拉契儿：（向左边走过去迎接他）可怜的人，看样子还在做晨间散步呢。（赫尔登躲到左边，希望避过霍格的视线；霍格坐在舒适豪华的大椅子上，由几个仆人推着，后面还跟有几个仆人；他的右手麻木，头上绑着绷带）
拉契儿：（执着霍格的左手）在这里休息几分钟吧！（仆人把椅子放下）
霍格：（想要举起右手）我老是忘了我的右手是残废的，我想叫仆人——
拉契儿：（伏在霍格上面，对仆人说）请你们走开一下，（仆人离开）
霍格：（低声地）我有些话想和你谈谈。
拉契儿：你谈吧。
霍格：他们把我掘出来的时候，发现我是惟一生还的人，后来是你照顾我的？
拉契儿：是的。
霍格：所以我成为你第一个病人，第一次住进那栋新房子和走进这个我送给你的花园！
拉契儿：（跪在他身边）你一定受惊了吧！
霍格：还好；只是我有些话想对你说，却又难以启齿。
拉契儿：什么话？（沉默长久）
霍格：令兄的遗体有没有找到？
拉契儿：找到了，但浑身血肉模糊。
霍格：有没有什么征象显示他是怎么死的？
拉契儿：（睁大眼睛）不是也和别人一样吗？
霍格：他告诉我们，说他有引炸地下矿脉的信号，所以被我开枪射死！
拉契儿：（退了几步）什么？他是被你开枪射死的？
霍格：我当时并不认识他。
拉契儿：（快速起身）你射死他？
霍格：我确实不认识他，也没想到他是你的哥哥；可是我想，如果我当时知道的话，我还是会向他开枪！
拉契儿：（有气无力地）太可怕了，哦，太可怕了！
霍格：他死得很光彩，中枪以后，还说“有意思”、“有意思”！
拉契儿：他一定受了一些苦的——
霍格：因为他听到你在外面叫的声音，所以念着你的名字，你在外头叫了两次，他也念了你的名字两次。
拉契儿：噢，哥哥——
霍格：你会不会赶我走？
拉契儿：（又跪了下来）不会的，不会！（她已经泪流满面）我现在可以哭了，可以痛痛快快地哭了，我要学他说一句：“有意思”、“有意思”！（她泣不成声，最后站了起来）哥哥，你竟对我隐藏你的痛苦一一但你现在总算让我彻底解脱了！（她又哭起来）
霍格：（对仆人）来，来推我走吧！（仆人立刻上来，将他慢慢推向右边）（汉斯布拉和阿斯佩隆此时从左边入场，跟在霍格后面，他们一面交谈，一面走过舞台）
拉契儿：（没有注意到他们两人）他那时还念着我的名字，我竟不知道，竟到现在才知道——（她又坐下来哭）（赫尔登走上来，俯视她一阵子，然后神情庄重地跪在她的前面，双手朝天举起，并合掌而拜）（拉契儿自顾不暇，并直觉地把身体转开）
赫尔登：你是对的。
拉契儿：（声音低得几乎听不见）什么事？
赫尔登：我服了你。
拉契儿：（仍然很小声）你说什么事？
赫尔登：一件你预料不到的事——（他站起来）（拉契儿困惑地望着他，陡然听到布雷德的讲话声，并瞥见他慢慢走来，赫尔登做了一个告别的手势向左边走开）
布雷德：（俨如在对他身边的人讲话）就这样子，真的，你真的这样想吗？那好！
拉契儿：（目送赫尔登走）事情有点蹊跷，但我不太懂——噢，原来是你，布雷德！
布雷德：（面露病容，说话小声而拖沓）是的。啊，对了，我来跟你们介绍一下，这位是拉萨勒先生，这位是商小姐。（他向这边一个鞠躬，又向那边一个鞠躬）
拉契儿：你不是介绍过好几次了吗？
布雷德：好像有，但忘掉了。刚刚站在这里的是小霍格吧？
拉契儿：小霍格？
