闻家驷
外国文学研究家，文学翻译家，教授。闻一多之弟。原名闻籍，笔名砚田。1905年3月12日生。湖北省浠水县下巴河镇陈家大岭人。少年时期，念四书五经，但也开始阅读一些传播新时代思潮的报章和杂志。中学初学英语，后改学法语，在汉口法文学校和上海震旦大学肄业。1931年赴法国，学习法国文学。归国后在北京大学教法语。抗日战争期间，在昆明西南联合大学外文系执教，担任法语和法国浪漫派诗选等课程，其间于1944年参加中国民主同盟。1949年7月参加了中华全国文学艺术界工作者代表大会。解放迄今，在北京大学西语系任教。为中国作家协会会员。现为北京大学西方语言文学系教授，校学术委员会委员，中国社会科学院外国文学丛书丛刊编委，《中国大百科全书·外国文学卷》编委，民主同盟中央委员会常务委员，民盟北京市委员会主任委员，北京市人民代表大会常务委员会副主任，全国政治协商会议常务委员。先后发表的主要论文有《谈波德莱尔》（《学文月刊》，1934年），《读雨果的诗》（《学术季刊》，1943年一卷六期），《论巴拿斯派的诗与象征派的诗》（《学术季刊》，1943年一卷六期），《读戈吉野的诗》（冯至主编的《文艺周刊》，1945年）。译著有：纪德的《浪子回家》（《小说月报》），《雨果诗选》（1954年，作家出版社），《雨果诗选》（《译文》，1955年3月号），缪塞的《回忆》（《译文》，1957年5月号）。抗战期间在昆明发表的译诗译文有：华勒莫夫人的《你怎样处理了它们》，魏尔仑的《感伤的对话》、《泪溅》，《一条漫长……》、《错误的印象》，拉佛尔格的《一种无与伦比的严厉》、《秋歌》，阿波里奈尔的《多病的秋天》、《密腊波桥》、《狱中》、《练习》，古尔蒙的《雪》，科莱特（C0lette）夫人的《巴黎的春天》，维斯奈（Wisher）夫人的《巴黎妇女的抵抗》，杜阿梅尔（Duhamel）的《我的巴黎》和《夜深的思想》，柏耳拿罗史的《假傻子》等。1971年发表了译作《维尼言论选译》和《左拉言论选译》。闻家驷也写一些杂文，散见各报刊，主要有：《当真是匪警吗？》（《时代评论》，1945年11月26日），《最后的话》，《论救国》（《时代评论》，1945年），《死去再生——向罗曼罗兰学习》（1945年）等。此外还有《一多兄死难二周年祭》（1948年《中建》三卷四期北平版），《我所知道的朱自清先生》（1948年《中建》三卷八期），《做一个有骨气的人——追忆一多兄》（《光明日报》《东风》副刊，1960年12月20日）。现在已完成《红与黑》译稿，正撰写《中国大百科全书·外国文学卷》法国文学部分的条目，并增补早年所译的《雨果诗选》。
柳风
现代作家。原名甄永安，字升平，曾用名陈慎铭。1905年2月14日生于河北省大名县儒家寨。早年在北京大学当过旁听生。1930年在北京附近黄村组织暴动时加入中国共产党，次年参加大名县麦收暴动，1932年被停止组织生活，同年在北方左联做过出版发行工作。1937年赴延安，担任过市政府教育科长，《新中华报》校对、边区文协秘书等职。1946年8月重新入党。1950年任陕西省委宣传部秘书。1951年协助马健翎创建西北戏曲研究院，任秘书长。1954年该院改为陕西省戏曲剧院后，任第一副院长。1957年调省剧目工作室任主任。1978年末任戏曲剧院核心小组成员，1979年任该院党委书记。1925年，曾写过诗和小说，皆由海音书社出版。赴延安后，曾在茅盾主编的《文艺阵地》上发表小说《麦收》，在《新中华报》、《边区工人》上发表小说和诗歌。在省委宣传部工作时，他写过一本反对一贯道的说书词《常二叔大破一贯道》。他的剧作主要有：根据普希金的《渔夫和金鱼的故事》改编的童话剧《金色鲤鱼》（陕西人民出版社）和反特戏《两颗铃》（与马健翎合作）。此外，还编过《马健翎现代戏曲选集》（1962年，西安东风文艺出版社）和连环画词由长安美术出版社出版。1979年与入合作改编表现民族团结的戏《王昭君》、《五家坡》。
