登陆注册
23524800000021

第21章 参考译文(3)

“师傅”她答道,“我已将之前那颗胆怯的心全部抛弃了,而你……刚刚已经作了我的肥料啦。”

她向他投过一瞥,目光锋利得如刚磨利的剑刃,没错,正是那中国古代贵妃的目光,也是那倚着区树,周围有呜咽的鸟儿和死尸的女人的目光。清吉心中涌起了一股敬畏的欣喜。

“让我看看你的刺青吧。”他对她说,“把你的纹身露出来让我看看。”她一句话没说,低下头来,解开了衣衫。

早晨的阳光照在这年轻姑娘的背上,它的金光像把那蜘蛛燃烧着一样。

§§§第二节 散文

课文一 旅途如人生

日本各处风景如画。四季应时的色彩飘散在各处,风景不断微妙地变换着。其变化的过程给人们的精神状态带来很深的影响。也就是说,人们的精神面貌也随之有节奏的变化,这赋予人们生的喜悦。

群山和大海自不待言,但这个国家中最美的当数田地了。被一层白雪薄薄覆盖的大地随着时间的流逝,一点点显露出她那被打湿的黑色肌肤。天气晴好的日子,像细丝般的白色热气便会从暖和起来的地面冒出。在泥土中,微生物活动频繁起来。土壤被翻整,吸饱了空气,终于要萌动出新季节的气息了。

原本在山中涌出的泉水,沿着水路流淌下来,发出银铃般清脆响亮的声音,遂被引入水田中。风景一瞬间发生改变。水将生命注入其中。在这个季节里,我们的大地俨然变成了水星。樱花凋谢了,逐渐被绿色浸染的山脉上,散落着些许山樱的粉红色花瓣。那样的山倒映在水中,山野立刻变得分外妖娆。

当然,人们心里也变得蠢蠢欲动起来,充满了对山野、对大自然的爱恋之情。所有一切有生命的细胞都萌动起来。

在这个季节,总让我想起夜晚梯田的景象。梯田里所有的田地都充满了水,连只能种一两株水稻的田地都没有被遗忘。满月出现在像被嵌入了镜子碎片一般的大地上。那月亮也映入一块块水田的水面上。水田虽小,但也足够映入一个满月。金黄色的光芒遍撒下来。(月亮映在蓄满水的水田里)水田有多少月亮的倒影就有多少。水田里的水清澈透亮,映照在梯田里的月亮和天上一轮明月一模一样。这是一幅无风的静谧的画面。眺望远处风光,身处此风景中的我,已然伫立于永恒之中。

一旦开始插秧了,山野上到处传来人们率真而喜悦的声音。如果在土地上劳作,必定会有回报。季节每年不同,有酷暑,也有冷夏。人们根据当年自然的变化,来考虑追肥的方案。如果对此有所懈怠,结果立刻显现。耕作水稻五十年的人们,笑称在这五十年间,每一年自己都不相同,每一年都是一年级新生。充分吸收了水分和肥料养分的松软土壤牢牢地接住无依无靠的稻秧的白色根部。嫩叶像是一直浸在水中,靠根部吸收上来的养分和水分慢慢直立起来。太阳也毫不吝啬的从天上照下来。

如果不是用除草剂一下子处理掉,除草的工作是很麻烦的。被称作杂草的草大多是禾本科的植物。那个生存环境对他们来说太理想了。既有新鲜的水源,也有充足的养分。要说在天地间生存下去它的力量是不输给水稻的。水稻拼命向上生长用全力抓住泥土,因此即使去拉,也无法简单拔出。从除草人的角度来说的话,因为是蹲着工作,又加上太阳从头上和水田水面两个方向照射,所以是十分辛苦的。如此这般,水稻在人们辛劳的滋养下,茁壮地成长起来。

课文二 文京区千石和猫咪皮塔

在三鹰的公寓生活了两年之后,我搬去了文京区一个名为千石的地方。就在小石川植物园的旁边。

我之所以一下子从郊区返回到市中心,是因为成家了。我22岁的一个学生决定寄人篱下于妻子的娘家。

我老婆的娘家经营一家被褥店,所以借了他们的卡车来搬了家。说是搬家,其实行李只有书、衣服和一只猫咪而已。猫咪叫皮塔,是波斯猫和虎皮猫的混种,并且是一只个头像狗一样大的雄猫。

