【题解】
本文是作者知齐州时，为自己和士人唱和的诗集所写的序。作者以轻松的笔调，写闲暇游览吟咏之情，实在反映自己吏治的清明。为此，开首即写齐地民风朋比夸诈，喜攻剽贼杀。经过自己一番整治，终于“囹圄多空，枹鼓几熄”，而有观览吟咏之事。行文自然而见匠心。
【原文】
齐故为文学之国[1］，然亦以朋比夸诈[2］见于习俗。今其地富饶，而介于河岱[3］之间，故又多狱讼[4］，而豪猾群党亦往往喜相攻剽[5］贼杀，于时号难治。
余之疲驽[6］来为是州，除其奸强[7］，而振其弛坏[8］，去其疾苦，而抚其善良[9］。未期囹圄[10］多空，而枹鼓几熄[11］，岁[12］又连熟，州以[13］无事。故得与其士大夫及四方之宾客，以其暇日，时游后园。或长轩峣榭[14］，登览之观[15］，属思[16］千里；或芙蕖芰荷，湖波渺然[17］，纵舟[18］上下。虽病不饮酒，而间[19］为小诗，以娱情写物，亦拙者[20］之适也。通儒[21］大人，或与余有旧，欲取而视之，亦不能隐。而青、郓二学士[22］又从而和之，士之喜文辞者，亦继为此作。总之凡若干篇。岂得以余文之陋，而使夫宗工秀人雄放瑰绝可喜之辞[23］，不大传于此邦也？故刻之石而并序之，使览者得详焉。熙宁六年二月己丑序。
【注释】
[1］齐：齐州，治所在今山东济南市。文学：本指文章博学或文献经典，这里是文化。[2］朋比：结党，互相勾结。夸诈：欺诈。[3］河：黄河。岱：泰山的别称。[4］狱讼：官司，案件。[5］攻剽：攻击，劫夺。[6］疲驽：驽钝。[7］奸强：奸诈豪强。[8］振：整顿。弛坏：松弛，衰败。[9］去：消除。抚：安抚，抚慰。[10］未期：没想到。囹圄（1íngyǔ）：监狱。[11］枹鼓：击鼓。此指击鼓鸣冤之事。枹，鼓棒。熄：火熄灭。比喻无争讼。[12］岁：年成，收成。[13］以：因。[14］长轩：长廊。峣榭：高榭。榭，建筑在高土台上的房子。[15］观：值得观赏的景物或景象。[16］属思：联想。[17］涉然：浩渺，遥远看不清的样子。[18］纵：放任，放纵。[19］间：间或。[20］拙者：笨人。[21］通儒：对儒学精通又渊博的人。[22］青、郓二学士：疑为青州、郓州来的两位读书人。青州：今山东益都。郓州：今山东东平。[23］宗工：技艺被人推崇的人。这里指卓越的诗人。秀人：优秀诗人。雄放：雄伟，奔放。瑰绝：瑰丽卓绝。辞：文辞，指诗。
【译文】
齐地本是文化昌盛的地区，然而也以结党、欺诈表现在风俗习惯当中。现在那地方富饶，夹在黄河泰山之间，所以又多诉讼官司，而豪强结党之人也往往喜欢互相攻击、劫夺、残杀，号称难治。
我驽钝，来治理这个州，除掉那些奸诈豪强之人，使松弛毁坏之风振作起来，救济疾苦，安抚善良。没想到监狱多空，击鼓诉讼之声几乎停息，年成又连续丰收，州因此无事。所以得以和士大夫及四方宾客在那空闲的时间，时常游后园，有时高榭长廊，登高览胜，联想千里；有时芙蕖芰荷、湖波浩渺，任舟上下。虽然病不能饮酒，间或却写点小诗，来愉悦性情，描绘景物，这也是笨人适合的。精通儒学的大人，有的跟我有旧情，想拿去看，也不能隐瞒。而青、郓二位学士又随着写了和诗，喜好文辞的读书人又跟随着写了诗。归总共有若干篇。怎么能因为我文辞粗陋，而使卓越优秀的诗人雄伟、奔放、瑰丽、卓绝又可喜的诗，不在这地方盛传呢？所以把诗刻在石碑上，并为这些诗写了序，使读诗的人能详细地知道情况。熙宁六年二月己丑写《序》。