施蛰存
现代作家，文学翻译家，教授。笔名安华、薛蕙、李万鹤。原籍浙江杭州，1905年12月1日生，成长在松江（今属上海市）。其父施亦政是清末秀才，任两江优级师范学堂文牍，后到松江任工厂经理。他八岁时随家迁至松江。1922年中学毕业后，考入之江大学。翌年到上海进上海大学。受新文艺界前辈郭沫若、茅盾、陈望道等人的影响，开始了文学活动和创作。1926年转入震旦大学读法文，同年参加过C·Y（共青团）。“四·一二”政变后，脱离了共青团的组织。1929年任上海水沫书店编辑。1932年5月在现代书局编辑《现代》月刊。1934年8月应上海杂志公司之聘，与阿英合作编《中国文学珍本丛书》。1938年参加全国文协昆明分会，任理事。从1937年起到解放初，先后在昆明云南大学、厦门大学、上海暨南大学、上海沪江大学等任副教授、教授。1952年调华东师范大学（今改为上海师范大学）任教授至今，为中国作家协会和上海分会会员，1979年参加中国文学艺术工作者第四次代表大会。他的文学创作活动主要是在抗日战争前。共发表了五十多篇小说。还写了一些新诗和散文。小说集有：《追》（1928年）、《上元灯》（1929年，上海水沫书店）、《将军的头》（1931年，新中国书局）、《梅雨之夕》（1932年，新中国书局）、《李师师》（1933年，良友图书公司）、《善女人的行品》（1934年，良友图书公司）和《小珍集》（1936年，良友图书公司）等，小说内容大多描写旧社会里江南小市民的生活。散文集有：《灯下集》（1937年，开明书店）和《待旦录》（1947年，上海怀正出版社）。新中国成立后，他主要从事教学和翻译工作。主要译作有：《妇女三部曲》、《今日之艺术》、《波兰短篇小说集》、《捷克短篇小说集》、《匈牙利短篇小说集》、《渔人》、《荣誉》、《征服者贝莱》等。1957年后，转入对文物考古的研究，著有《水经注碑录》、《汉碑年表》、《碑跋》等。1981年上海古籍出版社出版他的《唐诗串讲》。
周煦良
文学翻译家，教授。笔名舟斋、贺若璧。1905年8月8日生。安徽省至德县（今并为东至县）人。1920年进上海大同学院读中学和大学。1925年夏，因参加“五卅”运动并反对校方而被迫离校，发表过新诗《玩具店门口的穷孩子》（《民国日报》副刊）。1926年春考进光华大学化学系。1927年初夏赴武汉。1928年春赴英国留学，进爱丁堡大学学哲学、心理学和文学。1932年得硕士学位回国。1933年底参加福建人民政府反蒋抗日运动，任人民大学筹备委员。后流亡香港，数月返沪，不久翻译了英国物理学家秦斯的《神秘的宇宙》（开明书店）。是年秋赴北平，闭户读书。在沈从文主编的《大公报》上发表散文《纪念》及《论文坛上的恶势力》。1935年夏应郑振铎邀请到暨南大学英文系任教。此期间发表过一些新诗，如《睡女》（《大公报》诗刊，1935年），《七个冷静的礼拜过去了》、《挽歌》（俱载《新诗》月刊，1936～1937年）等。为《新诗》月刊纪念英国诗人霍思曼逝世译其诗七首发表，以后又陆续将他的诗集《希罗普郡少年》全部译出。此外，还写过论述新诗格律的文章。1938年到四川大学英语系任副教授。此期间发表过一些散文和诗，参加过由老舍筹备成立的中国文学家协会成都分会。1940年到上海，译英国湖畔诗人考勒立治的《老水手行》三章，以英汉对照形式在《西洋文学》杂志上发表。