【题解】
这是作者在知洪州任上，为相知的友人王潜之写的临别赠序。此篇重点在写作者与王潜之相互游览的欢乐，表露了孝亲、睦友及友人去后的孤独之情。作者写景物条理清楚，重点突出。
【原文】
巩庆历三年遇潜之于江西[2］。始其色接吾目，已其言接吾耳，久其行接吾心，不见其非[3］。吾爱也，从之游[4］，四年间，巩于江西，三至焉。与之上滕王阁，泛东湖，酌马跑泉[5］。最数游而久乃去者[6］，大梵寺秋屏阁。阁之下百步为龙沙[7］，沙之涯为章水[8］，水之西涯横出为西山，皆江西之胜[9］处也。江西之州中，凡游观之可望者，多西山之见。见西山最正且近者，惟此阁而已[10］。使览登之美穷[11］于此，乐乎，莫与为乐也。况龙沙、章水，水涯之陆陵[12］、人家、园林之属于山者，莫不见；可见者，不特[13］西山而已。其为乐，可胜[14］道邪？故吾与潜之游其间，虽数且久不厌[15］也。其计[16］于心曰：奚独吾游之不厌也，将奉[17］吾亲，托[18］吾家于是州，而游于是，以欢吾亲之心[19］而自慰焉。未能自致[20］也，独[21］其情，旦而作，夜而息，无顷焉忘[22］也。病不游者期月[23］，而潜之又遽[24］去，其能不怃然[25］邪？
潜之之将去，以书来曰：子能不言于吾行邪？使吾道潜之之美也，岂潜之相望意也？使以言相镌切[26］邪，视吾言不足进也。视可进者，莫若道素与游之乐而惜其去，亦情之所不克[27］已也，故云尔[28］。
嗟乎！潜之之去而之京师[29］，人知其将光显[30］也。光显者之心，于山水或薄，其异口肯尚从吾游于此乎？其岂使吾独也乎？六年八月日序。
【注释】
[1］王希之后原注“字潜之”三字。[2］庆历：宋仁宗赵祯年号，1041—1049年。江西：宋时行政区域名。宋置江南西路，简称江西路。江西指此。治所在洪州（今江西南昌市），这里又以江西称代洪州。作者当时任洪州知州（一州的行政长官）。[3］非：错误，缺点。[4］游：交往。[5］滕王阁：江西南昌市名胜。唐朝滕王所建。文中的“东湖”、“马跑泉”、“大梵寺秋屏阁”、“西山”等，都是当时洪州的名胜，是游览者常到的地方。[6］数（s惑）：屡次，多次。去：离开。[7］龙沙：泉名。[8］涯：水边。[9］胜：名胜。优美的山水或古迹。[10］惟：只。而已：罢了。[11］穷：尽，完全。[12］陆：高平之地。陵：土山。[13］特：只。[14］胜：尽。[15］厌：满足。[16］计：打算。[17］奉：奉养。亲：母亲。其父已去世。[18］托：寄托，指搬来住。[19］欢吾亲之心：使我母亲的心欢乐。欢：用为使动，“使……欢乐”的意思。[20］致：达到。[21］独：只。[22］无顷：没有一会儿。[23］期月：一整月。[24］遽（jù）：急速，突然。[25］其：加强反问。怃然：茫然自失的样子。[26］镌（juān）切：深切，深刻。镌：刻。[27］克：克制。[28］云尔：句末语气词，表示语意已完。[29］之：往，到。京师：京城，首都。北宋首都东京（今河南开封市）。[30］光显：光辉显赫。指王希有升官的好运道。
【译文】
我庆历三年在江西遇王潜之。开始他的外表触及我的眼睛，接着他的言语触及我的耳朵，时间久了，他的品行触及我的内心，没有发现他的缺点。我喜欢（他），跟他交往，四年之间，我在江西，他三次到来。我和他登上滕王阁，坐船游东湖，在马跑泉边饮酒。最喜欢多次去游，而且每次游得很久才离开的，是大梵寺的秋屏阁。阁下边距百步左右是龙沙泉，泉边是章水，水的西岸横出的是西山，都是江西的名胜。在江西的洲渚中，凡是游览就可以望见的，多数是看见西山。看西山最正又最近的，只有这个秋屏阁，使登高览胜之美全集中在这里。欢乐呀，没有比游秋屏阁欢乐的了。何况龙沙、章水、水边的平地山丘、人家、园林之类，凡属西山的，没有看不见的；但是，可以看见的，不只西山而已。游览秋屏阁的欢乐，能够说尽吗？所以我和潜之游览其中，即使次数多，时间久也不满足。我在心里打算：怎么能够只是我游这儿不满足呢？我要奉养我的双亲，把我家搬到这个州来，在这里游览，使母亲的心欢乐，自己得到安慰。但是，我没有能够达到自己的设想，只是那感情，早晨起来，晚上休息，没有一会儿忘记。（又因）生病没有游览的时间，整整是一个月了，而潜之又突然要离开，我能够不茫然自失吗？
潜之将要离去，寄信来说：您能够对我离开不说话吗？假如我称赞潜之的美好，难道是他希望的意思吗？假如讲相互间深刻的理解吧，看了我的话不能够使他上进。看了可以上进的，不如讲平素和他游览的欢乐和可惜他的离去，这也是感情所不能克制的呀，所以写了这些。
啊！潜之离去而前往京城，人们都知道他将要显赫了。显赫人的心，对山水或许淡薄，他今后还肯跟我在这里游览吗？他难道会使我孤独吗？（庆历）六年八月日序。
