登陆注册
19564600000053

第53章 茨冈

在树荫浓密的河岸上,

当夜晚寂静的时光,

篷帐下面响起了喧声和歌唱,

点燃起的篝火在闪着光亮。

你们好啊,幸福的民族!

我认得出你们的营火;

假如在另一个时候,

我真会过着你们这种篷帐的生活。

明天随着初升的曙光,

你们的自由的踪迹就跟着消失,

你们走啦——可是你们的诗人

却不能跟着你们同行。

他忘记了那流荡的夜宿生活

和往日的恶作剧,

只为了乡村的安逸

和家居生活的宁静。

——一八三〇年

【注】普希金被流放到南俄的基什尼奥夫时,曾非常熟悉茨冈人的生活,并在一八二三年到一八二四年写成了著名的长诗《茨冈》。这首诗可能是由于一八三〇年在波尔金诺村看到茨冈人的篷帐而写下的,但在普希金生前发表时,注明是“译自英文”,大概是普希金想借此掩盖诗中的自传的成分。普希金在写作这首诗时,刚读了英国诗人华兹华斯的《茨冈》和鲍尔斯的《茨冈人的篷帐》。

同类推荐
  • 我自我的田渠归来

    我自我的田渠归来

    “当代十大散文家”之一张晓风精选散文作品,部分内容首次在大陆出版。本书内容由作者亲自编排,依据宋词词调分类方式,将文章分为“小令”、“中调”、“长调”三部分。短文唯美动人,长文气势雄浑,篇篇精致。张晓风将对生活的热爱赋在优美的言辞中,你能读到女子柔情、家国情怀、国学典故与普世仁爱。愿在本书中你能得到向上的力量。
  • 山里山外

    山里山外

    家乡是一本无字的书,只不过是漂泊在外,回转身来才真正懂得了它的意蕴。我成熟于那片“穷乡僻壤”,也许在那片土地上拾掇流失的岁月,才能体味自然和生命的原始况味,这样写出的散文才有可能引起读者的共鸣,为读者提供片刻小憩的心灵乐园。
  • 上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    上学记(“民国大学与大师”丛书系列)

    本套丛书《民国大学与大师》,以详实而生动的史料、全面而独到的视角,邀你一起走进晚清与民国时期国学与科学大师们富有个性、既伟大又平凡、传奇而精彩的世界,包括他们的上学、留学、教书、长校……其内容丰富,情节曲折,语言通俗,可读性强。丛书分为名家上学记、名家留学记、大师讲书记、大学校长记4卷。由青年学者朔之北、青年作家许毕基等人撰稿。
  • 唐诗宋词元曲(第一卷)

    唐诗宋词元曲(第一卷)

    唐诗、宋词是中国诗歌史上流芳百世的不朽丰碑,将我国的诗词艺术推向了最高峰。警句名篇被历代文人墨客所吟咏,以至名人评说“唐后无诗,宋后无词。”为了更好的继承发扬中华民族优秀传统文化,我们本着思想性、艺术性、可读性兼顾,信达雅并重的原则,重新校订注释编纂了这部《唐诗宋词》,并配以清晰线描图,以飨读者。可谓“吟一首如遍品天下之敬醴,诵一句若尽阅华夏之圣观”!本书采取最为脍炙人口的经典选本,融合中国古代绘画艺术作品,生动形象地阐发文学的主旨和意境,达到了“诗中有画,画中有诗”的完美境界。
  • 中国诗学多元解释思想研究

    中国诗学多元解释思想研究

    本书以“诗无达诂”为纲领,从解释学的角度,系统梳理和分析中国诗学中多元阐释的思想和特点。上编分析跟多元解释形成的四个前提条件,即文本、读者、哲学、美学的规定性;中编辨析“诗无达诂”命题形成过程,下编总结有关多元解释的三大特征即审美主义、神秘主义、体验主义。全书史料坚实丰富,逻辑严密有力。
热门推荐
  • 御权策之陛下风华绝代