1943～1945年蛰居扬州。1945年回上海，与傅雷合编《新语》半月刊，与施蛰存合编《活时代》。并应聘光华大学任英文系主任。此期间除写散文、小品文、诗及译诗之外，还发表文学论文《论水浒与荡寇志》，寓言式故事《烧路头草》若干则。同年12月，参加马叙伦等人发起的爱国民主党派中国民主促进会。i946年携全家来沪，兼任新陆师范学校英文系主任。1947年参加上海大学教授联谊会，因在反内战“宣言”上签名，暑期为校方解聘，后应聘武汉大学外文系教授。1949年秋重返光华大学任英文系主任。1951年任华东师范大学外语系主任。1958年秋调到上海市哲学社会科学学会联合会，任《外国哲学社会科学文摘》月刊副总编，为中国作家协会会员。1962年起任作协上海分会书记处书记和上海文联副秘书长。此外，还担任上海外文学会副会长。1978年年初被选为第五届全国政协委员。解放后，应出版社要求他译过不少小说，其中有英国金斯莱的《水孩子》（1956年，儿童读物出版社），英国高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲（《有产业的人》、《骑虎》、《出租》；1956～1963年，新文艺出版社）等。此外，他在《文学评论》上发表过论文《论民歌，自由诗和格律诗》，在《文汇报》上发表过《怎样建立新诗的格律》等。他主编过大学文科试用教材材《外国文学作品选》，并译了希腊女诗人萨福的诗歌，拉丁诗人维吉尔的《伊尼德》片断，英国诗人雪莱的《被解放了的普罗米修斯》片断。此外还译有美国巴马与威理著的科学幻想小说《地球末日记》（1947年，上海龙门联合书局）、苏联考塞夫臬考夫的《活命的水》（1951年，中华书局）、苏联保斯托夫斯基的《金羊毛的国土》（1952年，春明书局）、东德史悌芬·海姆的《理性的眼睛》（与叶封合译；1954年，平明出版社）、法国凡尔纳的《天边灯塔》（1957年，上海少年儿童出版社），苏联法捷耶夫的报告文学《封锁期间的列宁格勒》（1952年，上海出版公司）、美国劳勃特·纳珊的中篇小说《珍妮的肖像》（1979年，江苏人民出版社）、英国毛姆的小说《刀锋》（1981年）以及哲学与自然科学书籍，和关于翻译理论及技巧的论文。
孙大雨
现代诗人，文学翻译家。原名孙铭传，字守拙，别号子潜。1905年1月21日生于上海，原籍浙江诸暨县。在上海读初中时积极参加1919年“六三”爱国运动，劝租界商店罢市。1922年考入清华学校高等科。1925年毕业后出国游历一年。1926年入美国新汉布什尔州的达德穆学院，翌年获该院奖学金，1928年高级荣誉毕业。1928～1929年入耶鲁大学研究院专攻英国文学。1930年秋至1957年，历任武汉大学、北京师范大学、北平大学女子文理学院、北京大学、山东大学、浙江大学、暨南大学、中央政治学校、复旦大学等校外文系英国文学教授兼主任。1946年参加中国民主同盟。次年加入上海大学教授联谊会，被推为干事，后为干事会主席。1919～1923年，在《少年中国》、《小说月报》、《时事新报》等发表过诗和短篇小说。1926年在北京《晨报》副刊发表两首有韵文规律的十四行诗。1931～1932年，翻译罗伯脱·勃朗宁的长诗《安特利亚·特尔·沙多》，在《武汉日报》文艺副刊上发表。在徐志摩主编的《诗刊》四期登有长诗《自己的写照》、莎士比亚剧译及短诗。1933～1934年在天津《大公报》文艺副刊发表《自己的写照》续稿，这是一首用四音组韵文写成的现代诗，奔腾雄浑，浩瀚澎湃。还英译唐代孙过庭《书谱序》（英文月刊《天下》第二期）。