“不过，”在这种兴奋的情境下，他又补充道，“耳朵、爪钩和牙齿归你。我的衣服可不需要这些东西，我用它们给你做一串项链，这种活我干得非常熟练。你一定也愿意。你确实是个能干的家伙！把熊皮送给了你的塞姆·霍肯斯！就算你现在说我吃老鼠，我也不会生你气的。至于你的书嘛，也许它们并不像我想像的那么糟糕，也许确实能够给读者一些启迪。你真的要写一本吗？”“也许不止是一本。”“是要写你的经历吗？我也会出现在你的书里？”我点头回答道：“最出色的朋友都会出现在里面，类似于给他们立一座文字的纪念碑。”“立纪念碑！这话听起来怎么和昨天的不一样。一定是我听错了吧。那么也有我的份吗？先生！我请求你把我写进去。”“你放心，我一定会这么做的。”“好极了！但是还有一个忙需要你帮！”“非常荣幸，是什么？”“我们所有的经历你都会写在书里吧？那么请你不要提今天我没有发现马蹄印的事。塞姆·霍肯斯发现不了这个！搞得我一点颜面都没有。如果你没有提这件事，你可以放心地写我吃老鼠、田鼠的事情。我对别人怎么评价我吃的东西都无所谓了，但如果他们知道我没有发现印第安人留下的踪迹，这就太可怕了！”“这样可不行，亲爱的塞姆。”我抗议道，“我的书里面要尊重每一个人的原型，要是那样的话，还不如不写你。”“不，我一定要出现在你书里边，无论如何也要进去！当你在书里指出我的错误时，就把我的行为作为警告读者的例子吧，嘿嘿！现在呢，既然现在已经知道我要被印在书里了，我以后一定会避免出现错误。怎么样，我们的意见达成一致了吧？现在，让咱们就继续往前走吧！”“顺着哪条踪迹呢？分出去的那个吗？”“不，跟这个。”“这个足迹可能是温内图的。”“你是怎么判断出来的？”
“这里拉着尸体的肯定是走在后面，”我解释道，“而另一个要赶在前面回去搬救兵。所以这条踪迹应该是酋长的。”“是的。我也是这么想的，我们暂且不要去管酋长，只管跟着他的儿子。原因就是我想确定一下他是不是在中间停下来休息过。我觉得这很重要。咱们出发吧，先生！”接下来又是一阵策马小跑，在快要中午的时候，塞姆勒住马。
“好了，”他说，“我们返回吧，温内图一整夜也都在骑马，相信他们很快就会发动进攻的，也许会在你们还要工作的五天之内。这的确很糟糕，但如果现在停止工作，咱们赶紧逃走，任务就完不成；可如果继续的话，就会遭到他们的袭击，活也肯定会干不完。咱们得和班克洛伏特好好商量一下。”“或许还有别的好办法，咱们可以先考虑一下自身的安全，然后等阿帕奇人撤了之后，再把剩下的任务完成，我不知道还有别的什么路。”塞姆沉思道：“这个办法也许是可行的，不过不知道别人是否同意。咱们得加快速度，在天黑之前赶回营地。”我们顺着原路返回营地。我的红鬃白马依然精神抖擞，塞姆新得的玛丽就像刚从马厩里出来似的。没过多久就赶了好长的一段路程，走到一条河边的时候，我们在河岸的草地里休息了一下。
该讨论的问题都已经说过了，于是我们便静静地躺着。我的脑海里浮现出了温内图的样子，也想到了接下来可能发生的战斗场面。塞姆·霍肯斯闭上了眼睛。看到他均匀起伏的胸脯，我知道他已经睡着了。出发前的那一晚上他根本没有休息好，看到我还清醒着，他可以放心地稍微打个盹。
就是在这样的状况下，我才知道生活在西部的动物和人的感官是多么的敏锐。塞姆的骡子在灌木丛中啃着树上的叶子，我看不见它；我的马就站在我的旁边，用它锐利的牙齿啃地上的草。
这时，突然听到了一个短促、奇怪的响鼻，甚至有点警告的意味，这是玛丽发出来的。塞姆立刻就醒了，问道：“我刚刚进入梦乡，玛丽的响鼻就把我吵醒了。肯定是有什么过来了，我的骡子在哪里？”“在那边灌木丛里。”为了安全起见，我们匍匐着穿过灌木丛，向骡子爬去，看到玛丽正在透过树叶张望着什么，一对长耳朵似乎特别起劲，尾巴也上下不停地摇摆；看到我们来到之后，它才平静下来。可以看出玛丽以前的主人的确对它进行过很好的训练，塞姆该庆幸自己得到了这个聪明的玛丽。