布雷德：不正是那个拿电线的小子吗？
拉契儿：（顿脚，低声）我的天，你到底在说什么？
布雷德：（退了一两步）你把我吓住了。
拉契儿：你是问刚刚站在这里的人？
布雷德：刚刚站在这里的——站在这里的——
拉契儿：站在这里的人？
布雷德：是啦，站着的，我看到好几次，但认不出来——
拉契儿：（走近他一点，温和地）你还是在问刚刚站在这里的人？
布雷德：你不知道，我就问拉萨勒好了。
拉契儿：好，你问。
布雷德：（轻轻地向右鞠躬）对不起，拉萨勒，谁是最先去挖掘废墟的人？
拉契儿：（惊异地）噢，我知道了，原来如此！（说完坐下）
布雷德：（走近她）现在，那座废墟现在变得很新颖了，我看过的。
拉契儿：你还每天去看废墟吗？
布雷德：是的，但它见不到了。
拉契儿：那你今天呢？
布雷德：我今天也想去的，如果不是它已经消失，而我又找不到的话。（他站着向下凝视，一忽儿又向左痴望，并以左手支腮）我其实已经找了它好几年了，现在已经忘了它的样子，你说可怕不可怕？
拉契儿：（站起来，温柔地抚着他，并把他的衣服拉平）布雷德，你现在跟我在这里不是很好吗？
布雷德：我是很好啊，如果不是为了这桩遗憾的事，也不会难过的。
拉契儿：我想拉萨勒一定会帮你找的。
布雷德：拉萨勒说我们一定要把这座废墟找回来。
拉契儿：那当然，它就消失在那里而已，没有别的地方。
布雷德：对，它就消失在那里而已。
拉契儿：现在去找找看吧！
布雷德：好的，拉萨勒，要不要去，不去的话，就再见了！（他走了出去，好像听到身边有人讲话的样子）你相信吗，我随时都在找，就是找不到，我真是伤透脑筋了。（最后一句话是他从左边走开时，到幕后才说完的）（一个布雷德的仆人出场）
拉契儿：（对仆人）不能让他离开这里！（仆人向左边走去）我已经无力分身了，如果我还有气力的话，我一定要留住他。（若有所思的样子）哥哥，想想我的悲哀，回来吧，回来见见我吧；我应该像妈妈对爸爸那种鼓励和奉献的态度来对待您才对，但我竟没有这样，难怪您弥留时还在抱怨我；您叫我的名字，就像叫着所有您未完成的心愿一样，您把那些心愿都写上我的名字，难怪您的眼神带着恳求，而我竟没有觉得异样，您的瞳孔中，怨气竟取代了光彩——然后，然后再躺下去，苍苍凉凉地；临危的时候，您唇间念着的“拉契儿”成为一道黯淡的彩虹；现在，我已经体会到您当时的心境：生命只似过眼云烟，似白驹过隙而已。让我一个人在这儿孤零零地呼唤您、陪伴您吧！（她来回踱着，好像被什么眼睛盯着一样，过了不久才又坐下来）（低沉的乐音依旧回响着；为了适应以下的场景，调子渐渐明朗了起来）（克雷多和史佩拉快步进场，一眼瞧见拉契儿就愣住了，然后他们悄悄地绕过树后，一个人走一边，走到拉契儿坐的椅子旁边跪了下来）
拉契儿：你们怎么来了？（她伸手把他俩拉近）我都差点忘掉你们了，谢谢你们来看我，谢谢！（她把双手放开的时候，眼泪又流了下来；他俩则无言地看着她）你们来的时候跟人家打过招呼吗？
克雷多、史佩拉：打过招呼了。
史佩拉：（小心翼翼地）我们刚刚去看了叔叔。
克雷多：所以就顺便想到这边来。
史佩拉：刚刚他说——
克雷多：他说——
史佩拉、克雷多：说今后我们可以和你住在一起了。
拉契儿：他真的那样说吗？
克雷多、史佩拉：是的，他还说要立刻在这里盖房子给我们住。
