沈一译
莱镇位于美国西部，有居民三万多人，他们大多是西部牛仔的后代，豪放勇敢，乐于助人。镇上有个名叫布雷的年轻人，他不但为人正直热情，还是位优秀的自行车手，曾夺得过州级自行车拉力赛的冠军，在莱镇很有威望。
这天晚上，布雷和几个好友正在酒吧聊天，正聊到兴处，酒吧外突然传来了刺耳的喇叭声，侍应生朝外看了眼，无奈地说：“是康特那家伙，上个月他偷了母亲的养老金去赌钱，把母亲气病了，却没料到他撞了大运，竟赢了一大笔钱。康特立刻用这些钱买了辆高级跑车，到处兜风炫耀。”
布雷早就耳闻了这事，他不禁皱起了眉头，再一看，这时候，康特穿着亮闪闪的衬衫，晃荡着走进了酒吧。布雷瞧见康特那副张扬的样子，放下酒杯，走上前去，说道：“康特，我听说你母亲病了好几天，你去看望过她吗？”
康特本来还吹着口哨，一听这话，连忙瞪了布雷一眼，满不在乎地说：“她呀，就是得了点小毛病，不需要我去看望她。”
瞧着康特无赖的样子，布雷火了，他指着停在门外的跑车，问：“你有钱买这样的车，却不去赡养自己的母亲，这像话吗？”康特也不示弱，双眼斜视着布雷，嚷道：“我家里的事，谁也不要过问。你别以为拿过什么冠军，就有资格来教训人，你自行车骑得再快，也快不过我的跑车，还是少管闲事吧！”
布雷听了这挑衅的话，真想拔拳狠狠教训康特一顿，可突然间，他望着酒吧外一闪一闪的霓虹灯，似乎有了更好的主意，他稍稍想了一会儿，平静地说：“康特，我们不如来次比赛吧，你开你的跑车，我骑我的自行车，比比谁的速度快，好吗？”
这话一说，全场哗然，酒吧里的人都疑惑地看着布雷，布雷接着说：“如果我输了，我给你相当于这辆跑车的钱；如果你输了，请把这车卖了，把钱还给你母亲。”
听到有钱做赌注，康特心里又痒痒了起来，可是，布雷不会是打算用什么诡计获胜吧？于是康特小心地问：“比赛具体怎么安排？”布雷说，明天是周日，晚上七点两人从莱镇的一号大街南街口出发，然后一路沿大街往北走，终点是一号大街的北街口，先到的人就是胜利者。
“好！”康特一口答应了布雷。康特十分清楚，一号大街不但道路宽阔，而且从南街口到北街口的路程，基本上是一条直线，布雷没有任何抄近路的可能，根本无法发挥自行车的优势，这比赛自己是赢定了。想到这里，康特也没心思喝酒了，快步往酒吧外走去，但他没忘回头提醒了布雷一句：“别忘了中国有句老话——一言既出，驷马难追！”布雷接过话来，自信地承诺：绝不反悔。
康特一走，酒吧里的人全都围到了布雷身边，那个侍应生忍不住抢先嚷了起来：“布雷，你是气糊涂了吗？”布雷摆了下手，环顾四周的人，说：“为了康特的母亲，我一定会赢的，麻烦各位，马上把比赛的事情传扬出去，让越多的人知道越好。”众人一口答应，但都满腹狐疑：布雷能赢吗？
第二天，镇上几乎所有的人都知道了比赛的事，到了晚上，不少人聚集在一号大街南街口，等待着比赛的开始。布雷精神抖擞，骑着那辆当年夺冠的自行车，橙黄的车身显得格外醒目。康特坐在火红色的跑车里，不住地晃着脑袋，露出了自信的微笑。
七点整，裁判一声令下，引擎轰鸣，布雷和康特出发了。比赛刚开始，不出意料，布雷落在了后头，康特从后视镜里看到布雷渐渐落后，忍不住嗤笑一声，加了把油门，高速疾驶着。
好在布雷没有受到落后的影响，依然精神抖擞，保持着车速。当骑过第三个街口时，布雷抬头看了看前方，竟然望见了康特的车，原来一号大街上的车流比平时拥挤了很多，康特夹在滚滚车流中，无法提高车速，而在几个路口，康特又都遭遇了红灯，严重影响了速度，看来康特要想轻松获胜也并不容易。
又经过了几个路口，布雷和康特的距离越来越近，布雷更有精神了，咬紧牙关，加快速度。每当布雷超过身边的一辆车时，车里的司机就会按一下喇叭，似乎是在给布雷加油。
康特在慢慢挪动的车里，看到布雷的车渐渐迫近，不禁纳闷起来：今晚一号大街上怎么有那么多车？
