雷安：我从来没想到会在这种情形下发生爱情！我从来没想到我会恋爱！徘徊于大街小巷的流浪生活，我不敢想像是否终生如此，甚而有时躲躲藏藏地不敢见人，“成了大地之敌、人类之敌、也是阳光之敌。街上的水果，果园的果实，我没有份，岂敢渴望唇上有爱情的滋味。有时候，连续几天不幸的遭遇之后，在夜里稍得休息，那时，静寂的天空使我梦想着我的生活也那样平静，梦想着它会带给我的灵魂像它那样的平静。今晚，在那令人向往的庆祝会里一…我以为那是我坎坷生命中的停歇处……我梦到……。我真的做了一个梦！但明日又天涯，再一次的流浪，有如犯法逃罪的人……，我不愿在此被她看到，不愿逗留在她生活的地方，不然她看到我时，我会羞以见人。
克利：我深信你已领航进入愉快的避风港……而我为你庆幸。蕾娜女士和我们的好朋友--队长、诗人都已尽了一切夸赞你。她的母亲--波力太太也一心要让她的女儿嫁给一位高尚的人，而把你当做女婿的窃窃自喜。至于波力先生……
雷安：对我有了怀疑……认识我们……
克利：对！波力先生不比其他人可容易欺骗。对像他一只老狐狸，要用真心去隐瞒他。因此我认为最好先让他知道一切。
雷安：什么？
克利：是！他早就认识我了……当我告诉他（你是我的主人，他按常理判断，一个主人可由仆从来看他。而我为要获得他的信心，我以你要玩弄他的女儿为借口。
雷安：你真的这样做了？那么我还有什么希望呢？
克利：你真笨！波力先生怒气冲冲地发誓不再见她的女儿。
雷安：究竟怎么回事啊！
克利：这样对我们有利。他反对，他的太太反对他，而他们的女儿就更死心塌地来爱你，你不懂少女心，她是富商的女儿，家里使婢唤仆可随心所欲，而在她一生中第一次意志受锉时，就会任性而为。我有自信，他的父亲必继续揶揄你，防备你，盲到睁会结束为止。
雷安：我不在乎波力先生，也不在乎整个世界会变成怎么样，我所关心的是她，仅仅是她。我不愿意对她显露卑鄙或下贱……我不要欺骗她。
克利：哈！别疯狂！不可能挽回了。想想我们所希望的运气到底会成何结果。你爱上她了吗？那种真爱比我们所要的假爱更好。也许，在某一方面你操之过急，假如大胆和厚颜无耻能把事情做好，那么你的焦急就有价值，男人若是感到胆怯，胆怯只有使女人更向前迈进。
倘你不相信，看看天真的雪儿，她迫不及待地来找你了，倘我退避或躲开，她马上就靠近你。
雷安：你说雪儿？
克利：嘘！不要乱嚷！当她与你在一起，要多多留心……，少讲话，少……。表示爱慕，敬佩，凝视，尽量让她在情人们所属的蓝色夜里，向你倾诉，那音乐消失在丛林里，转成了快乐晚会的悲伤回音。
雷安：克利，不要开玩笑！不要讽刺这爱情，否则我宁愿死去。
克利：我为什么要开自己的玩笑？我很清楚，永远留连徘徊是不适宜的，有时候该满天飞舞，看清大地。现在你飞吧，我还是匍匐而行。（进入左边第二个门）
最后一景：雷安、雪儿由右边第一个门出来，最后克利才出场
雷安：雪儿！
雪儿：是你？对不起；不意在此遇见你。
雷安：我从晚会逃出来，那种的欢乐使我难过。
雪儿：你也是？
雷安：你说，也是吗？你也对那欢乐感到难过！
雪儿：我父亲对我发脾气。他从来没这样对待我！他也对你不客气，你原谅他吗？
雷安：是，我宽恕一切，但请你不要因我生他的气。回去吧，人家必定正在找你，如果他们发现你和我在一起……雪儿：你说得对，但你也一道回去。你为何如此悲伤？
雷安：不，我要到没人能找到……很远很远的地方去。
雪儿：你说什么？你不是身有要务要在本城吗？你不在这要长住下去吗？
雷安：不！不！一天也不再逗留！一天也不！
雷儿：那么……你骗我了？
雷安：欺骗！……不……不要说我欺骗。不，这是我一生中唯一一次的坦白……最好梦不要醒！
