登陆注册
20980300000013

第13章 主要代表作品(5)

罗士特来夫有一个这样的习性,无论和谁吵得再凶,甚至打起架来,隔一会就没有事了。和别人打骂之后,很快就同对方恢复了原来的关系,甚至比过去更加亲热。第二天一早,罗士特来夫便与乞乞科夫友好了,如同没有吵过架一般。他向客人问长问短,问寒问暖,显得亲热极了;早餐仍然恢复了昨天中餐的丰盛状况。为了弄到他家的“死魂灵”名单,乞乞科夫不忍离开他家。罗士特来夫提议用赌博或下棋的输赢未处理这批交易,乞乞科夫答应同他下棋。下棋时,罗士特来夫偷偷地把自己的棋子移动了,被乞乞科夫发觉。因此,他们停止了下棋,又发生了激烈的争吵。这可惹怒了罗士特来夫,他那双喜欢打架的手挥动着,要打乞乞科夫。乞乞科夫两手紧紧地捏住罗士特来夫的手。罗士特来夫发疯似地喊家丁厮打乞乞科夫。乞乞科夫走投无路了,眼看要遭一顿毒打。在这千钧一发之际,当地法院院长坐着马车朝罗士特来夫家驰来,有么事找他,乞乞科夫才趁机逃脱;抓起自己的帽子,溜出了罗士特来夫家,坐上仆人早已套好了的马车,全速逃跑了。

车子已经离罗士特来夫村很远了,但乞乞科夫还呼吸沉重,心在突突突地跳动。他咬牙切齿地诅咒罗士特来夫祖宗三代,子子孙孙。这时,他的对面来了一辆六匹马拉的车子,里面坐着一位年轻而漂亮的金发女郎。她那非常漂亮的脸庞圆得像一个嫩鸡蛋,闪着雪白、透明的光;她那娇嫩的耳朵在温热的太阳光照耀下,微微地颤劝着。她的脸上显出了受惊的表情。由于双方没有让好路,两部车子碰搅在一起,双方发生了冲突。最后还是当地的农民把两辆马车推开。

乞乞科夫的马车依然在大道上正常地前进着;他的头脑中出现了闲暇的思维。他认为那金发女郎确实漂亮,但自己身负重任,并无意追求她,即使要追求也是以后的事情。他偶一抬头,梭巴开维支的村庄已经清楚可见了。

于是,他的思绪从闲暇中又转到迫在眉睫的事情上去了。

梭巴开维支的村子很大,两边围满了茂密的白桦和黑松,像是一对翅膀。

中间是一所木房子,红色的屋顶,暗灰色的--实在是粗糙的墙壁--就像造给屯田兵和德国移民的房屋一样。主人为了便利,把墙壁上一切通气的窗户都堵塞了,只留一个小小的圆孔透气。房间里的光线当然很暗。

当马车停在阶沿前面时,看见了一男一女。那两个人在窗口一瞥之后,又消失了。随后一个家丁到阶沿迎接乞乞科夫。客人才进大门,主人早就在那里等候了。他一见客人,只简短地道了一声“请”,就把他引进客厅去了。

梭巴开维支指着一把椅子,又说了一声“请”,乞乞科夫在椅子上坐了下来,眼睛便开始观察周围的一切。

乞乞科夫觉得,梭巴开维支的外形、举动,甚至内心世界无不与熊相似--笨拙、贪食而残忍。他的存在使人感到一种威胁。他的身体与生活使人觉得一切“无不坚固,而且岿然屹立在地面上”,似乎深沉不可动摇,连他房间里的陈设都体现了这个特点。他的客厅的墙壁上挂着一幅“希腊的将军们”的画图,“这些英雄们,都是非常强壮的腰身,非常浓密的胡子,多看一会,就会令人吓得身上发生鸡皮皱”。和男英雄们并挂着的是“希腊的女英雄:罗培里娜,单是一条腿,就比现在挂在客厅里的无论哪一位阔少的全身还要粗”。他房间里的家具:桌子、椅子、胡桃木写字台等,也都像主人本身一样,无不“笨重、坚实”,“全都带有一种沉重而又不安的性质”,每样东西,每把椅子,似乎都在说:“我也是一个梭巴开维支!”“我也像梭巴开维支!”

