剧组解散了，众人自然各奔东西。大部分人都选择度假，少部分人也坦言之后几个月好好休息，不准备再接片。两个半月完成外景拍摄固然是一个奇迹，但也把他们累坏了。
可惜翟楠没这个待遇。28号结束拍摄，29号飞回洛杉矶交代了一下后期制作的要点，当晚他又再次坐上飞机，飞回天京。
回到天京的他白天到白虎游戏视察几款游戏的开发进度，为此他支付了不菲的加班费。晚上自然是与海伦颠龙倒凤。俗话说小别胜新婚。分开近三个月的海伦热情如火，伺候的翟楠无比舒坦。
中间他去燕大看了看林语瞳。后者已经在陈颖的要求下搬去与陈颖翟叶一起住。显然陈颖没有放弃她那个伟大的设想。在陈颖的命令下，翟楠陪林语瞳在天京玩了几天。这几天里林语瞳脸上从未断过笑容。她显然很快乐。理由翟楠心中肚明。
在天京待到5月10日，翟楠飞回洛杉矶，加入到潘多拉的后期制作中。
潘多拉的后期制作并不顺利。潘多拉开拍后霸下图像虽然零零碎碎的处理了一些镜头，但是并不多，最多算是练练手，让那些来自中国的满腹理论的毕业生变成略有经验的入门者，离优秀的特效师还差得远呢。潘多拉的特效制作大部分还得靠那些高薪挖来的美国特效师。
好在翟楠挖人的时候留了个心，挖来的特效师都不是那种老子天下第一的人。他们虽然经常拒绝翟楠的加班要求，工作态度也很随意，不过对翟楠倒是蛮佩服的，相当配合翟楠的工作。当然，也不排除讨好老板的原因。
只是虽然美国特效师配合，但一来潘多拉的特效镜头足足两千四百个，翟楠要求又高，中国过来的特效师暂时又不能独当一面，潘多拉的特效制作磕磕碰碰的，经常出现一个特效镜头来来去去制作几小时的情况，极其浪费时间。
如果仅仅是工作效率低也就罢了，无非就是大把撒钱。三亿美元的预算足够他把好莱坞有名气的特效公司都拉进来。但是看了完成的特效镜头后发现虽然与推演出的潘多拉最终剪辑版相差不大，但翟楠总觉得少了什么。
翟楠很快就找到了原因。倾国，他的目标只是全球票房六亿美元。潘多拉，他的目标却是全球票房二十亿美元以及凭借潘多拉拿到奥斯卡最佳导演。他对潘多拉寄予了太多的期望。他希望潘多拉更加完美。所以，在有了推演出来的潘多拉最终剪辑版这个标杆之后，他不自觉的提高了要求。
这其实是好事。安琪儿曾经说过，参与推演的人或者类型越多，出现偏差的概率越大。愿望机器固然功能强大，但也没强大到复制七十亿地球人然后推演的地步。愿望机器的推演是以类型代替个体，通过性格、身份、地位、职业等方面设定类型，比如内向的卡车司机、活泼好动的大学生、心直口快的调酒师、宽厚温和的服务生、严厉古板的教师、温柔安静的护士等等，将几十亿人参与的推演缩减到几十万、几万甚至几千个类型进行推演。
只是每个人都是独一无二的。再说模拟现实中的某个人本身就有误差，再用类型代替那误差就更大了。事实上，推演出来的潘多拉最终剪辑版除了可以做为翟楠实际拍摄的参考，那所谓的“全球票房二十亿美元”其实没多大用，不过是顺带一提罢了。
有了标杆和参考，那么做的更好自然票房会更坚挺，完成任务的可能性会更大。所以翟楠下意识的提高了要求。
想明白了翟楠自然知道该怎么做。他询问了安琪儿后花四百二十个愿望点兑换了一个2013年左右才会成熟的特效制作技术，流光渲染系统。
所谓的流光渲染系统类似于无缝连接系统，只不过后者主要解决特效制作中的不协调感，而流光渲染系统则更进一步，主攻细节的修饰。比如一名士兵被炮火击中，半个身子都被炸没了这个镜头。流光渲染的效果就是让伤口更符合真实，看不出人工制造的痕迹。
翟楠拿出流光渲染这项技术自然引发了公司员工一番惊叹。效果也是极好的。大部分翟楠不满意的镜头用流光渲染系统一修饰，那种淡淡的不协调感就消失了，以翟楠的眼力都看不出一丝细微的破绽。别忘了，翟楠可是鹰般的视力，他都找不到破绽，普通的地球人自然更找不到。