拉契儿：这倒是一道希望！
史佩拉：他说一切都会安排得好好的。
史佩拉、克雷多：说一切要按照你的愿望做。
拉契儿：（再把他俩拉近）噢，真是——
史佩拉：（还是很小心）除了你的事情以外，我们什么也没谈。
克雷多：（和史佩拉一样小心的语气）还有一些话，我们以后有机会再告诉你。
史佩拉：因为我们怕你现在受不了，所以不便说。
克雷多：你最近实在太痛苦了。
拉契儿：现在好一些了！（说完又哭起来）（克雷多和史佩拉各在一边搂着她）
史佩拉：（轻细、温柔地）我们知道自己没办法像他对你那么好，但我们会尽量地——
克雷多：（也轻细、温柔地）我们会尽量听你的话，让你快乐，会分担你的一切，也把一切和你分享。
史佩拉：先父母在世的时候，我们就喜欢和你这样相处了。
克雷多：我们愿意和你一道寻求新生活。
拉契儿：对我而言，已经不再有什么前途可言了。
克雷多、史佩拉：别忘了你还有我们！
史佩拉：还可以分享我们的前途。
拉契儿：你们的天地还宽着，前途正灿烂，我知道。
史佩拉：你为什么要这么深沉呢？未来的世界永远有你的一份的。
克雷多：你对人那么仁慈，谁不喜欢你？
史佩拉：对每一个接触过的人，你一向都很仁慈的。
拉契儿：但我现在看不见他们了，我很想再见他们，但自己的心灵负荷不了，即使我负荷得了，恐怕也是没有用的。
史佩拉：你还惦记着要带给人们幸福和欢乐吗？
克雷多：那是最好不过的了。
史佩拉：你应该听先父提到过吧——
克雷多：提到要征服他老人家所谓的“种族悲观论”。
拉契儿：（心神渐渐集中起来）什么种族悲观论？
克雷多：（小心地）是的，令兄就膺服这种思想。
拉契儿：（喃喃自语）种族悲观论？
史佩拉：（依然很小心）这种思想最近传播得很快，听人们谈论起来还真会叫人心寒呢！
拉契儿：多怪的名词，令尊为什么会谈到它？
克雷多：他认为我们正是最困顿的时候，应该先挺起身来卫护自己。
史佩拉：他鼓励我们甚至要不顾生死。
拉契儿：但要怎么卫护呢？
史佩拉、克雷多：发明、创造！
史佩拉：发明、创造是最重要的原则。
克雷多：我们还小得不懂事的时候，他就灌输我们这种思想了。
史佩拉：克雷多很清楚这种思想的作用。
克雷多：所以我每天都拼命地工作。
拉契儿：要怎么发明、创造呢？
克雷多：使人们的生活更充实，生存更轻松。
史佩拉：使一码平方的地所种的粮食供得起一个人食用所需。
拉契儿：可能吗？
克雷多：我们到时候可以用树叶和稻草织衣服，可以不靠蚕取得丝，不靠羊而获得羊毛，还可以用目前二十分之一的价钱盖房子而不会影响别的东西，你不认为一切可以改观吗？
史佩拉：还有铁路——
克雷多：我们可以使铁路架在岩层上像架在一般地面上一样省钱，可以用比钢铁更便宜的东西当车轨，可以轻而易举地从矿藏里提炼钢铁，不会像现在这么麻烦，我们还可以用低得不能再低的价钱获得动力；到时候，我们的铁路就像街道一样，谁都可以免费地去、溜达，而旅行不必花钱，那世界就等于没有什么距离了。
史佩拉：克雷多，还有飞船呢！
克雷多：对了，你知道我们很快就可以在空中驶船，就像在海上一样自在自如！
史佩拉：我告诉你，克雷多会克服一切困难的！
克雷多：以后旅行只要花一点小钱，而生活会变得多彩多姿。
史佩拉：人们不会再饿肚子，再住又冷又黑又破烂的房子，也用不着再衣衫褴褛；这些，我们都会逐个儿解决的。