主客二人都默默地坐着。不一会,房门开了,一位又高又大的太太,头戴缀着自家染色的带子的头巾,走了进来。棱巴开维支告诉客人这是他的太太。太太向客人淡淡地打个招呼以后,坐在沙发上,眼睛和眉毛一动也不动了。房子里又沉默了一阵。为了打破沉闷的空气,乞乞科夫终于开口说话了。

他提起往事,赞扬知事等市里的官员,棱巴开维支却破口大骂审判厅长是世上无双的驴子,知事是强盗,警察局长是骗子一句话,市里的官员没有一个是好人。因此,乞乞科夫悟出一条道理:梭巴开维支是不喜欢说人们一点好处的。他感到无味极了。

但梭巴开维支招待客人却是真心实意的。采“如果是烧猪或烧鹅,那就拿出一只全猪或全鹅来。”吃饭宁可只要两样菜,不过要给客人吃一个饱,直到对方满意为止。中餐招待客人的烧鸡或烧鹅等菜,不仅味道鲜美,而且真的都是全的,肚子里还装着各种香甜可口、营养价值颇高的东西。乞乞科夫饱餐了一顿,棱巴开维支则胀得出气不赢。在吃饭时,乞乞科夫从主人口里得到了一个新“情报”地主泼留希金家产很大,魂灵众多,“死魂灵”

也不少。他暗暗地下定决心,去拜访泼留希金,做一批大生意。

乞乞科夫当然不会忘记来梭巴开维支家的使命。他拐弯抹角地绕了一个大圈子,再转到“死魂灵”这个课题上来。他问梭巴开维支家有多少“不在的”农奴。

“那是有的,有的是!怎么会没有呢?”梭巴开维支说。

“唔,是吧?您既然有,那么,您一定是很愿意脱手的罢?”

“可以,我是很愿意卖给您的。”梭巴开维支把头一抬说。他似乎已经看穿这买主是要去赚一笔大钱的了。

“那么,可否问一下,您要卖多少呢?虽然这样的货色也很难定出价钱来。”

“那么克己一点:每只一百卢布罢。”校巴开维支说。

“一百卢布!”乞乞科夫吃惊地叫了起来,他张大嘴巴望着梭巴开维支。

停了一阵子,他还价道:“干干脆脆。我说,八十戈贝克--这是最高价了。”

棱巴开维支哪里会肯同意呢?他向乞乞科夫滔滔不绝地介绍死去的魂灵生前的本领和重大作用,一句话,他要把死人当作活人卖给买主,他们在讨价还价,互有添减。最后终于以每个“死魂灵”两个半卢布达成了交易。

梭巴开维支造好册子,交给乞乞科夫。乞乞科夫略微一看,感到非常惊奇。

他发现册子造得十分完备和仔细,不仅那职务、手艺、年龄和家景都写得很周到,册边上还附有备考,记着经历、品行之类。总而言之,在乞乞科夫看来,看这册子,简直就是一种极大的享受。乞乞科夫付了二十五卢布定钱之后,问明去泼留希金家的路线,寸离开梭巴开维支家。但心里有些愤愤然。

车子一出庄,便往泼留希金家进发。

马车到了泼留希金的庄园。看来这庄园主先前家业很大,现在却显得荒凉破败了。房屋显得寒伧,墙壁和门上,满生着青苔。前园里有堆房、仓屋、下房等,彼此挤得很紧--而且分明带着陈旧倒败的景象;左右各有一道门,通到别的园子里。这里没有任何东西能给这种悲哀的景象增添一点快活的气氛,既没有敞开的门窗,也没有往来的行人,更没有活泼愉快的生活气息一切都使人感到阴森沉闷,透不过气来。

在一所房子前面,乞乞科夫发现了一个不男不女的人影。他开始断定是一个女的,便说道:“请问,妈妈,主人在做什么呀?”“女人”告诉他,主人并不在家,请他到里面去。乞乞科夫看到“她”的背上沾满了面粉,衣衫上有几个大窟窿。走进里屋后,他才发现那“女人”原来就是男主人,感到十分惊讶。在乞乞科夫看来,从泼留希金的脸上,看不出一点特色,和普通的瘦削的老头子比是不大有什么两样的;“不过下巴凸出些,并且常常掩着手帕,免得被唾沫沾湿。那小小的眼睛还没有呆滞,在浓眉底下转来转去,恰如两匹小鼠子,把它的尖嘴钻出暗洞来,立起耳朵,动着马桶刷似的胡须,看看是否藏着猫儿或者顽皮孩子,猜疑地嗅着空气。”他的穿着更加褴褛不堪:他的睡衣分辨不清是什么底子;袖子和领子都非常龌龊,油光锃亮,好像做长靴的郁赫皮;背后的衣裙拖着四片布,上面还露着一些棉花团;颈子上围着一种莫名其妙的东西,不知是旧袜子,是破腰带还是绷带。