这时，布雷终于从后面风驰电掣般地追了上来，他专注地看着前方，微屈着身体，双腿有力地摆动，带着风声“呼呼”前行，和康特并驾齐驱。现在，自行车和汽车几乎以相同的速度前进，一会儿布雷会领先康特半个车轮，一会儿康特会快些，这边布雷挥汗如雨，那边康特汗急如注。在灯光闪烁、车水马龙的一号大街上，这样的追逐场面紧张、激烈，到底谁会赢呢？
在比赛路程过半时，一号大街上的车辆越来越少，道路变得宽敞起来，康特乘机加大油门，不断提高车速，重新把布雷甩在了车后。车里的康特擦了擦冷汗，看着前方空旷的街道，他这才意识到，即便莱镇所有的车辆都开出来，也只能塞满小半条一号大街，刚刚那么多车挤在前半段大街上，后半段肯定是车辆稀少、一马平川啦！
比赛继续进行着，两人的距离越来越大，离北街口终点只有一二公里路程了，显然，布雷已经没有机会再追上康特了。可就在离终点大约一公里时，突然，康特呆住了：前方路边停靠着一辆警车，镇上的普莱斯警官老远就朝着康特不停挥手，示意他立即停车……康特看了看后视镜，见身后没有布雷追逐的身影，便不情愿地停下车，摇下车窗焦急地问：“普莱斯，有什么事？我有急事！”普莱斯缓缓回答道：“我当然是出来巡逻的，现在请你下车，麻烦做一次酒精测试。”
“什么？”康特听了差点跳出车来，“普莱斯警官，我保证今晚肯定没喝酒。您看路上有那么多车，怎么偏要查我啊？”
普莱斯笑了笑：“谁让你有多次酒后驾车的案底，再说，你火红色的跑车在晚上又最扎眼，我不查你查谁？”康特像泄了气的皮球，无奈地下了车，普莱斯慢吞吞地拿出测试器，放到康特嘴边，让他不停地哈气，进行酒精含量测试。这样折腾了一会儿，就在普莱斯低头查看测试结果时，布雷风风火火地骑着车赶了上来，康特心急如火，普莱斯则不紧不慢，直到布雷呼啸着从身旁飞驰而过，普莱斯才握了握康特僵硬的手，满脸堆笑地说：“康特，我很高兴地告诉你，你今天没有酒后驾车，一定要保持下去啊……”康特如逢大赦，赶紧钻到车里，飞快地发动引擎，朝布雷的背影追去。
转眼间，比赛到了最后一个路口——离终点北街口只有300多米的距离了，布雷和渐渐追上的康特进入了最后的冲刺阶段。康特迅速拉近了两人的距离，那辆火红色跑车的车灯在布雷身后闪烁，布雷似乎能感觉到康特的眼睛就在背后，而自己的体力已经严重透支了……就在离终点只有100多米的路程时，布雷和康特同时看到一头公牛突然出现在前方，那牛站立的位置，恰巧就在终点线的前几米！公牛注意到鲜红的跑车和橙黄的自行车后，便瞪着一对大眼睛，昂着头，不停地蹬着后蹄，仿佛随时都会冲过来一般。康特顿时犹豫了，如果开过去，惹怒了公牛，那牛冲过来，很可能是车毁人伤牛亡，康特下意识地踩紧了刹车，而布雷却像是没有看见愤怒的公牛，挺起胸膛，面对公牛，没有减速，没有退缩，朝着终点冲去。最后，布雷几乎是擦着公牛的身体，一往直前地冲过了终点……布雷终于赢了，康特万分颓丧，他摇下车窗，叫道：“这该死的公牛，对了，你朝它冲去时，它怎么对你没反应？”
就在这时，奇怪的事情发生了，那头公牛居然得意地摇起脑袋，紧接着，从公牛的身躯里传出了“哈哈哈”的大笑声，布雷指着公牛，笑着说：“这牛里面是我的两个好朋友，他们套着精心制作的道具假扮公牛。去年镇上新年巡游时，他们就这样套着表演，那时你肯定又在哪里赌钱，没去观看巡游……”
“混蛋！”康特懊恼地瘫在座椅上，喃喃地说道，“我明白了，这都是你们串通好的……”
康特哪里知道，是善良的心，把镇上所有的人“串通”在一起，要不，一号大街上怎么会有这么多车？欧德大爷是孤老，家里只有辆破旧的二手车，平时几乎从不使用，今天也开出来了；普瑞特大姐周日晚上都要到教堂做礼拜，这个习惯已经有二十多年了，今天却在教堂做礼拜的时候把车开到了一号大街；还有，本应该在家里看棒球决赛的贝斯大叔，本应该去参加补课的汤恩小弟，甚至还有形影不离的拉伍夫妇，居然一前一后开着两辆车，一起往一号大街上挤……
