“你看，那里有柑子吧。柑子原有二十种光景，肉有黄色的，有白色的，有红色的，味也各不相同。有一种是香味的，连叶子都香，花香得更是特别。此外还有帕莱尔玛种的异种，印度种的大种。我所最爱的是，喏，在那最中央的耐帕尔种。那是我在巴西时，名叫洛佩兹·耐泰的有名的外交官送给我的。我当做巴西的土产背了回来。”
“葡萄牙人称耐帕尔柑为脐柑，脐原来很大，品种好的却没有核，就算有也极小。在巴西，每年结果两次，又香，味又甘美，最好在没熟透时吃。种在这里已不如在巴西时好了，但对于我，柑类之中最爱的还是耐帕尔柑。巴西真是好地方，那里的人都很友善，他们把意大利称为第二故乡深深怀恋着。刚才所说的那个洛佩兹·耐泰先生曾和我相约：如果他所赠我的花木盛了，他就想亲自到这里来看一看呢！多好啊！像这样的人，真是令人怀恋的好人啊。”
“可是，昂里克，也有在别处毫无价值的植物，一种在我这院子里就变成很好的东西的。这因为我栽培得当心，土壤、日光、肥料都安排适宜的缘故。其中有一种名叫‘猪肉馒头’的东西。”
“‘猪肉馒头’在意大利的阿尔卑斯山中遍开着引人可怜的花，芳香婀娜，是非常美丽的花草。圆圆的球根上面伸出可爱的叶与花，更有趣的是，它常与姐妹花的堇同生在一个地方。堇是有谦让的美德的，而‘猪肉馒头’这家伙呢，却不管是岩石的裂隙里，栗树的老根旁，无论何处，就算在天鹅绒似的苔中，也能生根发芽。这家伙在阿尔卑斯那样幽湿的地方，开着蔷薇色的可爱的小花，花香阵阵，行人闻到了常称之为‘飞来的接吻’。”
“可是，在撒·达勒塞，哪里都是‘猪肉馒头’的仇敌。土壤、太阳、空气，什么都不合它的脾胃。所以无论你怎样移植，都无法成活。有一次，我带到地中海边去试种，也不行。后来又改换方法，把它种在懈树之下，茎是抽得很高，花竟一朵也不开。终于被我想到了一个好法子：在那无花果下面，混合其他的泥土，把它种下，就开出很好的花来。我所种的原是像在勃里安寨或可玛湖畔能看见的良种。现在那有青条纹的黝暗的绿叶正在苔上匍伏了休眠。将来秋天盛开时，你可以送一束给你母亲。”
“猪肉馒头”与悲壮的追怀昂里克忘了一切静听着，舅舅更加有兴致地说下去：“你听我说啊，我这‘猪肉馒头’可有一个大故事。”人这东西是困难越多越快乐的。依靠父母丰厚的遗产过安逸生活的人，无论干什么都没意思，甚至不珍惜自己身体。
“我以前多次听见人说：世间并无所谓幸福的东西，就算有，也是偶然的运气，是一时的。其实，这话大错。幸福不是偶然的运气，乃是努力的结果。我们能制造美好的东西，做好事，赢得财富与名誉……同样，我们也能因为付出努力与勤劳，获得幸福。”
“呀，这成了俨然的哲学话题了！还是先去看看葡萄吧。”
舅舅说着拔起脚来就走，且说：“你看，这里有很好的葡萄藤。”舅舅的话又由此开始了：“这也令人难忘，因为为了种活它，花费过不少的苦心。但我之所以喜欢它，不但为了种的时候的苦心，实还有更值得纪念的往事。再给你讲个故事。”
“我的朋友之中，有一个名叫勃罗斯匹洛的船长。他也是撒·达勒塞人，和我同事过不少年头。有一阵子，我和他共同买了一艘轮船，装运西西里或赛尔奇尼亚产的葡萄到意大利，航务上的指挥则二人轮流担任。”
“勃罗斯匹洛是一个大野心家，如果遇到机会，难免会做出格的事情。所以我经常提醒他。”
“有一天，勃罗斯匹洛说：‘第一要防备被偷窃啊。他们想欺诈我们，我们当然也要以牙还牙。’”
“我回答他说：‘咿呀，不对。只要正直无愧，就什么事情都不会发生了。良心就是最高的裁判官。如果凭良心把事做好，即不会有错误。只要是有利于己的事，人就容易假称它为好事，可是良心在内心大声怒责这种任意编造谎言为恶行辩护的罪人。利益不能让人泯灭天良。凭良心去做事，就什么问题都没有了。’”
“在我们之间，这样的争论，不止一次二次。勃罗斯匹洛对于我的话常摇头表示不服，可是口头上却勉强地答应遵从我的希望去做。”