无缝连接、数字推演、流光渲染，三项分别领先现有特效制作技术三年、四年和七年的技术完美结合的效果不是吹的。那些完成特效制作的镜头用一个词来形容就是栩栩如生。这三项技术也成了霸下图像未来几年的镇山之宝，让好莱坞大大小小的特效公司眼热无比。
与倾国一样，潘多拉一直保持着曝光度。为了配合宣传计划，翟楠亲手制作了不少只是有几十秒的短片，比如唯美景色、机甲狂飙、太空舰队等等放到网上供世界人民鉴赏。自然的，这些短片都是已经完成后期制作的特效镜头，不过翟楠通过剪辑拼成一部短片。
这些短片放到网上立刻引发全球热潮。看看这些与宛如真实的短片，再看看那些号称顶尖特效的大制作，观众们突然觉得没有了走进电影院的兴趣。短短三天，潘多拉官网的留言就超过百万条。来自世界各个角落的观众用各种语言表达了对潘多拉的赞誉以及期待。
网名是红龙甲壳的网友的留言最具代表性，“很难相信这是电脑做出来的镜头。我怀疑翟先生是一个外星人。他的这些短片不过是他在家乡拍摄的真实镜头罢了。好吧，我知道这不可能。翟，你是一个天才！”
翟楠那些类似预告片的短片引发全球热议的时候，经过半年的放映，倾国的全球上映也落下了帷幕。倾国的全球票房定格在七点二亿，在全球票房排行榜上位列第二十二位，前面是黑客帝国三矩阵革命，后面是反智电影的代表作阿甘正传。
这个数据一出来，好莱坞的媒体虽然早已猜到，不过还是恭维了翟楠和玄武影视一番，顺带给自家的报纸增添点分量。相应的，北美上映四周、全球上映也不过八周的剑侠也被他们嘲弄了一番。七点二亿、二点七亿，七和二仅仅换了位置，中间的差距确是天壤之别。那个傲慢的维斯坦更是被媒体贬斥的一无是处。
著名影评人罗杰·伊波特的评论大概最能说明翟楠创造了怎样的一个奇迹。罗杰·伊波特写道，“最年轻的大片导演、处女作就票房过亿的导演、最年轻的七亿票房导演、处女作获得奥斯卡七项提名四项大奖的导演……这一连串头衔的拥有者，竟然是一个刚刚二十三岁的年轻人？让我们为这个神奇的中国小子欢呼吧！”
然后，罗杰·伊波特给了【倾国】独家的、注册了商标的“Thumbs－up”标志。
七点二亿美元，扣除院线分成、成本、发行商分成之后，玄武影视最后得到税后一亿美元的盈利。看在翟楠面子上投资了两千万美元的方果儿同样获得两千万美元的税后纯利，换算成人民币就是一亿六千万。黄定西打电话恭喜翟楠的时候说自己的老妈后悔死了，随后他表示下一次有这样的好事一定要记得我啊。
翟楠自然说好，然后与黄定西聊了几句挂断电话。
显然，林海燕羡慕嫉妒恨了。只是她一年半前拒绝了翟楠，也不好意思要求合作，所以要自己的儿子出头。虽然不爽林海燕前倨后恭的态度，但陈家与黄家是一家人，有钱大家赚，有祸一起扛，就是这样。所以他爽快的答应了。好在林海燕也有自知之明，知道潘多拉一片是没她的事了，没有仗着黄家和陈家的关系死缠烂打。
倾国票房如此耀眼，周边商品自然也卖的火爆。翟楠接受了董德昭的建议，将倾国以及战神周边商品的生产都交给有意分一杯羹的美国商人。用董德昭的话说就是钱是赚不完的，吃独食只会被这个圈子排斥，最终寸步难行。有钱大家一起赚，分摊风险，也为了打造一个利益联盟，让新近成立的图腾集团走的更稳当些。
手头上的公司多了，董德昭整合了一下，将美国的玄武影视、朱雀出版、霸下图像、囚牛音乐和中国的白虎游戏整合成图腾娱乐集团，也算是一个小小的跨国集团，与这个行当的老大哥没法比，但是短短两年半时间发展成年利润超过十亿美元的新锐集团，这份速度还是让不少人侧目。
倾国大获丰收，为人豪迈的董德昭干脆办了一个庆功晚宴，邀请倾国剧组的成员、合作伙伴以及好莱坞的明星参加。
2006年5月28日，经过一周的筹备，倾国庆功晚宴在洛杉矶一家俱乐部正式举办。
