纪鸿之次子病白喉数日，今已全愈。余合室小大平安。惟署中所用弁仆妪婢等太多，食口众，则用度浩繁。又兼治病医药，百端奢靡，入少出多，江督岁中进款竟不敷一岁之用。曩者尝怪澄弟日用太侈，不能节俭，以至欠债甚巨。今余亦因用度不俭，亦将欠债，深为可讶。今付甥女贺王氏处百金，黄南翁赙仪百金，皆嫌其轻，故将近状略告弟知，以明余不善经理也。
八年春在京用去一万金，九年冬在京用去万余金。在他人见为简啬，在余已筋疲力竭。近嘱戒纪泽等必须从上房、厨房两处节省，而后不至亏空。澄弟负累本重，沅弟亦无源之水，以后三家均须力行节俭。余平日自誓不欲身后多留余财，亦不宜留债与后人耳。
扬州洋人近又与李世忠构衅，与陈国瑞构衅，并有因观剧观艺与士民争殴之事，不知能速了否。余有复总署信，抄寄两弟一阅。顺问近好。
国藩手具
【译文】
澄、沅弟左右：
四月初一日发出一封信由信号寄去，不知是不是可以很快收到？黄南翁仙逝了，讣书三月中旬才由钱子密处交到。吊唁信和联幛等办好了又为不便寄去而苦恼，现在命令彭芳四送去。自十月以后，日记很久没有寄去，这次将十一、十二、正月、二月、三月共五个月的日记送去。弟弟看了也足以看出我近段时间衰弱、疲倦的情形了，但是不能给外人看。老了、病了，像这样子，还不知道辞职退居二线，实在惭愧呀！左眼越来越看不清东西，与右眼全瞎比起来没什么区别。幸好睡眠、食欲像平常一样，不像要临近死亡的人。内人的腿肿渐渐消了，也不至于快死，实在是意想不到。
纪鸿的次子得白喉病很多天了，现在已经痊愈。其余全家大小平安。只是官衙中用的男女佣人太多，吃饭的人口多，开支很大。又加上治病服药各方面都很浪费，收入少支出多，堂堂江督每年的进款竟然不够一年的开销。过去还责怪澄弟每天用得太奢侈，不节约，以至于欠债很多。现在我也因为用钱不节约、也将要欠债，深感惊讶。今天给外甥女贺王氏那里一百两，黄南翁办丧事一百两，都嫌太少了，所以把近况简略地告诉弟弟，来说明我不善于经营管理家务。
同治八年在京城用去一万两，九年在京城用去一万多两。在别人看来很俭朴，在我看来已经是筋疲力尽了。近来要嘱咐，告诫纪泽等必须从上房、厨房两处节省，以后才不会亏空。澄弟负债本来就很重，沅弟也没有钱财来源，以后三家都要注意节约。我平常发誓不给后代留很多财产，但也不应留下很多债务。
最近，扬州的洋人又与李世忠、陈国端发生矛盾，并且有因为看剧看艺与百姓争吵打架斗殴的事，不知能不能迅速得到解决。我有回复总署的信，抄寄给两位弟弟看看。顺问近好。
国藩手具
同治十年五月初十日与国潢国荃书
澄、沅弟左右：
四月廿日接初六信，论敕书、养廉等事。五月初二日接洋局寄信，报岳崧侄案首之喜。初七日又连接廿一日之排递信、廿八日之洋行信———论李廷章剿办等事，具悉一一。
鲁秋航带到好茶及前次寄来之早茶俱已收到，至情佳味，感谢感谢。纪寿早得入庠，足以少慰高轩公、愍烈公于地下，良为慰幸。惟府考院考尚须敬慎将事。余昏眩之疾、疝气之疾近皆未发，目光则昏蒙如常，无法挽回。内人右脚肿已全消，疼亦大减，能伸缩而不能行走。虽眼不光脚不健为极苦之境，而三月间势处必死，竟能逃出命来，亦不幸中之幸也。其余合室平安。
澄弟问余所作慎独、主敬等四条，兹抄一分寄去。澄与诸侄辈若能行之，于身心及治家俱有大益。《阅微草堂笔记》系纪文达公所著，多言狐鬼及因果报应之事。长沙如有可买，弟亦可常常阅之。云仙极言有笔之劣，而筱泉则谓是老实人耳。究以何说为宜？朱唐洲、彭霖系何处人？俟其至当优待之。此间差事亦极难逢，瑞臣及厚九近始各得一差，已候半年矣！