如果是在别处,乞乞科夫说不定还会给他施舍两个戈贝克。

积储财物,是泼留希金惟一的生活目的和最大的人生乐趣。他的全部精力和思想感情都集中在积储财物的事情上。他家拥有一千以上的农奴和堆积如山的财物,堆房、仓库和地窖里堆满了“几代也使用不完的”东西,米堆和草堆都变成了真正的肥堆,面粉硬得像石头一样,棉、麻、毛织品已经化成了灰,但他还感到不满足。在一种无止境的占有物质欲望的支配下,他每天跑到庄园外面去寻找物品,东张西望,看看路上、桥下能否捞到一点什么东西,哪怕是碰见“一块旧鞋底,一片破衣服,一个铁钉,一片碎瓦”,他都要捡回家去储藏起来。积财的强烈欲望,使泼留希金采用各种克制办法,不仅不让自己过正常的生活(吃的半饱半饥,穿的破破烂烂,住的陈旧简陋),将开支缩减到最小限度,而且拒绝和别人交往,以免招待客人耗费自己的财物,影响财富的积储。他不但拒绝一切社交活动,而且六亲不认,扼杀父子感情,抛弃天伦之乐,过着与世隔绝的孤独生活。据说儿子进联队当了军官后给他寄来一封信,想向他要点钱做套像样的衣服,结果碰了一鼻子灰;大女儿带着自己的小儿子两次看望父亲,想从父亲这里“弄点什么去”,泼留希金除了拿起一颗放在桌子上的小扣子送给小外孙做玩具外,便一毛不拨了。另一回,女儿带着两个儿子同来,还带了一些牛奶面包和一件崭新的睡衣送给父亲,泼留希金感激地收下了这些礼物,但他除了让两个外孙分坐在自己的左右两腿上、颠起来玩“使他们好像在骑马”之外,就再没有任何表示了,女儿只好又空着双手回去。泼留希金就是一个这样的吝啬鬼!

乞乞科夫走进里屋后,和主人默默地站着,已经有好几分钟了,泼留希金才开口请乞乞科夫就坐。一攀谈就装穷叫苦,他说:“我只有一点点田地,农奴又懒,不喜欢做工,总只记挂着个酒店”接着他又告诉客人:那该死的热病,使他的农奴“整批整批的死掉了,至少有一百二十个”。乞乞科夫听到这个数字,既吃惊不小,又非常高兴。他在假惺惺地表示惋惜同情之后,又立即表示自己情愿尽极大的义务,替泼留希金负担死农奴的人头税。

这个提议,使泼留希金感到太意外了。他异常激动地对乞乞科夫说:“您对一个苦老头子做着好事哩!唉唉,你这我的上帝,你这我的救主!”

“您看这怎样?”乞乞科夫以救世主和恩人的姿态对泼留希金说:“我们要做得简便:我们彼此立一个买卖合同,像他们还是活着的似的,您把他们卖给了我。”并且乞乞科夫还说连买卖合同的费用全归自己负担。

泼留希金误认为乞乞科夫是一个大恩人,决心破例地招待他一番。先叫泼罗式加去烧菜,接着亲自从身上掏出一串钥匙,打开柜子,在瓶子和碟子之间找寻了好久,终于叫了起来:“现在找到了,我还有一瓶很好的果子酒在这里;如果那一伙没有喝掉的话!那些东西实在是强盔。哦,在这里了!”