克雷多：你想说什么，再说下去吧——
史佩拉：不，你先说。
克雷多：我想发起一个青年同盟。
拉契儿：什么？
克雷多：青年同盟，全国性的。我要控制最有前途的年轻人，从学校开始着手；他们在校期间必得学会怎么互助合作，每一个学校都选择一个特定范围来研究，有些则让几个学校通力合作，还有些则待全国各校合作研究，分层负责；你知道吗？还有，我们对打零工的人、技术工人、水手、一般职员和大学生也有同样的要求，他们必须各自组成小组，找特定目标努力，有些较大的目标则共同努力；最后，还有一些是留给全国各种组织共同努力、互相合作的；这很理想吧，和以往大大不一样，做起来也比较有精神吧！
史佩拉：（羞赧地）我要练习演讲，如果我讲得好，一定要教妇女们学会谋生，也从学校开始教。譬如说，教她们两人或三人联合学习照顾一个比她们年幼的女孩，以后那个小女孩就归属于她们；你知道吗？
拉契儿：喔，让我亲亲你甜蜜的小嘴（吻史佩拉）！你们的梦里就想这些事吗？我想它一定能带给人们无止无境的新希望！
克雷多：我们现在的痛苦和过去相比之下，算什么呢？
史佩拉：人们总是进步的啊，而我们才刚刚要开始！
拉契儿：噢，小可爱，你好聪明！
克雷多：你知道爸爸会怎么说吗？我在想，他可能会说：那些现在去为别人当打手、炮灰的人，一旦醒悟过来，就会忙不迭去和别人一起埋首工作，届时我们便可以好好从事新的发明、创造了，多棒呀！
史佩拉：爸爸还会说——
克雷多：（挥手示意她退开一点）还会说，只要大家都能再重整家园，即使还有一些人生小风雨，也算不得什么了。
史佩拉：那这里不就是天堂吗？啊，天堂，正是我们想追求的目标！
克雷多：在未来，我们所追求的未来正是天堂——
拉契儿：那每个人都有希望了！
克雷多：还有更多说不完的呢，你不认为，这里为我们储藏着很多幸福吗？
拉契儿：从你们兴高采烈的谈论里，我仿佛能瞥见天堂的影子。
克雷多：你知道我们和先父母之间的约定吗？
史佩拉：我们就顺便说了吧——我们必须努力继承他们未完的工作！
拉契儿：你是说我也应该继承他的——我也必须——为谁呢？
克雷多：拉契儿小姐，正因为你受的苦太多太可怕了，所以——
拉契儿：所以怎么样？
史佩拉：告诉她，古人所谓的“堕落的时代”以后的情况吧！
克雷多：不，告诉她反抗基督以后的情况更妥当。
史佩拉：反正都差不多的。
克雷多：人都知道，一旦沮丧与绝望到了极限的时候，新希望也就不远了，到时候，人自然会一鼓作气——只有到时候才会！
史佩拉：每一个坚强的种族都有这份自觉。
克雷多：他们的文学会预先警惕他们的。
史佩拉：（细心地）你不久也会有这份自觉的。
拉契儿：（起身）我想马上去见霍格，为我们这份快乐向他道谢。（克雷多和史佩拉跟着起身）
克雷多：我们三个一起去！
史佩拉：（挨着拉契儿，并娇声地说）我们四个一起去——
拉契儿：（吻着她）谢谢你，好一句我们四个——你知道我们还该做什么吗？
克雷多：不知道。
史佩拉：请你说说看。
拉契儿：我们该请他去探望工人一下。
克雷多史佩拉：太好了，太好了！
拉契儿：总该有人先放开襟怀的。
克雷多史佩拉：（低声地重复者）是的，总该有人先放开襟怀！（他们一起向右边走出去；音乐兀自在身后缭绕着，宛如未来的祝福）
（幕落·剧终）
