亲爱的读者：
这是我第十二年用这种方式服务于大众，如果您心怀良善，那么自然会相信我；若非如此，也可接受另一个显而易见的事实，我是为了造福自己，以及我那亲切而优雅、从容而娴静的夫人布丽吉特。不过无论我的劳动成果对大家有没有帮助，大家的帮助我是非常受用的。在充满关怀的鼓励下，我的生活非常幸福，也希望将来能一直有幸受到大家的恩惠。
我的老对头J Jn实在很想超过我，他假装能对未来多做一年的预测，并在他1743年的历书里就向读者预言了1744年的日食，比我更早。他是这样写的，1744年4月1日将会发生日全食，日全食自太阳下山一小时前开始，在火星所在的白羊座出现。到了4月7日，达官贵人们的新仇旧恨将会爆发。站在达官贵人的立场上，我高兴地看到这个预言并没有成为事实。只要他们愿意，可以继续友爱和平地生活下去。我得给他的读者提个醒（虽然人数极少，因此并未产生什么影响）不用费神去观测那幻想中的日全食，就算把眼睛盯到瞎，也看不到任何一点迹象。此刻，我愿意将“巴力的冒牌预言者”这个称号还给J Jn先生。几年前因为我预言他会与罗马教会和解，他一怒之下给我戴上了这么个帽子（不过他现在似乎不再和我争论这个问题了）但是我想在老人与学者之间用这种语言并不合适，于是就让他去处理自己与历书读者之间的事情吧，希望能顺利。但读者估计不会太好说话，因为他让他们4月1日那天出门瞪眼看那根本不存在的日全食，让读者们觉得他在把所有读者当作傻瓜。关于天气，他年年搬出同样的老掉牙的借口， “人非圣贤，孰能无过。很多矛盾的事常会同时发生，好比夏天的雷雨和大风一般反复无常。但这些借口很难用在日食这件事上，我也不知道他什么时候会变出点新花样来。 ”
除了添加天体的升落，以及月亮与其他天体的汇合这些常识外，我没有改变我惯常实用的体例。那些热衷星相的读者可以很方便地学到行星的知识，并学会分辨不同的天体。
亲爱的读者，
我是您最忠实的朋友，
R.桑德斯独自喝掉苹果酒的人，只能自己去追马。独自享乐，没人帮你。
He that drinks his Cyder alone, let him catch his Horse alone.
谁最强？那些克服了坏习惯的人。
谁最富？那些知足常乐的人。
Who is strong? He that can conquer his bad Habits.
Who is rich? He that rejoices in his Portion.
没有妻子的男人是不完整的。
He that has not got a Wife, is not yet a compleat Man.
以真貌示人。
What you would seem to be, be really.
要想甩掉一个麻烦的客人，不妨借钱给他。
If you"d lose a troublesome Visitor, lend him Money.
尖酸刻薄，难交朋友：一勺蜂蜜比酸醋能抓住更多苍蝇。
Tart Words make no Friends: a spoonful of honey will catch more flies than Gallon of Vinegar.
欲速则不达。
Make haste slowly.
吃要少，喝更少，
空腹睡觉则更好。
Dine with little, sup with less:
Do better still; sleep supperless.
勤奋、坚毅与节俭乃财富之源。
Industry, Perseverance, & Frugality, make Fortune yield.
祈祷与喂草不会耽搁行程。
Prayers and Provender hinder no Journey.
要听理智的话，否则有的苦头吃。
Hear Reason, or she"ll make you feel her.
面包是昨天的好，肉是今天的鲜，酒是去年的香。
Give me yesterday"s Bread, this Day"s Flesh, and last Year"s Cyder.
懒惰如同铁锈，侵蚀甚于劳动的磨损：使用的钥匙常光亮。流水不腐，户枢不蠹。
Sloth (like Rust) consumes faster than Labour wears: the used Key is always bright.
点滴积累也能使钱袋变沉。
Light Gains heavy Purses.
不投机取巧，不会入监牢。
Keep thou from the Opportunity, and God will keep thee from the Sin.
没有法律的地方，也不会有温饱。
Where there"s no Law, there"s no Bread.
傲心高涨，财富消退。
As Pride increases, Fortune declines.
驾驭你的工作，而非被工作奴役。
Drive thy Business, or it will drive thee.
肚饱滋罪恶。
A full Belly is the Mother of all Evil.
好奉承的人，不是朋友。
The same man cannot be both Friend and Flatterer.
财富越多，更需谨慎。
He who multiplies Riches multiplies Cares.
家有一老，如有一宝。
An old Man in a House is a good Sign.
人们所害怕的人，也被人们所憎恨。
Those who are fear"d, are hated.
吃一堑，长一智。
The Things which hurt, instruct.
工人干活靠手，老板干活用眼。
The Eye of a Master, will do more Work than his Hand.
舌头虽软，力道可强。
A soft Tongue may strike hard.
待人和气，人见人喜。
If you"d be belov"d, make yourself amiable.
真正的朋友是最好的财富。
A true Friend is the best Possession.
你若敬畏上帝，敌人便敬畏你。
Fear God, and your Enemies will fear you.
丈夫题给黄脸婆妻子的墓志铭：
我可怜的布丽吉特埋葬于此，
她安息了，我亦解脱了。
Epitaph on a Scolding Wife by her Husband.
Here my poor Bridgets"s Corps doth lie,
she is at rest, and so am I.