乞乞科夫看见他两手棒着一个满是灰尘的小瓶,并唠叨不休地告诉乞乞科夫:“这还是我的亡妻做的呢。”“那女管家,那坏东西,就把它放在这里,再也不管,总不肯塞起来,那坏货!上帝知道,多少蛆虫和苍蝇和别的灰尘都掉进去了,但我已经统统捞出,现在又很干净了,我想敬您一杯子。”面临这种情景,乞乞科夫委婉地谢绝了。

对乞乞科夫来说,最主要的是把这批为数可观的“死魂灵”弄到手。一个急需买,一个急需卖,当然会一拍即台。经过协商,结果以每个三十戈贝克的价格,购买了七十八个“死魂灵”。泼留希金没工夫进城去签办手续,只写一封信给审判厅长,要他代办。信由乞乞科夫带去。乞乞科夫拿到“死魂灵”名单,开水都没有喝一怀,就匆匆地离开了泼留希金家。

经过一番辛苦的、不无周折的走访之后,胜利地完成了购买“死魂灵”

的任务,乞乞科夫怀着十分愉快的心情回到N市的旅馆里。

连日来的奔波劳碌,使乞乞科夫感到极度疲劳。回到旅馆,他舒舒服服地睡了一觉。第二天清早醒来时,便想到了自己拥有的将近四百个“死魂灵”,心中觉得如蜜一样的甜。他从床上弹了起来,披好衣服,亲自起草了注册呈文。两个钟头以后,呈文和名册都誊写清楚了。当他重新拿起名单来细看时,他便仿佛觉得每个农奴都具有自己固有的特征:属于科罗皤契加的农奴,谁都带有一个什么诨名;泼留希金的名单却显出文体之简洁,往往只写着本名和父称的第一个字母,底下是点两点;梭巴开维支的目录,则以他的出格的详细和完备令人惊奇,连每个农奴的极细微的特性,也无一疏漏;所有这一切,都给人以新鲜之感,令人觉得这些农奴们,仿佛昨天还活着似的。

面临这批“死魂灵”的名单,乞乞科夫想象着他们生前的音容笑貌及技能习性。忽然在名单上发现:棱巴开维支把一个女农奴混入了里面,于是他不加思索地在册子上圈去了那个女性农奴的名字。

中午十二点,乞乞科夫换好衣裤,洒上香水,挟着文件,到民事法厅办理买卖合同去了。

在大街上,他又碰上了玛尼罗夫。两个老朋友热情地拥抱和接吻,足足有五分钟之久,以至门牙几乎痛了一天;紧接着又握了十五分钟的手。他们边谈边走,互相搀扶着,上了办公楼。

在办公楼上,乞乞科夫先遇上两个年轻的官员,又找到了契约科的伊凡·安敦诺继支,官员们的傲慢态度,使乞乞科夫大伤脑筋。他们根本就不理乞乞科夫。当乞乞科夫拿出一张二十五卢布的钞票,并说明自己也是官员之后,伊凡·安敦诺维支才对他客气起来,并告诉他审判厅长会派专人处理此案,还派了十四等官把乞乞科夫引进厅长办公室。

威严的厅长,像太阳神一样坐在一张宽阔的靠椅上,他身旁还有梭巴开维支陪伴。乞乞科夫的到来,使在场的人发出几声欢呼,厅长的椅子格格作响,被推到一边去了。梭巴开维支也站起来,拖着他的长袖子,恭恭敬敬地立在地上。厅长和乞乞科夫拥抱着,办公室里又响起了一阵接吻声。他们彼此问好后,厅长亲自为客人的置产伟业道贺。

在厅长、检事等官员的大力协助下,乞乞科夫迅速地办妥了“死魂灵”

的买卖手续。契约科伊凡·安敦诺维支对乞乞科夫说:“您买了十万卢布的农奴,我效了力,却只有一张白钞票(二十五卢布)。”乞乞科夫以强硬的态度拒绝了他的索取。

警察局长得知此事以后,大摆宴席为乞乞科夫庆功。宴席上,酒怀碰得叮当响,甜言蜜语满天飞,有人甚至说要给他找一个漂亮太太。乞乞科夫得意忘形,早已喝得酩酊大醉,回到旅馆后说了许多胡话,便沉沉地入睡了。

马夫与跟丁趁机溜进酒店,也痛饮狂欢一番。

同类推荐
  • 苏曼殊作品集(二)(中国现代文学名家作品集)

    苏曼殊作品集(二)(中国现代文学名家作品集)

    《中国现代文学名家作品集——苏曼殊作品集(二》本书分为诗歌、题画·题照、书信等部分。
  • 康若文琴的诗

    康若文琴的诗

    《康若文琴诗》具有强烈的主观色彩,呈现出非常鲜明的个性以及语言极具特色的魅力。诗集共收录108首诗。
  • 陈晓明小说时评

    陈晓明小说时评

    本书是一部批评文集,是对时下小说创作独特的评述。一篇篇评论显露出批评者自身精神和心灵的独特魅力,仿佛所有小说是为他而写。批评的过程,也即批评者的主体能力与艺术作品进行交流、碰撞的过程,也是使批评者得以整合自己独特的审美经验世界的过程,有融合,也拒绝。
  • 钢铁是怎样炼成的