其实他们告诉我,被褥店是不能养猫的,所以不要带过来。但是我是在没办法安置它,所以还是把它领来了。

老婆的父亲有段时间对此一直唠叨不停──对我也是一样──后来终于作罢了。不管怎样他没有多久就为我打消了念头,我十分感激。

但是小猫皮塔最终未能适应大城市的生活。最让我困扰的是,它总是趁人不备不停地从附近的商店强抢东西吃。

当然,罪魁祸首本人是没有任何犯罪意识的。因为出生后,这位仁兄就在三鹰的森林中捉鼹鼠追赶小鸟不断长大。如果有东西就要强取豪夺,这是很自然的。

可是,对于猫咪来说想当然的事情,对于处在我这个立场上的人来说,则非常难办。不久猫咪自己的价值观似乎也渐渐混乱,后来竟得了慢性生理性腹泻。

结果我还是把皮塔送去乡下的朋友那里。自那以后,我再也没有见过他。据说,他跑入附近的森林后,就再也没有回来。如果还活着的话,有13或14岁了吧。

课文三 侏儒警语——好恶

我像喜欢古酒一样喜欢古希腊之快乐学说。决定我们行为的既非善亦非恶,而仅仅是我们的好恶,或曰我们的快与不快。我只能如此认为。

那么,我们为何在隆冬之日遇见即将溺水儿童而主动跳入水中呢?因为以救人为快。那么,使得我们摈除入水之不快而选择救助儿童之快的尺度是什么呢?乃是更大的快。但肉体的快与不快与精神的快与不快所依据的应当不是同一尺度。其实这两种快与不快并非完全不相容,毋宁说相互融为一体。正如咸水和淡水。未受过精神教养的京阪地区的绅士诸君在啜罢水鱼汤之后复以鳗鱼下饭实际上不也感到无上之快么?而且冬泳也显示出肉体之快是可以依存于冷水与寒气的。若对此仍有怀疑,不妨想一下被虐性变态性欲者。那种可诅咒的被虐性变态性欲便是在这种看上去异乎寻常的肉体快与不快之中加入了常规倾向。据我所信,或以立柱苦行为乐或视火种殉教如归的基督教圣贤便似乎大多带有受虐心理。

如古希腊人所说,决定我们行为的无非好恶而已。我们必须从人生之泉钟汲取至味。不是么,就连耶稣都说“勿像法利赛之徒那样终日面带忧伤”。所谓圣人,归根结蒂就是能使荆棘丛生之路也绽开玫瑰花之人。

§§§第三节 戏剧

课文一 东京爱情故事

第一幕

(完治约莉香去吃饭,但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待,完治从远处跑来)

莉香:完治,太好了。因为加班来晚了,以为你回去了呢!

完治:你一直在等我吗?

莉香:我想是等好久了。你看,我没带手表,所以不知道时间。现在,几点了?(莉香看看完治的手表)啊,已经这么晚了。太好了,我没有变成铜像,如果我变成了铜像,也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去,但完治请我吃饭,一辈子不知道能有几次。如果错过的话,晚上做梦会遇见遗憾鬼的。

完治:我们先找家店进去吧。

莉香:(莉香偎依在完治的胸前)我不行了,只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边,但看起来很遥远。这是为什么呢?谢谢你赶来。我很高兴。真的,我真的好感动。这是为什么呢?虽然我想和你在一起,但是不知道为什么会这样。

第二幕

(深夜,莉香给失恋的完治打电话,来安慰他)

莉香:是我。你睡了吗?

完治:我已经睡了。

莉香:现在好吗?

完治:这个时候,精力旺盛的除了你就是便利商店了。

莉香:可惜你猜错了。我也没有精神。

完治:为什么?

莉香:因为完治没有精神。和里美之间的事,你现在后悔吗?

完治:如果说不会,那是骗人的。她尊重我,只是我自己放弃了。

莉香:这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治:我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

莉香:恋爱这东西,有意义的在于参与。即使失败了,你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气,而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。

完治:不要这样安慰我。

莉香:加油,我也会加油的!

第三幕

(出差归来的莉香和完治下班后,一起出来互叙离别之情)

莉香:原来你这样喜欢我啊!啊,我怎么不知道呢。原来如此。可是,我也有我的想法,哪有那么简单地两厢情愿呢?

