，借驴、马之力，始取道于是。闻有南湖[在今甘肃敦煌市的南湖乡]与西湖[在今甘肃安西县西的西湖乡]二道：南湖傍山行，西湖多沙地；南湖水草佳，间有人烟，西湖则否（间有二百余里无水，常渴死人）。是以行者多取道南湖，惟路较远耳。余前岁至媾羌县时，知事廖振鸿正派人于无水处掘井，得水，并拟修站口，以利通行。且移文于敦煌县，请其在敦煌境亦照办。敦煌知事以地方交通，则匪人必乘机而入，境内秩序将因之而破坏，不报。然数年来，此道已渐通行，尤以贩卖鸦片者出此途为最多，因无税卡拦阻也。