我们也像玛丽一样透过树叶朝外看，只见六个印第安人顺着我们来的方向走了过来，看来是发现我们骑马留下的踪迹了。前面带头的看起来个子并不高，但肌肉发达。他低着头，双眼似乎一直在观察地上留下的踪迹。他们全都身穿皮裤和深色的棉布汗衫。身上佩戴着步枪、刀子和战斧。他们的脸看起来油光锃亮，都画着红蓝相间的道道。
我开始担心起来，可塞姆却连嗓门都不压低地说道：“遇见他们真是太幸运了，我们得救了，先生！”“这怎么可能呢？你不能把你的嗓门降低一点吗？这些家伙已经快要来到我们身边了，肯定会发现咱们的！”“我就是要让他们听见啊，他们是奇奥瓦人，打头的那个叫‘鲍’，是‘狐狸’的意思，他可是一个威武又聪明的家伙，从他的名字上就可以看出来。这些人的首领叫唐古阿，他是那种很能折腾的印第安人，我和他关系很熟。这些家伙脸上抹着表示战争的颜色，很有可能是出来侦察敌情的，可据我所知，并没有听说哪两个部落之间有战争。”奇奥瓦人好像是由绍绍恩印第安人和石堡印第安人混合而成的，原本已经被赶到了印第安人的保留地，但在德克萨斯的荒漠中仍然有分支在活动，从所谓的“锅柄”地带直到新墨西哥。那些小分支中的人都特别擅长骑术，而且拥有很多马匹，因为他们好斗的本性，所以白人一直把他们当做威胁，那些边界的移民更是对他们恨之入骨。另外他们与阿帕奇各部落之间的关系也很紧张，因为就是连对自己本民族的兄弟，他们也绝对不会手软。换句话说，他们就是一群强盗。
六个奇奥瓦人越来越接近我们，我一直想不通的是，为什么塞姆说他们会使我们得救？六个人帮不上什么大忙，甚至是一点忙都帮不上。不过没过多长时间我就知道了塞姆这句话背后的意思。就目前而言，我很高兴他们认识塞姆，至少应该不会对我们构成什么威胁。
他们是在发现我们的踪迹之后跟来的，随后又围绕灌木丛发现了我们返回的足迹；足迹进了灌木丛，他们肯定能够断定在灌木丛后面有人，于是立刻勒住他们那些矫健灵活的马匹，准备往后撤退，避免受到射击。这时，塞姆从灌木丛里走了出去，将两只手拢在嘴边，发出一声尖锐而响亮的呼哨声。看来是听懂了哨声的含义，因为他们勒住了马回头张望。塞姆又喊了一次，并且不断朝着他们的方向挥动着手臂。他们很快就领会了这里面的含义，也认出了塞姆，因为他那特殊的体形。于是他们又骑了回来。我站到塞姆身边，他们冲上来，好像就要把我们踏在铁蹄下面，直到冲到了我们面前，他们才停了下来，从马鞍上下来之后，就把马放开了。
“是不是我们的白人兄弟塞姆？他怎么和他的红种人朋友走同一条道路？”头目问道。
“你们走在我走过的路上，所以才会遇到我。”塞姆答道。
“我还以为你和我要找的那些‘红狗’在一块呢。”“狐狸”用断断续续、但还勉强听得懂的英语解释道。
“你说的‘红狗’是什么意思？”
“就是阿帕奇人。”
“你们怎么称他们为狗？你们打起来了吗？”
“我们已经向那些癞皮狗宣战了。”
“哦！这实在是太让人兴奋了！过来吧，我有件很重要的事情要告诉你！”“狐狸”打量着我，问道：“这个白人我怎么从来没有见过，这么年轻就已经成为战士了？他的名字是什么？”如果这时候塞姆说出我的德语名字，是没有什么意义的，这时他想起了怀特造的那个词。
“这个年轻的白人小伙子是我最亲密的朋友和兄弟，是在最近一段时间才来到这里的，在家时他就已经是个厉害的战士了。从来就没有见过野牛，可是前天为了救我的性命，竟然打死了两头公牛。昨天又干了一件勇敢的事情，他用刀子捅死了大岩山的一头灰熊，而自己却没有受一点伤。”“噢！噢！”红种人们钦佩地喊起来。塞姆越说越兴奋，也越来越夸张：“他的子弹从来没有浪费过，他手上的力气非常大，打倒对方都是只用一拳，所以西部的白人送他一个绰号，叫做‘老铁手’。”就这样，甚至还没有征求过我的意见，我就被冠上了一个战名，而且从那时候起，我在西部就一直用这个名字。在西部通常都是这样，就是最好的朋友也不一定知道对方真实的名字。