封爵敕书同治四年领得。错字极多，令纪泽带至湖北呈弟处。弟因其错误一笑而未收，纪泽即带回湘乡。不知今尚在富厚堂否？拟到京换领，尚未果行。养廉有领与否？可在外省藩库领否？须托人到京一查。余之爵廉未曾领过一次。
《湖南文征》收到。研翁去年寄书，意欲余为伯宜作碑传等，语甚沉痛。余顷为作伯宜墓志。其《文征》之序，少迟亦当一作，俟作就一并寄南，请弟先告研翁。精力日衰，文笔日陋，则不能强者也。
两处设卡之详未到。鲁、秦二君既十分可靠，将来任以卡务亦无不可。此案余已具奏，思稍收回鄂岸引地，现交户部核议。部若议准，尚须筱泉肯略相助，不一力袒川，乃可期有起色。
任鹤年系何处人？现居何官？督销局向无会办，且姑待之。此间雨已沾足，本月下旬再得甘霖则丰收矣。顺问近好。
兄国藩手具
【译文】
澄、沅弟左右：
四月二十日接到初六的信，说敕书、养廉等事情。五月初二接到洋局寄来的信，报告岳崧侄儿中案头的喜事。初七日又连着收到二十一日的排递信，二十八日的洋行信———说的是李廷章剿办等的事情，都全知道了。
鲁秋航带的好茶和前一次寄来的早茶都已经收到，味道很好，非常感谢。纪寿早早进入县学，足可以安慰高轩公、愍烈公于地下，感到很是欣慰。只是府考院考还需要谨慎恭敬从事。我晕眩的毛病、疝气的毛病近来都没有发作，眼睛像平常一样模糊昏花，无法挽回。内人右脚肿已经消退了，疼痛也减轻了，能够伸缩不能行走。虽然眼睛不发光亮脚不能动是最痛苦的情形，三个月中看势头必死无疑，竟然能够逃命不死，也是不幸中的大幸了。其他的全家都好。
澄弟问我要所作的慎独、主敬等四条，这就抄一份寄去。澄弟和侄辈如果能做到，对身心和治家都是大有益处的。《阅微草堂笔记》是纪文达公所作的，说的多是狐鬼和因果报应的事。长沙如果能买到，弟弟可以常常看看。云仙极力说有笔为人之坏，而筱泉则说他是老实人。究竟以哪种说法为合适？朱唐洲、彭霖是何处的人？等他们到了以后要好好优待。这个时候差事很不好找，瑞臣和厚九最近才得到一个差事，已经等了半年了。
封爵敕书同治四年领到，错字很多，让纪泽带到湖北呈弟处。弟因为这些错误一笑而没有收下，纪泽又马上带回湘乡。不知道现在是不是在富厚堂？打算到京城换领，还没成行。养廉银领了吗？可以在外省藩军领吗？还须托人到京城查一查。我的爵廉一次没有领过。
《湖南文征》收到。研翁去年寄信来，想让我为伯宜作碑传等，说得很沉痛。我马上作了伯宜的墓志。他的《文征》的序言，迟些时候应当再作，等写好了一起寄去，让弟弟先告诉研翁。精力越来越差，文笔越来越不好了，那就不能勉强了。
两处设卡子的详情没有报告来。鲁、秦二人是十分可靠的，将来委任卡务也不是不可以。这件事我已经具奏了，打算收回鄂岸引地，现在交给户部核议。户部若是议准，还需要筱泉稍稍相助，不要一力袒护，才希望有些起色。
任鹤年是哪里人？现任何职？督销局从前没有会办，暂且等着吧。这些日子雨水充足，本月下旬再有雨水则丰收了。顺问近好。
兄国藩手具
同治十年九月十五日夜与纪泽书
字谕纪泽儿：
十四日接尔初十、十一日两禀，十五日又接十二日禀，具悉一切。
余十一日自徐州起行，按程行走，十五已抵清江。惟末一日下雨，余皆平畅，身体全愈，并未服药。惟此七日未吃夜饭，亦食馒头烧饼之类，酒席则未尝耳。
王逸梧以主考过此，余应送百金。叶亭赴鄂，尽可即行。筠仙有信一件，或请叶拟稿复之。途次接霞仙信，偶寻未见，不知包封夹回署中否？余本欲托尚斋买川笋长约二寸余，圆围约比茶碗略小，今叶甥赴鄂，即交银五六两，托其带佳者若干斤。此外如有函稿，令其开单寄叔耘办可也。定枚得扬州局差，不无小补。牧云兄处拟寄五十金及挽联、挽幛，十一月专差送亲族年礼再行汇寄。丁心斋事处置尚可。余不一一。
