国藩手草
同治二年八月初二日与九弟国荃书
沅弟左右：
初一日接弟七月二十四、二十六日二信，具悉一切。
陈斌述及与鲍军门言改由七瓮桥进孝陵卫，春霆欣然乐从，余已决从此策，日内即办公牍分别咨行。地道决不复开。七瓮桥上流须用浮桥，容再由此间办竹木解去。前因花篱地道均非要务，故未饬知潜山县耳。左帅保筠仙，此间并无所闻。黄信之所谓季帅者，似即毛寄云也。毛密片余未得见，大约系保两郭、黄、李。筠公已擢粤抚，筱泉已折粤臬，南翁有旨往粤办厘，惟意城保花翎三品卿未奉明文。
弟所保各员，均奉允准。惟金安清明谕不准调营，寄谕恐弟为人耸动。盖因金君经余两次纠参，朝廷恐余兄弟意见不合也。大抵清议所不容者，断非一口一疏所能挽回，只好徐徐以待其自定。又近世保人，亦有多少为难之处。有保之而旁人不以为然，反累斯人者；有保之而本人不以为德，反成仇隙者。余阅世已深，即荐贤亦多顾忌，非昔厚而今薄也。
景、河、婺、乐四卡，左帅业已归还余处。上海四万，余志在必得，恐不免大有争论。霞仙升陕抚，先办汉中军务。闻李雨苍系多帅所劾也。纪泽等今日往营省谒，父亲手泽六纸寄还。即问近好。
国藩手草
【译文】
沅弟左右：
初一日接到七月二十四日、二十六日两封信，尽知一切。
陈斌讲到和鲍军改由七瓮桥进攻孝陵卫，春霆欣然从命，我已决定依从这个计策，现在马上办理公文分别咨询商量。地道决不能重又开挖。七瓮桥上游须搭建浮桥，给我一些时间从这里办理竹子木材送去。以前因为花篱、地道均不是紧要事务，所以没有通知潜山县。左帅保荐筠仙，这里并没有人听说。黄信上提到所谓季帅的人，可能是指毛寄云。毛的密札我没有见到，大约是保荐两郭、黄、李。筠公已提升为广东巡抚，筱泉已担任广东道台，南翁有圣旨前往广东办理厘金之务，只有意诚保荐花翎三品之官没有接到明文。
弟所保荐各个官员，都已奉旨允许。只有金安清得谕旨明令不准调离军队，寄去谕旨恐怕你被他人挑动。因为金君受到我两次纠参弹劾，朝廷惟恐我兄弟之间意见不合。大约兄是清议所不能容忍的，决不是一人或一封上疏就能挽回的，只好慢慢地待以后自然发展。还有如今保荐人才，也有不少为难之处。有时保荐，旁人不以为然，反而连累其人；有时被保荐的人不以被保荐而感恩戴德，反而酿成仇恨。我涉世已深，即使推荐贤才也有顾忌，并不是重视旧交而以新识为薄也。
景、河、婺、乐四处关卡，左帅已经归还我管理。上海四万，我是志在必得，恐怕不免会有激烈争论。霞仙升作陕西巡抚，先办理汉中军务。听说李雨苍是多帅弹劾的。纪泽等人今天前往军营探视谒见。父亲亲手写的六幅字寄还。即问近好。
国藩手草
同治二年九月初四日与四弟国潢书
澄弟左右：
接弟八月初五、初八日两缄，具悉一切。
寅、牧二公，全系恐其不能远行，不能久离，并非不欲其来此也。现在果已成行否？如果到皖，决不轻慢，弟可放心。
此间近事具详日记中。青阳已绝粮三天，煮菜为粥，又无油盐，危急极矣，竟于二十七日大捷解围，洵属天幸。沅弟一军甚为平稳。惟新调鲍军上援皖南，金陵仅有沅军，难遽断其接济耳。
余身体平安。纪泽儿于初一日自金陵归业，小有不适，怕冷发热，略似疟疾。榆笙、叶亭及上下均吉。黄南坡尚未到皖。筠仙已由上海赴粤。
弟好劝人早婚。好处固多，然亦微有差处。谚云“床上添双足，诗书高挂搁”，亦至言也。顺问近好。
国藩手草
【译文】
澄弟左右：
接到你八月初五、初八两天的信，知晓一切。
寅、牧两位大人，我是担心他们不能远行，不能离家太久，并不是不打算让他们来到这里。现在真的已经出发了吗？如果来到安徽，我决不会慢待的，弟尽可放心。