    御权策之陛下风华绝代

    【死在追求权力的路上,命运却让她重生为帝王。】一朝身死,却在异世重生为帝,睁开眼面临的便是一个国家。两朝元老,祸乱朝纲;少年权臣,作壁上观;同姓兄弟,虎视眈眈;附属小国,蠢蠢欲动。面对如此情况,某位女帝陛下很开心,因为她终于站在了权力的巅峰。且看她如何醒掌天下权,醉卧美人膝!片段一:“陛下,摄政王殿下和丞相大人要入住长乐宫!”“为什么?”“他们说陛下后宫空虚,来给陛下充实后宫。”某女帝挑眉“那就让他们住吧。”“可是菱歌姑娘拦着不让,已经打起来了。”某女帝头疼,忘记身边还有一个没解决。片段二:“嫁给我,你就拥有了这片大陆一南一北两个帝国,你不是最喜欢权利力吗?”某位爷即使求婚表情也依然冷硬,连个笑也不给她。“我要是不答应呢?”“你若不答应,三天后五十万大军兵临城下,我打到你答应为止。”某位爷仗着武力值有恃无恐,一言不合就开战。“算你狠!” 重活一世,她发誓自己要好好活着,要活的很好。可是死亡的阴谋一直伴随着她让她无法心安,剥开重重迷雾那个凶手又是谁?大陆北边,那个陌生而又强大的帝国让她心生好奇,她是否又有机会站在这片大陆的顶峰?【双帝对垒,男强女强,宠文1V1】
  • TFBOYS之天才小姐复仇恋

    TFBOYS之天才小姐复仇恋

    我所有逝去的时光,只是为遇见你而做铺垫。
  • 香寒

    香寒

    他是复仇而来的金融巨子,她心甘情愿含笑饮鸩;她是瑰丽带刺的商界蔷薇,他却让她成为锦上花。为了相同的敌人、刻骨的仇怨而结合在一起的他们,最终会选择爱情,还是背弃?
  • 大千流

    大千流

    在这里,平民百姓们都还保持着日出而作,日落而息的作息习惯。这里没有现代昼夜闪烁的霓虹彩灯,没有高比苍天的高楼大厦,也没有川流不息的车辆人群。但却有充斥着刀光剑影、尔虞我诈,缠绵着爱恨情仇、悲欢离合的快意江湖!一首大千剑诀,一字一符,勾勒出那遮天的雾。烟云碍了眼?劈开便是!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 掐辫子

    掐辫子

    这本书是茅盾文学奖获奖作品作者刘心武的一本小小说文集,本书主要收录了以《掐辫子》为代表作的刘心武先生的一百三十四篇小小说。每篇小小说都从生活的细微之处入手,娓娓道来,以小见大,有着丰富的内涵和哲理性,可读性强。人生百态尽收眼底,喜怒哀乐各自精彩。
  • 沫恋莫恋

    沫恋莫恋

    沫恋固然美好,可莫恋却......两个男孩告诉自己,能给自己辛福。在莫峰和慕容澈之间,究竟该选谁?是选伤了自己心的还是对自己宠溺万分的。经历了人生大起大落的菡雨沫到底该选谁呢?
  • 何以相思久

    何以相思久

    他,是手握S市商圈的商界大佬。她,两年前遭遇家破人亡后远走他乡。当她再次回归,给他带回来的却是她即将嫁做人妻的消息。婚礼现场,新郎劈腿,他如天神般救她于水火。本以为可以告别黑暗人生,却被他拉到了另一场婚礼当中,成为了他的新娘。……助理:“报告总裁,夫人把您的爱车踢坏了。”总裁:“夫人高兴就好!”助理:“报告总裁,夫人把您的房子拆了。”总裁:“夫人高兴就好!”助理:“报告总裁,夫人……”总裁:“夫人高兴就好!”助理:“……”片刻后……总裁:“夫人呢?”助理:“夫人跑了!”总裁:“……”
  • 浮世轮盘

    浮世轮盘

    小说讲述了几个侨居意大利米兰的中国江南女子的情感经历和奋斗故事。小说中的几个女主人公在意大利奋斗数年,尽管道路各异,尽管都积极努力,但结果似乎并不如人意;而她们的情感更让人唏嘘不已。小说通过这几个女子的故事,表现了海外侨民的生活,同时也揭露了一些行业,如博彩业、奢侈品业等的内幕,耐人寻味。
  • 庙会风情

    庙会风情

    这部书长怀对周至数百个庙会做了调查考证,细致而缜密,系统地阐释了周至庙会的来龙去脉,让我们领略了一种庞大的乡村文化现象。难得的是他并非简单地将庙会一一列出,而是融入了一个作家的独到视觉和感受,有古有今,有叙有议,读来让人在兴趣盎然中增长了知识,开阔了眼界。