涤生手示〓清江舟次
再，余带来《通鉴》十一本，系一百四十八卷至百八十三卷止。其中缺少一百七十八九、百八十之三卷，系少一本，不知在家中否？其书系雨生中丞所赠，另有一直箱存于签押房之西一间。尔试往一检查。如寻出，即将此本寄来。并添寄百八十四卷以下八本合现带者为共二十本；若寻不出，则将托苏州书局补刷矣。又及。
【译文】
字谕纪泽儿：
十四日收到你十日、十一日两封信，十五日又接到你十二日的信，知道了一切情况。
我十一日从徐州动身，按照日程安排走，十五日已到达清江。只有最后一天下了雨，其他日子比较顺利，我身体痊愈，并没吃药。只是这七天没吃消夜，也吃些馒头烧饼一类的东西，没有吃酒席。
王逸梧作为主考官经过此地，我该送他一百两银子。叶亭到湖北，可以马上走。筠仙有封信，可叫叶亭写信答复一下。途中收到霞仙的信，偶然找不到了，不知是不是带回官署了？我本打算托尚斋买川笋，大约两寸多长，直径比茶碗大约小一点儿，现在叶甥到湖北，就给他五六两银子，托他买若干斤好的川笋带回来。此外如果有信稿，叫他开个单子寄给叔耘办理就可以了。定枚在扬州局谋了份差事，不无小补。牧云兄那里打算寄五十两银子去和挽联、挽幛，十一月专门派人给亲友送年礼然后再寄。丁心斋的事处理得还可以。我不一一说了。
涤生手示〓清江舟次
还有，我带来十一本《通鉴》，是从一百四十八卷到一百八十三卷。其中缺少一百七十八、一百七十九、一百八十这三卷，是少一本，不知在不在家中？这些书是雨生中丞送给我的，另外有一箱存放签押房西边的一间里。你试着去查一查。如果找到了，就把这本书马上寄来。再把一百八十四卷以后的八本，合现在带来的一共二十本，也寄来，如果找不到，就托苏州书局补印。又及。
同治十年九月廿八日与纪泽纪鸿书
字谕纪泽、纪鸿儿：
迭接纪鸿二十二日、纪泽二十三四五日所发各禀，具悉一切。
余于二十二日未刻抵常州。二十三日看操。二十四五过无锡、常熟。二十六日在福山看操。二十七日季君梅、杨滨石及府县请游虞山二寺。二十八申刻抵苏州，将上岸小住三日。初二日计可离苏赴松。
二十五六七三日皆连夜行船，体尚平安。惟眼蒙较甚于在署时，到上海当一找张石谷，然内障总无治法也。吾望尔兄弟殚心竭力，以好学为第一义，而养生亦不宜置之第二。吾近日寄澄、沅两叔信甚稀，纪泽宜常寄禀，以十日一次为率。壬秋、星泉二十五果成行否？宝秀果全愈否？常常挂念。署中用度宜力行节俭。近询各衙门，无如吾家之靡费者，慎之。此谕。
涤生手示〓阊门外
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
接连收到二十二日纪鸿的信和纪泽二十三日、二十四日、二十五日所发的信，一切尽知。
我在二十二日未时到达常州，二十三日检阅操练，二十四五日过无锡、常熟。二十六日在福山看操练。二十七日季君梅、杨滨石及府县邀请我游览了虞山的两座寺庙。二十八日申时到达苏州，将上岸小住三天。本月二日离开苏州前去松江。
二十五、二十六、二十七三天连夜行船，身体还算平安。只是眼病比在官署时更加严重了，到上海要找张石谷诊治一下，但眼中的内障总也无法医治。希望你兄弟俩尽心尽力，把学习作为第一要务，当然养生也同等重要。我最近很少给你澄叔、沅叔写信，纪泽应经常写信去，十天寄一次吧。壬秋、星泉二十五日当真走了吗？宝秀的病真的好了吗？为此我心里常常挂念。衙署中的用费应该尽量节俭，最近问了一下各衙门的花费，都没有我们家用得多，这些事一定谨慎，要特别注意影响。此谕。
涤生手示〓阊门外