（远处传来歌声，飘过、消失在屋顶）
雪儿：阿尔在唱……你怎么了？你在哭？是因音乐使你流泪？为何不把心中的苦闷向我说？
雷安：我的苦闷？那支歌已替我说了，请你注意听。
雪儿：在此只有音乐能来到，人声已失踪于途中。你懂吗？那是一支静夜之歌，叫做“灵魂的王国”。你知道？
雷安：请唱给我听听。
雪儿：爱情的夜，结婚礼服垂在恋人头上，直伸天边。
夜里白壁寻着主人在那夏空的天鹅绒上。
影中花园无彩色，阴暗神秘里低声细诉着花儿芳香，爱情……渴望甜蜜的哭泣。
泣泣诉诉，如怨如艾，句句声声，情长情短。
神圣夜中不神圣，像祈祷中说出渎神。
静之灵魂，找尊敬，静中有难言的声音，来自那些静静地爱着死去，来自那些无言的爱情来自那些生命中，因很爱我们，也许他们没把爱情诉尽。
夜中所闻难道不是声音？
爱情开口，说是永远？
灵魂之母啊，不是眼睛的光是那颗星光如无限情意的一滴泪在夜里抖颤？
告诉他，今夜之爱永远在生生死死永不灭，自你死后，仅有那星光吻着我。
雷安：灵魂之母啊！今夜之爱永远在生生死死永不减，自你死后，仅有那星光吻着我。
（两人静默，互拥，而四目相对）
克利：（由左边第二个门出现，自言自语）夜，诗篇，情人的狂狷！……这一瞬间一切为我们！
胜利有把握！勇敢再向前！
爱情如坚定，谁能征服它？
（雪儿和雷安拥抱着，慢步走向右边第一个门，克利偷偷跟在后面，幕徐徐下降。）影中花园无彩色，阴暗神秘里低声细诉着花儿芳香，爱情……渴望甜蜜的哭泣。
泣泣诉诉，如怨如艾，句句声声，情长情短。
神圣夜中不神圣，像祈祷中说出渎神。
静之灵魂，找尊敬，静中有难言的声音，来自那些静静地爱着死去，来自那些无言的爱情来自那些生命中，因很爱我们，也许他们没把爱情诉尽。
夜中所闻难道不是声音？
爱情开口，说是永远？
灵魂之母啊，不是眼睛的光是那颗星光如无限情意的一滴泪在夜里抖颤？
告诉他，今夜之爱永远在生生死死永不灭，自你死后，仅有那星光吻着我。
雷安：灵魂之母啊！今夜之爱永远在生生死死永不减，自你死后，仅有那星光吻着我。
（两人静默，互拥，而四目相对）克利：（由左边第二个门出现，自言自语）夜，诗篇，情人的狂狷！……这一瞬间一切为我们！
胜利有把握！勇敢再向前！
爱情如坚定，谁能征服它？
（雪儿和雷安拥抱着，慢步走向右边第一个门，克利偷偷跟在后面，幕徐徐下降。）
（第二幕）
（第三场）
雷安家的客厅景一：克利、队长、阿尔由右后门出
克利：绅士们，请进，请随便坐坐。感谢各位……iHOla！iEh！iHola！
队长：不敢，不敢，微薄之劳。
阿尔：我们乐为贵主人效劳，而后获知些消息。
队长：令人难以相信，叛徒，一定要处罚他！我向阁下保证，假如波力先生再不客气，我要给他难堪！……
阿尔：诗人的武器！我要用诗……噢！给他大大的讽刺……邪恶的老头子！恶棍！
队长：听说贵主人真受到伤害是吗？
克利：差点儿就完蛋。惨兮兮地受到拳打脚踢！幸好他很勇敢，手脚灵敏，还有我的呼叫……
克利：我主人曾受到警告……你知道他的；他是什么都不怕的男子汉。
队长：但，该先通知我们……
阿尔：应该通知队长，那么他必会乐意地陪他同行。
克利：你知道他的，他一个人便能应付自如了。
队长：你说，你最后抓住一个坏蛋的脖子，问出这是波力先生的阴谋是吗？
克利：除了他还有谁？他的女儿爱上我主人，他却准备让她跟别人结婚，我主人阻碍他的计划，波力先生也知道他是他的眼中钉必得除去。他不是曾在短短时间内二次变成鳏夫吗？他的双亲，老小不是都遭受不幸了吗？这人人皆知，并不是我故意诽谤他……唉，波力先生的财富是不义之财。一个不择手段所得的巨富之人，就是波力先生。
