第22章 囚徒

我坐在潮湿的牢狱的铁栅旁。

一只在束缚中饲养大了的年青的鹰鹫，

它是我的忧愁的同伴，正在我的窗下，

啄着带血的食物，拍动着翅膀。

它啄着，扔着，又朝着我的窗户张望，

好像在和我想着同样的事情。

它用目光和叫声召唤着我，

想要对我说：“让我们一同飞走吧！

我们都是自由的鸟儿；是时候啦，弟兄，是时候啦！

让我们飞到那儿，在云外的山岗闪着白光，

让我们飞到那儿，大海闪耀着青色的光芒，

让我们飞到那儿，就是那只有风……同我在游逛着

的地方！……”

——一八二二年

【注】普希金被流放在南俄时，据一八二一年五月二十六日日记的记载，他曾经参观过基什尼奥夫的监狱，这首诗不仅写出了他当时的印象，也写出了他个人的心情。俄国作曲家阿利亚比耶夫曾将这首诗谱成歌曲，现已成为民歌。