我这里的事情具体详细地写在日记中了。青阳已断粮食三天，煮菜为粥，又没有油盐，危急非常，竟然在二十七日大获全胜并解了围困，实赖上天的照顾。沅弟的部队很平安。只是新调出鲍军去援救皖南，金陵只剩下沅军，很难立即截断接济路线。
我身体平安。纪泽儿初一从金陵归来，身体有些不舒服，怕冷又发热，好像是疟疾。榆笙、叶亭及全家都好。黄南坡还没有来到安徽。筠仙已经从上海出发去广东赴任去了。
弟弟你喜欢劝人家早早婚配。好处固然很多，但是也有一些不好之处。谚语说“床上添两足，诗书高挂搁”，这是说得非常确切的。顺问近来可好。
国藩手草
同治二年九月十三日与九弟国荃书
沅弟左右：
十一日接弟初六日信，尚不甚怫郁。至慰至慰！然此间余与一二知者皆恐弟触动肝气，极不放心。惠甫则语次几欲垂涕，足见其知己之感，血性过人。渠本定于十月启程，余催其九月即行，与南坡翁同赴金陵，大约二十外始可泛舟东下。此半月中，弟当自为宽解，无稍抑郁。盖此七船乃恭邸数年苦心经营之事，近则既经怄气，又复抱歉，正在十分不自得之际，将来回我十二日一信亦必有微词，疑弟折意含讥讽，故触其怒，而一为发舒，非皇太后另有所咎于弟也。
晓岑即决计不赴湖口，派何敦五往代其役。西岸盐务折将金之刊本章程十六条改为八条，兹寄弟处，请专人送泰州许、金、张一阅。如有不妥，签出飞送寄来。弟营应分之厘与利，较金之原议更加矣。顺问近好。
兄国藩手草
【译文】
沅弟左右：
十一日接到你本月六日的信，知道你不太忧郁。我比较欣慰。在这里我与几个熟人都怕有什么事触动你，使肝火上升，所以很不放心。惠甫说到这点时差点儿掉泪，足以看出他把你当做知己，且血性过人。他原打算十月动身，我催促他在九月就启程出发，与南坡翁一齐到金陵去，大概二十天后才能乘船东下。这半个月中，你应当自己宽解自己，不要有一点儿忧郁。只因为那七条船是恭邸多年来苦心经营出来的，近期既然已经为这件事怄气，又要赔礼道歉，正是十分不开心的时候，以后回复我十二日的信中也肯定会表现出不满，猜疑你的奏折隐含讥讽他的意思，因此促使他发怒，所以他要发泄一番才会舒服，并不是皇太后另外有什么责备你的地方。
晓岑既然坚决不去湖口，就派何敦五替他前去。西岸盐务奏折中将金的刊本章程从十六条改为八条，现在寄到你那儿，请派专人送给泰州许、金、张传阅。如发现有不妥当的地方，你签署后飞速派人送来。你的军队应该分的厘金与利益，比起金原来提议的数额更加多了。顺问近好。
兄国藩手草
同治二年九月二十二日与九弟国荃书
沅弟左右：
二十日接十五日酉刻信，二十一日接十七日信，具悉一切。弟于此等有畏慎而无怫郁，极慰极慰！老弟之意量远矣，先世之气脉长矣。
鲍军宜进东坝，二朱不宜进花津，均是均是。杜小舫文澜往年经郭雨三专函力保，去年又经晏彤甫函保，故余一见即器重之，许以驻汉口办督销局务。近日与南坡亦极水乳，南亦请以汉口督销局委之。南又与舫面订一切，虽未下札，然已不可反汗。其品望虽未必果翕舆论，然亦当稍优于金、许也。此次不回泰州，则系余面留之等候南坡，非渠恐破面皮也。许之条陈多有可采，候与南坡商之。
杨守炮船一事，弟之公牍甚为婉逊，即照弟所拟办理。末世好以不肖之心待人，欲媒孽老弟之短者，必先说与阿兄不睦。吾之常常欲弟检点者，即所以杜小人之谗口也。
何铣罚款断不放松，幸毋听谣言而生疑。上海兵骄而贼多，余深以为忧，昨寄少荃信抄付弟阅。即问近好。
国藩手草
【译文】
