九年春王正月，公如齐。公至自齐。夏，仲孙蔑①如京师。齐侯伐莱。秋，取根牟。根牟②者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？讳亟也。八月，滕子卒。九月，晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。晋荀林父③帅师伐陈。辛酉，晋侯黑臀④卒于扈。扈者何？晋之邑也。诸侯卒其封内不地，此何以地？卒于会，故地也；未出其地，故不言会也。冬十月癸酉，卫侯郑⑤卒。宋人围滕。楚子伐郑。晋郤缺帅师救郑。陈杀其大夫泄冶。
【注释】
①孙蔑：公孙敖之孙，鲁国之卿。
②根牟：地名。
③荀林父：晋国的卿。
④晋侯黑臀：即晋成公。
⑤卫侯郑：即卫成公。
十年春，公如齐。公至自齐。齐人归我济西田①。齐已取之矣，其言我何？言我者，未绝于我也。曷为未绝于我？齐已言取之矣，其实未之齐也。夏四月丙辰，日有食之②。己巳，齐侯元③卒。齐崔氏出奔卫。崔氏④者何？齐大夫也。其称崔氏何？贬。曷为贬？讥世卿，世卿非礼也。公如齐。五月，公至自齐。癸巳，陈夏征舒弑其君平国⑤。六月，宋师伐滕。公孙归父如齐⑥，葬齐惠公。晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。秋，天王⑦使王季子来聘。王季子者何？天子之大夫也。其称王季子何？贵也。其贵奈何？母弟也。公孙归父帅师伐邾娄，取蒌。大水。季孙行父如齐。冬，公孙归父如齐。齐侯使国佐来聘⑧。饥。何以书？以重书也。楚子伐郑。
【注释】
①济西田：宣公初立，赂齐以济西田以求承认，此时齐以济西田还鲁。
②夏四月丙辰，日有食之：此年四月丙辰正好是朔日，史官漏书一朔字。
③齐侯元：即齐惠公。
④崔氏：姜姓的一个分支，是齐侯的宗亲，齐国的世卿。
⑤夏征舒：陈国大夫。其父夏御叔娶郑缪公女夏姬为妻，御叔早死，陈灵公遂与孔宁、仪行父二卿私通于夏姬，且当乐夏征叔之面说了亵侮之言，夏征舒忿而杀灵公，篡位自立。平国：即陈灵公。
⑥公孙归父：鲁国的卿。此次“如齐”，是参加对齐惠公的会葬。
⑦天王：周定王。
⑧齐侯：齐顷公。国佐：史又称国武子，齐国的卿。
《春秋谷梁传》
元年①，春，王正月，公即位②。楚子、陈侯、随侯、许男围蔡③。鼷鼠食郊牛角，改卜牛。夏，四月辛巳，郊。此该郊之变而道之也。于变之中又有言焉。“鼷鼠食郊牛角，改卜牛”，志不敬也。郊牛日展觓角而知伤，展道尽矣。郊自正月至于三月，郊之时也。夏四月郊，不时也。五月郊，不时也。夏之始，可以承春，以秋之末承春之始，盖不可矣。九月用郊，用者，不宜用者也。郊三卜，礼也。四卜，非礼也。五卜，强也。卜免牲者，吉则免之，不吉则否。牛伤，不言伤之者，伤自牛作也，故其辞缓。全曰牲，伤曰牛，未牲曰牛，其牛一也，其所以为牛者异。有变而不郊，故卜免牛也。已牛矣，其尚卜免之，何也？礼，与其亡也，宁有，尝置之上帝矣，故卜而后免之，不敢专也。卜之不吉，则如之何？不免。安置之？系而待。六月上甲始庀牲，然后左右之。子之所言者，牲之变也，而曰我一该郊之变而道之，何也？我以六月上甲始庀牲，十月上甲始系牲，十一月，十二月，牲虽有变，不道也，待正月然后言牲之变，此乃所以该郊。郊，享道也，贵其时，大其礼，其养牲虽小不备可也。子不志三月卜郊，何也？郊自正月至于三月，郊之时也。我以十二月下辛卜正月上辛④，如不从，则以正月下辛卜二月上辛，如不从，则以二月下辛卜三月上辛，如不从，则不郊矣。
秋，齐侯、卫侯伐晋⑤。冬，仲孙何忌帅师伐邾。
【注释】
①元年：为周敬王二十六年，公元前494年。
②公即鲁哀公，名将，定公之子。
③围蔡：定公四年，蔡国趁楚国被吴国打败之机，攻打楚国。此时吴国刚被越国打败，晋国也因国内大夫争权而实力大减，因此楚国重新开始向中原地区扩张。
④下辛卜正月上辛：下辛，下旬的辛日。上辛：上旬的辛日。