阿尔：说得好。我的讽刺诗要大大地写一笔……当然，我是不会指名而言的，因为诗歌本来就不必言之确切。
克利：你的讽刺要够他受了！
队长：让我来，让给我，我要亲手给他苦头吃……但我知道，他是不会来找我的。
克利：我主人也不会去找他麻烦的，这是看在他是雪儿的父亲。担心的是全城的人都知道我主人有被谋杀的危险，他们不知道那老狐狸的居心叵测和他女儿的芳心之意。
阿尔：怎可无动于衷？爱情是一切。
克利：倘我主人顿遭不幸……波力先生该庆幸我主人爱上他的女儿，甚而愿论婚嫁而自傲，不是吗？多少名门淑媛已遭失望之苦，四位公主也同样吃了闭门羹！……哦，有人来了。（看右二门处）唉！必娜，请进，可爱的必娜小姐，不必害怕！
（必娜出场）我们都是朋友，我们彼此间的友谊将协力维护我们的美誉。
景二：上述人物和必娜，她由右二门出场必娜：蕾娜女士遣我来问候贵主人。天未亮，雪儿一大早跑来我家，告诉我主人所发生的一切事情。她说不再回家去，也不离开我家主人处一步，除非雷安先生娶她为妻。
克利：这样说？噢！高贵的年轻人啊！噢！情人之心啊。
阿尔：我要谱一首婚礼抒情诗来庆祝他们！
必娜：雪儿猜想雷安必是遍体鳞伤……她从阳台听到刀剑交呜和你的大声呼救，后来她就不省人事，直到天亮人家才发现她。请告诉我，雷安先生的现况如何，她像热锅上的蚂蚁要知道，我主人也急得要探清事实。
克利：告诉她，爱情会治疗他！告诉她，失去爱情才是无药可治的创伤……告诉她……（看雷安走来）唉！他来了，你亲自告诉他最好。
景三：上述人物和雷安，他由右一门出场队长：（抱他）朋友啊！
阿尔：（抱他）挚友，阁下！
必娜：唉！雷安先生！看到你无恙真快乐！
雷安：你怎么知道的？
必娜：全城议论纷纷，大街小巷的人们都在议论，有的暗骂，有的指责波力先生的不对。
雷安：你说什么？
队长：难道也有人反对你！
阿尔：不然你要否认你们的爱情？
必娜：这都没用。雪儿现在在我主人家里，除非嫁给你，不然就不出来……
雷安：雪儿在你家？他的父亲……必娜：波力先生干得好事啊。
队长：他以为用那臭钱就可压制人了！
阿尔：也以为金钱是万能的，但对爱情却无能为力……
必娜：那么度卑鄙地想谋杀你！
克利：十二位好剑手，十二……我算过！
雷安：我只能应付三四个而已。
克利：我主人的意思是并不危险，以他的勇敢和冷静足可应付……但是，我亲眼看到的十二位，十二种武器都向他攻击。我以为准是劫数难逃吧！
必娜：我马上去安慰雪儿和我家主人。
克利：必娜，别忙。对雪儿能让她冷静下来吗？……
必娜：让我主人去尽力而为吧。雪儿以为他的先生正走向鬼门关去了，虽然蕾娜女士假装安慰她……如果不加以安慰，她不见得能来此地。
克利：你家主人会多多费心的。
队长：我们也去，坐在这里于事无益，目前最重要的是支持人们对波力先生的指责。
阿尔：我们去他家扔石头……叫全城的人来扔……到这情境必会群起而攻，我们团结一起，谁都有精神和理性。
必娜：他本人该来向你们恳求的，他怕女儿草草结婚。
克利：对！对！朋友们，走！我主人的生命遭到威胁……有一次的谋杀，就有第二次。
队长：不要怕……朋友！
阿尔：朋友，阁下！
必娜：雷安先生！
雷安：感谢各位，我的朋友！忠心的朋友。（除雷安和克利外，全部下去）
景四：雷安和克利雷安：克利，是怎么回事啊？你在搞什么？你要把我搅成什么样子？你以为我相信这个？你自己遗剑手，一切都是你的杰作。假如他们不是开玩笑，我必定跟他们好好干一下！
克利：在你的希望未成之前，你会跟我争吵吗？
雷安：不，克利，不。绝不！我爱雪儿，但不以欺骗手段获取，面对现实吧！