    钢铁是怎样炼成的

    《钢铁是怎样炼成的》是一部闪烁着崇高理想主义光芒的半自传体长篇小说,小说成功地塑造了保尔·柯察金这一无产阶级英雄形象,以生动而又富于生活气息的语言、震撼人心的精神力量,展现了保尔·柯察金的生活和情感世界,成为了激励中国几代青年人的文学经典。
  • 塞上江南踏歌行

    塞上江南踏歌行

    《塞上江南踏歌行》文章不算多,由五大块组成:一、五泉新月初照人。二、塞上江南踏歌行。三、屐齿苍苔喜留痕。四、碧水蓝天鲜荔红。五、花枝招展岭南春。这些文章的特点之一是大部分文章都在报刊上发表过,具有可读性,时间从20世纪50年代至90年代末。从某种意义上讲,它具有我国工业化强国打基础时期和我国改革开放现代化建设时期的鲜明特点,是我国现代化建设历程的反映。坦言之,它也是由新中国培养起来的新一代知识分子,在“豪迈的事业,豪迈的人”的风风雨雨的建设里程中心灵历程的一个真实的记录。特点之二是这些文章的作者就是祖国建设者的一员,这些文章是作者的所见、所闻、所思、所悟,是作者内心“潮汐”的真实流露和表述。
热门推荐
  • 花殇:彼岸花

    花殇:彼岸花

    为了国家安康,为了天地苍生,她从一个小公主,傲然变为了一个女王,情愫漫漫,又有何缘
  • 彼岸仇

    彼岸仇

    林梦的妹妹林夕在一场意外事故中去世,在她的周围,一朵朵酒似的彼岸花散在身边,身为警察的林梦决定自己查案,最后锁定了两个嫌疑人:妹妹的闺蜜和妹妹的男朋友,当她无从下手时,窗旁的彼岸花突然给了她启发……
  • 代号777

    代号777

    管理世界上所有小说的神明因为压力过大最近在招收新员工。任职要求:1最好有自己写作的经历,2真诚善良3吃苦耐劳4思维活跃5懂得变通6富有正义感7现代社会人类优先工作内容:采取7X24小时工作制,在小说的世界里匹配到合适的角色维持剧情的稳定运行,逮捕影响剧情的偷渡者。报酬:在职期间生命冻结,优秀员工转正之后将会获得永生以及神职和实现一个愿望。
  • 欢喜对冤家

    欢喜对冤家

    顾凉之and苏然,一对本不应该走到一起的一对欢喜冤家,一次偶然两人却然阴差阳错走到了一起,而本以为自己会被虐的很惨的苏然,却意外被顾凉之宠上了天!他俩之间会发生怎样的故事让我们敬请期待吧!
  • 大唐无双战记

    大唐无双战记

    姓名:唐朝,年龄:20,身高一米八四,为唐门掌门唐毅的八个孙子中的老六,十五岁时因立功破格进入皇城第一高级学院,毕业后进入国防分部任少校,因其能力突出,人称皇城贵公子。
  • 影视游荡

    影视游荡

    尚未佩妥剑,转眼便江湖。愿历尽千帆,归来仍少年。诸天世界,仙武长存,浩瀚如海,我自独行。一切有为法,是幻是梦还是真?这是一个人的故事,也是一群人的故事。目前完结:中原镖局,小李飞刀,绝代双骄,无心法师。僵尸先生,正在热播
  • 小说排行榜第一

    小说排行榜第一

    一个完全不知道自己来历的年轻人,在一次神秘的暗示之下,成为了一名初三的学生,并认识了美女同桌柳小柳,后来又在深夜的外操场遇到一只会说话并且能激发人的异能的灰猫,精彩的传奇就这样开始了......注:本书又名《美女同桌的贴身高手》和《小说排行榜第1》,作者笔名又名2块中600万。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 甜密之恋

    甜密之恋

    世界上的两个大家族!黑道上的两帮!当五男五女在学校中相遇会擦出怎样的火花呢?