沅弟左右：
二十日接到十五日酉刻来信，二十一日收到十七日写的信，得知一切。弟对这种事有畏慎之心而无抑郁不畅之感，极是安慰！老弟之意量深远，我先世的气脉可长久了。
鲍军应该进兵到东坝，二朱不应该进到花津，是很正确的。杜小舫文澜以往经郭雨三次专函大力保举，去年又经晏彤甫来函保举，所以我一见就很器重他，答应任命他驻汉口办理督销局事务。近日与南坡也很水乳交融，南坡也请求以汉口督销局职务委任之。南坡又与舫当面约定一切，虽然还没有下札，但是已经不能反悔了。他的人品声望虽然未必果如众人所言，但也应当稍微优于金、许。这次不回泰州，则是我留下他来等候南坡，不是他怕拉破脸。许的条陈有很多可采纳的，等到南坡来后再商量。
杨守卫炮船这件事，你的公文甚为婉转谦逊，即按照你所拟的办理，末世喜欢以不肖之心对待他人，打算谋求老弟短处的话，必然首先说你与我不合。我之所以常常让你检点，就是要杜绝小人之口。
何铣罚款断不可放松，幸而没有听谣言而生疑。上海的军队骄傲而敌人很多，我深以此为忧，昨天寄给少荃之信抄付给你一阅。即问近好。
国藩手草
同治二年十月十三日与九弟国荃书
沅弟左右：
十一二日连接初六、初九等日信，具悉一切。
南坡翁至弟处，吾意必盘桓终旬，何以仅住一日即行，岂议论偶有不合邪？吾十二日奏留南翁一片，措语极为平淡，不知何以上干谴责？南翁声名之坏，在浙江夷务、吉安军务之时，其在江苏州县则并无所谓狼籍，而近日亦无所谓贪横。人言可畏，动彻天听。乃不发于寄云保三品卿之时，而发于余奏留之时，颇不可解。古诗云“美服患人指，高明逼神怒”。吾兄弟皆处高明之地，此后惟倍增敬慎而已。
湖熟、岔镇处处得手，高淳、东坝次第克复，广德亦有投诚之信，事机甚为顺利。而各省将帅似存意见，此中消息，恐终无灭贼之期。
皖岸盐务，即照弟所拟札刘履祥专办。惟每年四十三万二千串十八万两，必须销七万余引，殊无把握。
弟两次信称解到银钱感激涕零，措辞大为失当。万庆来此，所送之礼过厚。兄弟中无璧还之理，以后望弟莫多送，宜崇俭也。顺问近好。
兄国藩手草
【译文】
沅弟左右：
十一日、十二日连续收到初六、初九等几天的来信，尽知一切。
南坡翁到你那里，我想他一定要逗留几天，为什么仅仅住了一天就走了，难道是谈话偶然有不投机吗？我十二日上奏请南坡翁留下的一片奏折，措词语气极其平淡，不知怎么有那么多的谴责？南坡翁的坏名声，是在浙江对洋人的事务，在吉安处理军事事务的时候造成的，他在江苏各州县时并没有声名狼藉，而现在也不应有贪赃横气。人言可畏，能惊天动地。这件事没有发生在推荐寄云作三品官的时候，而发生在我上奏请南翁留下之时，实在是不可理解。古代诗中曾说：“穿着漂亮鲜艳的衣服会被大家指笑，所处的位置太高太显眼就会被人指责，就是神仙在这个位置也会被逼得发怒。”咱们兄弟都处在这样的位置，从此以后只能加倍地敬重他人，慎重的待人处事才行。
湖熟、岔镇处处得胜，高淳、东坝依次攻克，广德也有投诚的消息，事情发展到了关键时刻就非常顺利。但是各省将帅之间好像有分歧意见，消息如果属实，恐怕最终没有消灭敌人的日期了。
安徽两岸管理盐务的事情，就按照你拟定的公文由刘履祥专门办理。只是每年四十三万二千串十八万两，必须销掉七万多，实在是没有把握。
你两次来信声称对运去的银钱感激涕零，这种措辞非常不妥。万庆来到我这里，所送的礼物过于丰厚。兄弟间不要客气，希望你以后一定不要送得太多，应该崇尚节俭。顺问近好。
兄国藩手草