克利：你还满懂事的。……如果爱情是因忍耐而失去所爱的精细的本心……那么雪儿她也不会感激你的……。
雷安：你说什么？假若她知道我是什么人物呢？
克利：如果她知道，你已不是过去的你了，将成为她的丈夫。她所爱的丈夫，一切所爱的，所忠心的，所高贵的，如你所要的，她所渴望的……。一旦沉溺于爱情……，以她的资质，你不是更完美的绅士了吗？你不是像波力先生那种人，他只要钱，他生活豪华，但还没达到高尚……他的本性就是狡诈，而你只是雷安。……倘我不与你同在一块儿，你早就饿死了。唉！你以为我不认识你的为人，反对你的恋爱吗？不，你没有政治头脑，也没有波力先生的财富，我们是将失落于世界……但你不是一位野心勃勃的人，只一心希望得到快乐幸福的人罢了。……雷安：但，没看到弄成这么糟了吗？如果用欺骗获取爱情，以这种伎俩取得金钱，我宁愿不爱，那种幸福是罪恶。我爱，怎么可以欺骗呢？
克利：好吧，你不要欺骗。以你的心去爱吧、可是要保卫你的爱情，爱情不是沉默的欺骗使我们失去被爱的美名。
雷安：克利，这样才是细微。
克利：你必须先发现爱情的真义，爱情是非常奥妙，而最重要的是不要欺瞒别人！免其是对自己本身。
雷安：我不自欺，克利。我不是那种认为出卖自己良心，同时出卖理智的人。
克利：所以我说你不是政治人物。理智是真理的良心，当它失落于生活的欺骗，就如同失去本身一样，因为它不会再寻回自己和再认识自己，他将成为另一种欺骗。
雷安：克利，你从那里学来这么多东西？
克利：在帆船上，我不仅一次沉思过，我的理智之良心，遭遇到的不名誉比无耻更多。我的卑鄙行为多于下流，在帆船上，我不必摇桨，只发令也能达到目标。因此我会发誓不再回去那里生活？目前因你的情况使我几乎破坏了誓言。
雷安：什么？
克利：我们的境遇已是不能忍受，我的信誉已用竭，人们开始要求一些具体效果。旅馆老板多日来用尽一切豪奢的招待，现在等着瞧你的支票。“裤子”先生因信任旅馆老板替我们装设这豪华的居处……。商人们正等着瞧这伟大场面的结束。蕾娜女士已尽了一切帮我们的忙……。全部等着。看来没法再借助他们，但也不能埋怨如此善心的人士……。这著名都市在我心中刻下的金色字眼是我脱母胎后第一次！此外……你还记得我们曾进进出出所找的东西吗？在曼都亚和佛罗伦斯的遭遇有没有忘记？记得波罗尼亚地的轰动新闻吗？……那三干二百张纸是多么浪费啊！那位伟大律师的笔下怎么把款项增加了？何等的深思和结果才有好的收场啊！你还怀疑吗？我筹划这一战役的那天，你还不是依赖我吗？
雷安：溜走吧！
克利：不！逃跑的次数太多了！今天要碰运气……。我已给你爱情，你该给我生活。
雷安：如何救我们呢？我该怎么办？你说。
克利：穷途末路，才思枯竭了。不要再依靠他人。我们已创造了许多利润，这利润是救我们的关键。
景五：上述人物和蕾娜。她由右二门出场蕾娜：雷安先生，你好吗？
雷安：蕾娜女士，你好，欢迎光临。
蕾娜：你看！我惹上满身麻烦。满城风雨。现在，我是在一位年轻、有教养的绅士之家啊！
克利：倘有人怀疑你的好名，我主人将晓得如何以沉默去对付这些蜚语流言。
蕾娜：你主人？我才不相信。男人尽会吹牛！但我对你们已无法效劳了。阁下，你说昨夜有人想杀死你们是吗？不要乱扯……。雪儿！可怜的女孩子！他多么爱你啊！我想知道你怎么使她爱得如痴如狂！
克利：我主人知道，那是托你的友谊之光啊！
蕾娜：一手遮天又假托虚名！以为我们被蒙在鼓里？我会相信，同时雷安先生要言之有信。今天对我来说是倒楣的日子，但我已奉献了一半，那另一半……
克利：你说是今天？
蕾娜：不幸的日子！三十年前的今天，我的第二位丈夫离我而去，使我失去了生命中唯一的爱情。而第一位，不……克利：你赞美第一位是吧。
