我这一生的工作，首先要归功于瑞典，这个斯堪的纳维亚国家。在我年轻的时候，曾与一位朋友合作，用几年的时间来研究和诠释英国诗人布莱克①的哲学。布莱克最初正是你们贵国伟大的斯威登堡②的信徒，尽管他后来进行了反叛，但终究还是半疑半信。我和我的朋友不得不经常求教于斯威登堡的著作，以便对布莱克某些晦涩的诗行作出解释，因为布莱克的作品一向富于奇想。然而布莱克对当时英国的形象思维的影响，就和在他之后柯勒律治③对过去40年的影响是一样的。在他的作品中，他一向是斯威登堡的解释者或反对者，在他的绘画理论中也是如此。近年来，我完全是出于对斯威登堡个人的兴趣，去钻研斯威登堡的思想。当我接到贵国的邀请来到斯德哥尔摩时，我便亲自为他的传记汇集有关资料，同时，我认为，如果没有贵国的易卜生、比昂松，爱尔兰戏剧根本不可能出现或存在。然而此刻，贵国却将这一巨大的荣誉给予了我。
三十多年前，许多爱尔兰作家曾经组成团体聚会，无情地批评自己本国的文学。他们希望，只要摆脱了爱尔兰文学狭隘的地方性，就能得到欧洲的承认。从他们身上，我获益甚多，从那些后来加入到我们运动中的人们身上，我得到了更多的东西。现在，这些人都和我一样，日渐衰老了。然而值得欣慰的是，当我回到爱尔兰时，他们会从这个巨大的荣誉中看到，他们的梦想终于实现了。在内心深处，我知道，如果没有他们，我根本没有资格得到这份荣誉。
注释
①布莱克（w·Blake，1757—1827）英国诗人。
②斯威登堡（E·S’Sderlbe，1688—1772）瑞典科学家、哲学家、神学家。
③柯勒律治（S·T·C0lerid，1772—1834）英国浪漫主义诗人，文艺批评家，