同治二年十一月十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
十一月十一日朱斋三来，接十月初六日一函，具悉一切。
围山嘴桥稍嫌用钱太多，南塘竟希公祠宇亦尽可不起。湖南作督抚者不止我曾姓一家，每代起一祠堂，则别家恐无此例，为我曾姓所创见矣。沅弟有功于国，有功于家，千好万好，但规模太大，手笔太廓，将来难乎为继。吾与弟当随时斟酌，设法裁减。此时竟希公祠宇业将告竣，成事不说，其星冈公祠及温甫、事恒两弟之祠皆可不修，且待过十年之后再看。至嘱至嘱。
余往年撰联赠弟，有“俭以养廉，直而能忍”二语。弟之直人人知之，其能忍，则为阿兄所独知；弟之廉人人料之，其不俭，则阿兄所不及料也。以后望弟于俭字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜俭，即修造公费，周济人情，亦须有一俭字意思。总之，爱惜物力，不失寒士之家风而已。莫怕寒村二字，莫怕悭吝二字，莫贪大方二字，莫贪豪爽二字。弟以为然否？
温弟妇今年四十一岁，兹寄去银一百、燕菜二匣，以为贺生之礼。其余寄亲族之炭敬，芝圃之对，均交牧云带回。此间自苏州克复、苗沛霖伏诛后诸事平定。即问近好。
国藩手草
【译文】
澄弟左右：
十一月十一日朱斋三来，接到你十月初六的一封信，得知一切。
团山嘴的桥，用钱稍嫌太多，南塘的竟希公祠堂也尽可以不建。湖南人中做督抚的不止我曾姓一家，每代建一座祠堂，在其他家恐怕没有这个先例，而被我曾姓所开创。沅弟对国家有功劳，对家庭有功劳，千好万好，但规模太大，手笔太大，以后恐怕难以为继。我与你应当随时商量，想办法裁减。现在竟希公祠堂已将竣工，已修建好的不说了，但星冈公祠堂及温甫、事恒两个弟弟的祠堂都可以不修，等过十年以后再看。切记切记。
我往年撰写对联赠给你，有“勤俭以培养廉洁，正直能造就忍让”这两句话。你为人正直，众人皆知，你为人忍让，则只有为兄知道；你的廉洁人人可以预料，你不勤俭则是为兄所料不及。以后希望弟弟于“俭”字上下一番功夫，用一番苦心，不只是家庭日常开支应节俭，就像修房造屋这样的公共家业费用，接济他人的开支，也须有一个“俭”字的意思。总之，爱惜物力，不失去寒士的家风。不要怕人家说你寒碜，不要怕人家说你吝啬，不要贪求大方，不要贪图豪爽。弟弟以为如何？
温弟妻今年四十一岁，现在寄去一百两银子，二盒燕菜，作为祝贺生日的礼物。其他寄给亲族的炭、贺芝圃的对联，全都交给牧云带回来。这里自从苏州收复、苗沛霖被诛杀后，诸事平安。顺问近好。
国藩手草
同治三年正月十四日与四弟国潢书
澄弟左右：
正月四日接弟十二月二十日排递之函，初七日接弟二十日函，由谢绍武等带来者。些微寄件，何足云谢。
吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢，后辈失之骄。未有钱多而子弟不骄者也。吾兄弟欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除却勤俭二字，别无做法。弟与沅弟皆能勤而不能俭，余微俭而不甚俭，子侄看大眼吃大口，后来恐难挽回，弟须时时留心。
大雪五日，平地四尺，此间军士极苦。沅弟初二日以后尚无信来。安庆合家平安，足慰远念。顺问近好。
国藩手草
【译文】
澄弟左右：
正月四日接到弟弟十二月二十日速寄的信，初七接到弟弟二十日的信，是由谢绍武等人带来的。寄去少许物品，何以值得说谢谢。