“狐狸”把手伸给我，友好地说：“如果你同意的话，我们也愿意成为你的兄弟和朋友；我们喜欢像你这么有胆量的男子汉。所以，衷心欢迎你到我们的帐篷去。”如果换句话，这话的意思就是：你这样的能一拳打倒人的恶棍正是我们所需要的，因此，加入我们的队伍吧！如果和我们一起去打家劫舍，你的生活将会过得很惬意。
“我非常喜欢红种兄弟，因为我们都是神的儿子，我们要成为兄弟，我们要团结在一起对付那些轻视我们的人。”我非常有尊严地答道。
在那张涂满了油脂和颜色的脸上，我看到一丝满意的表情。他向我保证：“‘老铁手’说得对。我们要和他一起抽和平烟斗。”后来，我们到河边坐了下来。他拿出一支烟斗，一股强烈的芳香气味从烟斗里飘了出来，我的鼻子受到了强烈的刺激。他往烟斗里塞了一些混和物，应该是红萝卜、大麻叶、槲果、酸模混合而成的。将那些东西点燃了以后，他站起来，抽了一口，把烟喷向天空和地面，说道：“在天上住着我们尊敬的大神，地上生长着草木鸟兽，这些都是大神赐给我们奇奥瓦人的。”我清楚地记得，接下来他又吸了四口，又向东、西、南、北各喷了一次，接着说道：“红种人和白种人都住在这些地方，他们无礼地霸占了那些草木鸟兽。我们要去找他们算账，要他们归还属于我们的东西，我说的话绝不更改！”这是多么荒唐的话呀！这个奇奥瓦人居然把天底下的草木鸟兽都看成是他的，好像抢劫别人并不仅仅是他的权利，甚至就是他的义务。而我却要当这群人的朋友！但是落在乐队里的人，只好跟着一起吹吹打打。
“狐狸”把和平烟斗递给了塞姆，他认真地抽了六口，宣讲道：“大神注重的是人的内心，和肤色并没有什么关系，像你们这些著名的奇奥瓦战士，都是勇敢忠诚的，我的心和他们的心紧紧地挨在一起，就像我把我的骡子系在树上一样。并且会一直系在那里，如果我没搞错的话。这是我说的话，不容更改！”这就是塞姆·霍肯斯最典型的一面，又狡黠又善于从事情中找出可以忍受的那一点。他的演讲赢得了一片“噢！噢！噢！”的欢呼声。可是这时候显然想要捉弄我一下，他把那支所谓的“和平烟斗”递到了我的手里。我对抽烟并不讨厌，过去也没有感觉到哪支雪茄的劲很大，所以我轻视了印第安人的和平烟斗。我先用左手做了一个代表虔诚祈祷的动作，然后吸了第一口烟。是的，我猜得没错，刚才提到的那些成分，萝卜、大麻、槲果、酸模，烟袋锅里都有。可当我还没有开始判断第五种成分是什么，亲身体验后我已经尝出来了，一块鞋子里的毡毛就在里面！我也把烟喷向天空和地面，然后说：“上天给予了我们太阳和雨水，一切赐礼和祝福都来自上天。它让大地变得温暖、湿润，这才得以养育了野牛、野马、熊、鹿、南瓜、玉米，最重要的是它养育出了聪明的红种人，他们把烟草作为一种宝贵的植物，通过和平烟斗，发出友爱和兄弟结盟的香气。”我记得书本里曾经写到过，印第安人称他们的混和烟草为“基尼基尼克”，今天在这里我就把它给用上了。我又抽了第二口，将烟喷到四个方向，烟的味道也开始变得越来越复杂，我又验证出了这中间的其他两种成分，即松脂和剪下来的手指甲。在有了这一重大发现之后，我接着说：“我们的西部是绵延不断的大岩山，东部延伸着草原，北边是一片波光粼粼的湖泊，南边是波涛汹涌的汪洋大海。如果我是这些土地的主人，我会把它们送给奇奥瓦的战士们，因为我们是兄弟。我要让他们今年打到相当于他们的人数十倍的野牛和五十倍的灰熊；让他们种下的玉米粒都像南瓜那么大个，而他们的南瓜个儿要比现在大个二十倍。这就是我要说的话，不容更改！”对他们说这些恭维话对我没有损失，又可以让他们很高兴，就好像真的已经得到了似的。这是我一生中做过的最俏皮的一次演讲，并且得到了一阵的欢呼声。印第安人平常总是刻意地保持镇静，所以这种欢呼是很少见的。从来没有白人送给他们如此慷慨的祝福，因此他们“噢！噢”的欢呼声久久不能停下来。“狐狸”一再握我的手，以此来表达他对我的忠诚；他的嘴张得非常大，我成功地把和平烟斗捅到他又长又黄的牙齿间，我在心里庆幸总算摆脱掉了这个臭东西。他立刻不做声了，自己埋起头兀自享受起来。