“后来，我因其它原因到了桑港，有两年没有回来。消息阻隔，不知道勃罗斯匹洛的状况。”
“从由桑港返回，我先到了日内瓦，才回到久别的撒·达勒塞。勃罗斯匹洛欢迎我时，奸笑说：‘有件好事一定让你开心。我在勃列克号船上可赚十五万元。’”
“我没有开心，反吃了一惊。‘这究竟是什么一回事？’我急忙问。”
“没有什么，将来再详细地告诉你吧。勃罗斯匹洛好像没有把握。”
“我很担忧，想知道事情的内幕。不料一星期后，日内瓦的裁判所就来把我和勃罗斯匹洛一起传去。原来他已被人以诈欺取财的罪名告发了。”
“幸而勃罗斯匹洛的律师辩护得好，事情顺利，宣告无罪。可是我总不放心。马上从勃列克号一位旧船员那里问清原委，大吃一惊，原来勃罗斯匹洛果真做了泯灭良心的欺诈行为。”
“只要有钱赚，不管什么正义道德都会蔑视的勃罗斯匹洛，设计骗取船货保险公司的赔偿。当我不在时，他是独自管领勃列克号的。从马赛开出的时候，他竟欺骗货主，用盐水装入许多桶中，冒充葡萄酒，投保了很高金额。当然，这些桶之中有两桶是真装葡萄酒的，保险公司来检查时，他做手脚，只把真的两桶给他们检查。”
“于是，船出海了。他要欺骗葡萄酒的货主，就在航行中故意制造危险，驾船撞上礁石，先叫船员避难上陆，再雇人把假货抛入海中。这样一来，价值四万元的勃列克号沉没了，他却可以赚进十五万元的保险金。”
我从那旧船员得知了内情，就立刻跑到勃罗斯匹洛那里，硬压住气愤说：“一勃罗斯匹洛！你是不是想昧了良心发横财呢。”
“怎么这么说，官司不是胜诉了吗？”他愣了一下，支吾地回答。“不要再骗我了。你无论怎样地为自己辩护，你的律师无论怎样会弄舌巧辩，我是不答应的。”
“你这是何苦呢？事情已早解决了。”勃罗斯匹洛仍想逃避。
“你这是欺诈行为？快把保险金如数退还保险公司。”我板起脸说。
“那就既失去了勃列克号，又还要负担所装货物的损失了。”勃罗斯匹洛当然不想这么做。
“你说货物吗？货物我不清楚。至于勃列克号，原是我和你的共有财产。现在我把我的那一半的权利全部让给了你。我重视你的名誉，怎么样？但愿你自己不再做有丧于你的名誉的事。我从此不愿再与你共事了，请你独自一个人去做吧。”
“我这样说了，就和勃罗斯匹洛告别。大概我的话使他良心发现，勃罗斯匹洛终于没有向保险公司领取保险金。但是他名字上仍留着了一个拭不去的污点。”
“这以后，虽听说勃罗斯匹洛曾向南美阿善丁国的勃爱斯诺·阿伊莱斯航行，可是详细情形无从知道。八年过去了，有一日，我接到他从列瓦来特发出的信，拆开一看，信中简单地这样写着：‘久不写信给你，很对不起。我现患了重病在此疗养，快要不行了，寂寞不堪，很想与你一见。请来看我一次，这是我最后的祈求。’”
“我那时仍然记得勃罗斯匹洛的罪恶，每次想到，就感到钻心的疼，涌起难遏的怨念来。因此虽接到了信，到底去不去看他？却思考了好一会儿。终于被那最后的祈求一语所感动，决定到可玛湖畔的列瓦来特去看他。”
“勃罗斯匹洛患了严重的中风症，在医院疗养。我去看他时，他正在安乐椅上靠着。一见到我，什么都不说，只呜呜地哭了起来。好一会儿，才颤抖着立起走到桌子旁，开了抽屉，取出一个大大的纸包！”
“‘这这……这里面装装……装着二万元，是勃勃……勃列克号的代代……代价的一一……一半。你你……你为了我我……我的名誉，曾大大……大度地把把……把这给予了我。托托……托了你的福，我我……我在勃爱诺斯·阿伊莱斯大大……大赚了钱。现现……现在把这奉奉……奉还给你。这这……钱不是作作……作了弊赚来的，我我……我为想恢复男男……男子的名誉，什什……什么苦都已受受……受过。请请……请把这收了……’他这样口吃着恳切地说。”