⑤伐晋：据《左传》记载，此次伐晋，还有鲁国及鲜虞人的军队，并攻取了晋国的棘蒲。
二年，春，王二月，季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾，取漷东田①。“漷东”，未尽也。及沂西田②。“沂西”，未尽也。癸巳，叔孙州仇、仲孙何忌及邾子盟于句绎③。三人伐而二人盟，何也？各盟其得也。夏，四月丙子，卫侯元卒④。滕子来朝。晋赵鞅帅师纳卫世子蒯聩于戚。纳者，内弗受也。帅师而后纳者，有伐也。何用弗受也？以辄不受也，以辄不受父之命，受之王父也。信父而辞王父，则是不尊王父也。其弗受，以尊王父也。秋，八月甲戌，晋赵鞅帅师及郑罕达帅师战于铁⑤。郑师败绩。冬，十月，葬卫灵公。十有一月，蔡迁于州来⑥。蔡杀其大夫公子驷⑦。
【注释】
①漷：古河流名。发源于今山东平邑西南。
②沂：指西沂水。发源于山东邹县东北。
③句绎：邾国地名。
④卫侯元：即卫灵公。
⑤战于铁：铁，卫国山丘名。
⑥蔡迁于州来：春秋时蔡国经常受到楚国的威胁，故多次迁移，蔡平公时迁到新蔡，蔡昭公又迁至州来。
⑦蔡杀其大夫公子驷：公子驷反对蔡国迁至州来。吴国军队已入新蔡，蔡国就杀了公子驷，以取悦于吴人。
三年，春，齐国夏、卫石曼姑帅师围戚①。此卫事也，其先国夏，何也？子不围父也。不系戚于卫者，子不有父也。夏，四月甲午，地震。五月辛卯，桓宫、僖宫灾②。言及，则祖有尊卑。由我言之，则一也。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳③。宋乐髡帅师伐曹。秋，七月丙子，季孙斯卒。蔡人放其大夫公孙猎于吴。冬，十月癸卯，秦伯卒④。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。
【注释】
①围戚：卫国不同意剻聩入境，遂派兵驱逐之，齐国因与卫国友好，也发兵支援。石曼姑：卫国大夫。
②桓宫、僖宫灾：据《左传》记载，此次火灾，先由司铎宫引起，然后烧到哀公德寝宫，再殃及桓宫、僖宫。孔子当时正在陈国，听到此事后说：“其桓、僖乎！”意思是桓公、僖公离哀公德年代已经很久远了，按照祭礼，早已超过了毁庙的世限，所以这是天意要毁庙。
③启阳：鲁国地名。
④秦伯：即秦惠公。
四年春，王二月庚戌，盗弑蔡侯申。称盗以弑君，不以上下道道也。内其君而外弑者，不以弑道道也。《春秋》有三盗：微杀大夫谓之盗，非所取而取之谓之盗，辟中国之正道以袭利谓之盗。蔡公孙辰出奔吴。葬秦惠公。宋人执小邾子。夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。晋人执戎蛮子赤归于楚①。城西郛。六月辛丑，亳社灾②。亳社者，亳之社也。亳，亡国也。亡国之社以为庙屏，戒也。其屋，亡国之社不得上达也。秋，八月甲寅，滕子结③卒。冬，十有二月，葬蔡昭公。葬滕顷公。
【注释】
①晋人执戎蛮子赤归于楚：楚国图谋进攻北方中原，围攻蛮氏，蛮氏败。其国君逃到晋国，楚国司马发兵要挟晋国，晋国因内乱尚未平息，不敢与楚国交战，遂让大夫士蔑扣押了赤，将他送到楚国军中。
②亳社：亳，殷商时的国都，社，祭祀土地之神的庙。
③滕子结：即滕顷公。
五年，春，城毗①。夏，齐侯伐宋。晋赵鞅帅师伐卫②。秋，九月癸酉，齐侯杵臼③卒。冬，叔还如齐。闰月④，葬齐景公。不正其闰也。
【注释】
①毗：鲁国地名。
②伐卫：此举是因为卫国曾经救助过范氏的缘故。
③齐侯杵臼：即齐景公。
④闰月：据齐景公卒于九月，诸侯五月而葬的礼制来推算，此闰月为闰十二月。
六年，春，城邾瑕①。晋赵鞅帅师伐鲜虞②。吴伐陈③。夏，齐国夏及高张来奔。叔还会吴于柤。秋，七月庚寅，楚子轸④卒。齐阳生⑤入于齐，齐陈乞弑其君荼。阳生入而弑其君，以陈乞主之何也？不以阳生君茶也，其不以阳生君荼何也？阳生正，荼不正。不正则其曰君何也？荼虽不正，已受命矣。入者，内弗受也。荼不正，何用弗受？以其受命，可以言弗受也。阳生其以国氏何也？取国于荼也。冬，仲孙何忌帅师伐邾。宋向巢帅师伐曹。
