以前我曾胡乱说过，《诗经》是一部药典。现在我胡乱想来，它不但是药典，还是饥荒凶年的饮食指南吧。《诗经》，与《饥荒食单》差不多。《饥荒食单》换一个名字，叫《凶年纲目》可能更有味道。
诗经·邶风·谷风（节选）：
习习谷风，以阴以雨。
黾勉同心，不宜有怒。
采葑采菲，无以下体。
德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿。
谁谓荼苦，其甘如荠。
宴尔新昏，如兄如弟。
试译如下：
东风徐徐吹，有阴也有雨。
既然结同心，不该发脾气。
芜菁和萝卜，采来丢根体。
莫违昔日誓，生死在一起。
别你迟迟去，心中难分离。
送我都不愿，站在门槛里。
谁说苦菜苦，比我甜如荠。
当初新婚日，亲密像兄弟。
大致如此，错不到哪里去。只是“宴尔新昏，如兄如弟”句，通常解释为她看着丈夫又快快乐乐地结了婚，与新欢打得火热。而我的理解是她还抱着一线希望，絮絮叨叨地向丈夫描述他们当初的良辰美景，企望唤起他的回忆，从而回心转意破镜重圆。因为前一节的“德音莫违，及尔同死”是她的规劝，这一节就是她的企望。这里是节选，到了第三节的“宴尔新昏”，才是她吃醋，或者发脾气。我从我，故这样翻译。反正在这里并不重要，重要的是这两节诗中已有了四件可吃之物--也就是植物，也就是药草。草药的清香花袭人一般，不可名状，在芭蕉映绿的窗纸上，一个俯首的身影仿佛淡淡的山水，药罐中的热气就是那逸气横溢的笔墨……草在生长，药也在生长，草与药缠绵同根，药草是缘，草药是份。草药更像是从药草的绿里抽出来的一叶蛾眉。在它们上面，云雾缭绕衣带渐宽--与其说药到病除，不如讲情至神来，于想象间无穷尽，一页手稿：是一页有关食单、纲目、药典的手稿：葑、菲、荼、荠，我们常常不知道身在回忆的何处，只有荠才“名副其实”。也就是说，荠在多年以前是“荠”，多年以后也是“荠”。一个词，一个物，“名”与“实”活过了所有灵魂决不刻舟求剑的菖蒲青青的岁月。
一场病从1993年暮冬生到1994年初春，比我的头发还长了。住院前期发烧，像“他爬在椿树上”，不下来--我常常爬在40℃的高度上，下不来。那时我不读《诗经》已有十余年，发烧的时候却屡屡烧到它。我成了发烧友。早忘记了的篇章，会手拉手跳将出，眼皮底下站为模模糊糊的一排。这是支极易哗变的队伍，不一会儿，就云头花朵了。
携芍药过泾，香如铝皮。剌耳，抠眼。
到渭，持未来的唐菖蒲。黄皮布老虎头在红绢宫扇的掩拂下：新橙好色。
黄河南边的杏，黄河北边的梅，有幸有媒，更拿来了旧时的唐菖蒲。
入海口仿佛灌浆的稻米--
狗不吠即非非礼。
蟋蟀，腹地，天平秤。
对奕者，模拟家。猫眼执黑先行，白者为鱼目。混珠？婚者，椿树杪上粉红颜乘大船破春而来：
为谁迎娶花娘呢？
椿树上的嫩芽，是粉红色的。白雪遗音山茶红颜，新春椿树上的嫩芽就是粉红颜。一块粉红的点心。一块洋红的点心。一块橘红的点心。一块猩红的点心。一块朱红的点心。一块淡红的点心。一块大红的点心。一块紫红的点心。一块石榴红的点心。一块宝书红的点心。一块中国红的点心。一块胭脂红的点心。一块口红的点心。一块粉红的点心。一块粉红的点心。我想起来了，我是好色之徒，你们则是饕餮鬼。“食”，“色”，差不多的发音。