“我被他的态度所感动，说来出话来，接受了纸包。勃罗斯匹洛口吃着继续说：‘白契啊：我我……我现在把债金还还……还清了，你你……你一定要原谅。知道我我……我的罪恶的，恐恐……恐怕只有你一人吧。我我……我不得到你的原谅，无无……无论如何不能瞑目的，请原谅……原谅我。原谅……原谅你你……你的老朋友。’”
“我看着流泪忏悔的勃罗斯匹洛，自己也几乎要出眼泪了，可是竭力忍住了，用严格的语调对他说：‘那么请凭了良心说真话，你在勃爱诺斯·阿伊莱斯，八年之间确在正直地劳动吗？’‘当当……当然啰。以以……以了母亲的名义，我我……敢……’勃罗斯匹洛这样口吃着回答。”
“我听到他这样说，就安慰他：‘好，那么，我不再把勃列克号的事放在心里，也不再计较你过去所做的事了。请安心吧。’”
“这样一说，勃罗斯匹洛欢喜极了以至于紧抱了我放声而哭。他从那时重新再做人了。”
“这原是开心的事。但我因不放心勃罗斯匹洛的病势，不好马上就走，暂留在那里看着他。勃罗斯匹洛拄了手杖由仆人保护着，蹒跚地在屋外像小孩一样地行走，愉快地看那四周的风景。见到附近有开着的‘猪肉馒头’，他就摘了一束花来送我。他从前只认识金钱，因了灵魂的新生，心情已变得如此舒畅了。”
“我这才放了心，到第十日才向他告别。勃罗斯匹洛见我要走，很是悲伤，拉住我的手呜咽流泪，恋恋不舍地反复对我说‘再会’，说‘祝你好’。”
“我登上马车，最后回头去喊‘再会’，勃罗斯匹洛忍住哭泣‘噢噢’地高叫，悲感之极，无法发出清楚的声音来了。”
下了马车，正要把行李提到湖中的轮船上去，见还有一个大大的包，写有我的名字。还附着一张勃罗斯匹洛的字条，字条上这样写着：
亲爱的白契君！我知道你喜欢“猪肉馒头”，为了想送给你，专门在散步时采集到百来个球根，请带去种在撒·达勒塞家里。开花的时候，我已经早不在这世间了。但你总会想起我的吧。我曾一次犯罪，幸得你的原谅，我可以死而无憾了。再会，白契，永别了！
勃罗斯匹洛拜
舅舅沉默片刻，叹息了一声，对昂里克这样说：“昂里克，我为什么爱护这‘猪肉馒头’，你明白了吧。勃罗斯匹洛是死了，花却年年散发着香味。我每次见到花，不禁就想到一生经历的人和事！”
别怕死舅舅又感慨无限地向昂里克说：“昂里克，我总对你说些死去了的人的事情，这也许是年龄老了的缘故吧。活着的人往往把死人忘掉，即使记起了也要加以忌讳。其实仔细想来，生与死是密不可分的，活着的人总免不掉死。所以从小时候起就知道怕死了。为了正当的事光明磊落地死，有什么可怕呢？对于正直的人，死是安静而快乐的。”
“人这东西是很奇怪的。一方面竭力地使死人从家里离开，想忘记。但到了忌日，大家却又流了泪把无可挽回的事一遍遍地互相谈说。有时候还要走很远的路到墓地去拜谒。”
“我就不同。我不把墓场造在远处，就造在自己家里。我不把死人当做已经故去似，而认为他是永远生存而可亲近的人。你看，这里的草木都是故人的身影。我无论坐在房里，无论徘徊在院中，都常与故人谈笑。有时，草木的芽或花能显现故人的面孔，欢迎我说：‘我在等你呢。’”
“远远的墓场，只是排埋着前人的尸骨，而我的家里，却有故人的灵魂活着，还发光吐香。死去的人是不用怕的，如果你觉得死人可怕，一定因为你做了什么坏事。所以要袪除怕死人的心理。”
“一切东西，是活着的生命，同时也是要死去的生命。现在欣欣向荣开花的草木，一遇到冷寒的秋风，就要飒飒枯落了。在同一气候中，叶也有强有弱，也有先行凋落的。对于飘然落下的叶来说，泥土就是它的墓场。但从这墓场里，又萌芽出新生命来。”
“我们应爱人生，乐人生，把人生变得更美更善。但不可因此成为怕死的怯弱者。死是休息疲劳的安息，是白天好好劳作以后的黄昏啊。死不是像怯弱者所见到的假人，也不是像绝望者所见到的幽灵。”
“想起亲爱的故人，是一件好事。把亲爱的故人的灵魂留住在自己的屋里或院中，是一种极大的快乐。因为无论住在屋里或步行院中，都可与故人会面。生与死是被串联着的，好像今天与昨天相联串着的样子！”