【注释】
①邾瑕：瑕，邾国地名。
②伐鲜虞：由于鲜虞人曾与齐、卫一起救助晋国的范氏，因此赵鞅伐之以复仇。
③伐陈：哀公元年楚国伐蔡时，陈国也参与了，故吴国此次来为蔡国报仇。
④楚子轸：即楚昭王。
⑤阳生：齐景公之子，曾出奔鲁国，后由大夫陈乞迎回齐国，即位为国君，为悼公。
七年，春，宋皇瑗帅师侵郑①。晋魏曼多帅师侵卫②。夏，公会吴于缯③。秋，公伐邾。八月己酉，入邾，以邾子益来。以者，不以者也。益之名，恶也。《春秋》有临天下之言焉，有临一国之言焉，有临一家之言焉。其言“来”者，有外鲁之辞焉。宋人围曹。冬，郑驷弘帅师救曹④。
【注释】
①皇瑗：宋国皇父充石的八世孙，时为宋国的卿。
②魏曼多：也称魏国襄子，魏舒之孙。
③会吴于缯：此次会见由吴国提出，哀公亲自与会。吴国又提出要鲁国以百年之礼招待吴王，鲁国君臣均极为反感。
④驷弘：也称郑桓子。他认为曹国史郑国的屏障，如果宋国占据了曹国，将会对郑国形成威胁，于是出兵救曹。
八年春，王正月，宋公入曹，以曹伯阳归①。吴伐我。夏，齐人取讠雚及阐②。恶内也。归邾子益于邾。益之名，失国也。秋，七月。冬，十有二月癸亥，杞伯过卒。齐人归讠雚及阐③。
九年春，王二月，葬杞僖公。宋皇瑗帅师取郑师于雍丘。取，易辞也。以师而易取，郑病矣。夏，楚人伐陈④。秋，宋公伐郑⑤。冬，十月。
【注释】
①曹伯阳：即曹国国君。
②阐：鲁国地名，今山东宁阳东北。
③归讠雚及阐：这是对鲁国将季姬送至齐国作出的反应。
④楚人伐陈：陈国本来是追随楚国的，但又背楚从吴，于是讨伐它。
⑤宋公伐郑：报郑师围雍丘之仇。
十年春，王二月，邾子益来奔①。公会吴伐齐②。三月戊戌，齐侯阳生卒③。夏，宋人伐郑。晋赵鞅帅师侵齐④。五月，公至自伐齐。葬齐悼公。卫公孟彄自齐归于卫。薛伯夷卒⑤。秋，葬薛惠公。冬，楚公子结⑥帅师伐陈，吴救陈。
【注释】
①益来奔：邾隐公是齐国的外甥，先投奔鲁国，然后投奔齐国。
②伐齐：鲁国将季姬送到齐国后，齐国派使者到吴国，请求不要出兵攻鲁。吴国怒其出尔反尔，反召鲁国一同伐齐。
③阳生：齐悼公。
④侵齐：赵鞅趁齐国操办悼公德丧失之机，攻打齐国。
⑤薛伯夷：即薛惠公。
⑥公子结：也称子期。
十有一年春，齐国书帅师伐我。夏，陈辕颇①出奔郑。五月，公会吴伐齐。甲戌，齐国书帅师及吴战于艾陵。齐师败绩。获齐国书。秋，七月辛酉，滕子虞母卒。冬，十有一月，葬滕隐公。卫世叔齐出奔宋。
【注释】
①辕颇：陈国大夫，曾任司徒。
十有二年春，用田赋①。古者公田什一②，用田赋非正也。夏，五月甲辰，孟子卒③。孟子者何也？昭公夫人也。其不言夫人何也？讳取同姓也。公会吴于橐皋。④秋，公会卫侯⑤、宋皇瑗于郧。宋向巢帅师伐郑⑥。冬，十有二月，螽。
【注释】
①用田赋：根据每家每户所拥有的土地数量来分摊交纳军用物资，如马匹、牛车之类。
②公田什一：即指十一而税。西周时田用助法，一般五口之家，一夫受田百亩，官府取其收成的十分之一作为赋税。宣公十五年秋，鲁国因赋税收入难以维持正常开支，遂实行“初税亩”，改为什二而税，加税一倍。成公元年，又“作兵甲”，赋税增加至四倍。孔子以为公室不断以增加赋税来维持国家，实为“贪冒无厌”之举。
③孟子：鲁昭公的夫人，吴国之女。一般认为，这段经文是经过孔子修改过的。
④公会吴于橐皋：此为吴王召请哀公前往会见吴国的太宰语，与之重申旧盟，哀公子使子贡辞盟。
⑤会卫侯：吴国召集卫国结盟，但卫国厌恶吴国的无道，遂与鲁、宋背吴而结盟。
⑥伐郑：郑国与宋国之间有好几处空旷地带，子产为郑国执政时，曾与宋国有约，两国均不得随意占据这些土地，后来宋元公的族人出奔郑国，郑国就在这些土地上修筑了三个城邑让其居住，宋国以郑国违约，故讨伐之。