此外在《诗刊》（戴望舒编）、《民族文学》、《宇宙风》、《现代评论》等刊物上也有诗或译诗发表。1948年商务印书馆出版莎士比亚剧诗《黎琊王》集注本二卷（诗译）。1956～1957年发表论文《诗歌的格律》（《复旦学报》1956年～1957年），就白话文诗歌写作和译诗的韵文节奏规律问题，提出了自己的创见。除已出版的《黎琊王》外，《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《麦克白》都已按集注本诗译好；另外还译成《风暴》与《冬日故事》二大喜剧，也都有集注。把《翘绥》、《康忒勃垒故事集·序诗》作了诗译。他还有意大利文艺复兴后期的翟利尼的《自传》译稿几十万字。最近还用古典英文韵文诗译了屈原的《离骚》、《九歌》、《九章》（六首）、《远游》、《卜居》与《渔父》，宋玉的《高唐赋》与《神女赋》，潘岳的《秋兴赋》，刘伶的《酒德颂》，陶潜的《归去来辞》（散文译），韩愈的《石鼓歌》，苏轼的前、后《赤壁赋》等。
朱维之
文学翻译家，教授。1905年3月26日生于浙江省平阳县朱家岛村一个农民家庭里。1919～1924年在浙江省温州中学师范部学习时，受“五四”新文化运动的感召和朱自清先生的劝导有志于文学事业。早期论文有《墨翟的人生哲学》（1924年《青年进步》月刊），《中国最早的文学家屈原》（1925年《青年进步》月刊），《十年来的中国文学》（1926年《青年进步》月刊创刊十周年纪念特号）。1927年春在武汉参加北伐革命军总政治部宣传科编纂股工作，曾任北伐第三军政治部宣传科长。1928年任上海青年协会书局编译，写过《玛瑙一般的希望》、《天堂里的烦恼》等短篇小说和戏剧若干篇及《戏剧起源与宗教》等论文，并翻译爱尔兰耶茨诗剧《心所向往的国土》。1929年春任福建协和大学国文系讲师，讲授《中国新文学研究》，发表论文《旧约中的民歌》（1930年《协大学术》）。1930年游学日本，在中央大学研究科和东京帝国大学文化讲习会学习。1932年回国任福建协和大学国文系讲师兼《福建文化》主编，发表《李卓吾论》（内有《李卓吾年谱》译文；1935年，协大书店）。1936年起到上海之江大学，先后任该校中文系讲师、副教授、教授、系主任等职，发表《中国文艺思潮史略》（1939年，长风书店；1946年开明书店），《基督教与文学》（1941年，青年协会书店），《文艺·宗教论集》（1951年，青年协会书店），《无产者耶稣传》（小说，1951年，广学会书店），翻译弥尔顿长诗《复乐园》（1951年，广学会书店）。1951年加入上海翻译工作者协会，1952年调任天津南开大学中文系教授。加入中国作家协会天津分会，任翻译文学组组长。1962年11月加入中国作协。解放后的主要译著有：《复乐园》（附弥尔顿短诗选，1957年，新文艺出版社），格里鲍耶陀夫诗剧《聪明误》（1959年，人民文学出版社），马雅可夫斯基诗剧《宗教滑稽剧》（1959年，人民文学出版社），《多米尼加共和国史》（与李霁野合译；1972年，天津人民出版社）；论文主要有：《弥尔顿和复乐园的战斗性》、《格里鲍耶陀夫的思想和艺术》、《论“莎士比亚化”》、《论“威尼斯商人”》、《沦“席勒式”》《论“哈姆莱特”》（世界文学名著选评；1979年，江西人民出版社）。出版的译著还有：弥尔顿的诗剧《计土参孙》，弥尔顿的长诗《失乐园》等。除译著和论文外，编写出版的教材有《古代中世纪欧洲文学》，《文艺复兴时期的欧洲文学》、《十七、十八世纪欧洲文学》、《外国文学简编》欧美部分，《外国文学简编》亚洲部分（1979年，中国人民大学出版社）。现任南开大学中文系主任。