完治:我会努力。

莉香:如果半夜我寂寞时,你会过来陪我吗?

完治:我会飞过去陪你。

莉香:如果我在喜马拉雅山顶打电话,你会来接我吗?

完治:我会去接你。

莉香:你会带热气腾腾的杂烩给我吗?

完治:我会把整个摊子都搬过去。

莉香:如果我想在家里开披头士的演唱会呢?

完治:我会请他们去。

莉香:那约翰蓝农怎么办呢?

完治:我替他唱。

莉香:如果我说要用魔术在天空中画个彩虹呢?

完治:那也许办不到。

莉香:那不行。

完治:但是,我能用魔术。

莉香:怎样?(完治走到莉香跟前,轻轻地吻了莉香)。你爱我吗?爱吗?

完治:爱你。

莉香:那你说“我爱你”。

完治:我爱你。

莉香:连名字一起说。

完治:我爱你,莉香。

莉香:我爱你,完治。

第四幕

(莉香精心地为完治准备了生日晚餐,在吃生日蛋糕之前,完治骗莉香,说遇到客户了才回来晚了)

完治:你怎么了?

莉香:你为什么要撒谎?你不适合撒谎,你根本就不会撒谎。我最讨厌被你骗了。(莉香一气之下拿起衣服就跑出了房间,完治跟在后面追)

完治:莉香,等等。莉香,莉香,等等。(跑一段路,完治终于追上了莉香)我之所以撒谎,是因为……

莉香:我虽然是这样的女孩,虽然是这样子,但是我就喜欢自己这样深爱完治。

完治:莉香

莉香:我好生气,好气愤。完治。你的心只有一个,并不是两个啊。你到底把心放到哪里了?说你24小时都爱着我。不管是工作,还是和朋友在一起玩,用你的全部真心说爱我。你要好好抓住我,你的眼里只能有我。不然,我会跑掉的。

课文二 在世界中心呼唤爱

第一幕

朔太郎:(亚纪听着朔太郎给她的磁带)我是松本朔太郎。前几天,对不起。但是,希望你能明白,那对于我来说是最痛心的事情。我失去亚纪比什么事情都痛心。如果你能原谅我,请今天放学后来那个地方。

亚 纪:(亚纪放学后找了好多地方才找到朔太郎)混蛋!你说的那个地方我不知道啊!

朔太郎:对不起,我……

亚 纪:把它还给你。(亚纪把磁带和录音机扔给朔太郎)

朔太郎:为什么?

亚 纪:好啦,你听听!

亚 纪:(朔太郎听着亚纪给他的磁带)我是广濑亚纪。今天,我说一下我喜欢的人。第五名,在烤鱿鱼店前,偷偷地写明信片的松本朔太郎。第四名,被口香糖玩具欺骗的,好心的松本朔太郎。第三名,总是弄丢钥匙,毛手毛脚的松本朔太郎。第二名,跟我说不要演朱丽叶角色的松本朔太郎。

朔太郎:请问……

亚 纪:(亚纪面对着朔亲口说出)第一名,那天给我打伞的松本朔太郎。朔,我爱你。我好喜欢你。谢谢。

朔太郎:(旁白)亚纪对我说,那是她至今最快乐的生日。我也是第一次被人表白。而且,这竟然是亚纪的最后的生日。

第二幕

亚 纪:喂,你相信有来世吗?

朔太郎:我想相信有来世的存在。

亚 纪:是吗?

朔太郎:你呢?

亚 纪:我不能相信。

朔太郎:为什么?

亚 纪:我认为那是后人所营造的世界,期待着死去的人能活在另外的世界里吧!

朔太郎:你看来也不像是会求神拜佛的人。

亚 纪:但是没有神的话,那就很伤脑筋了。

朔太郎:此话怎讲?

亚 纪:如果不控制幸福与不幸的话,

朔太郎:什么意思?

亚 纪:很幸福的人也会变得很不幸呀。不管怎样的人生,你不觉得正负相抵吗?

朔太郎:调整幸福与不幸的就是神啦?

亚 纪:没错。朔,我……你在干什么?

朔太郎:(朔太郎双手虔诚地祷告)刚才,我请求神把我自己幸福的部分转到你那边去了。我就算不幸也无所谓啊,比起我来说,你还有好多的梦想要去实现呀!

亚 纪:(亚纪扶在朔太郎的肩上)我好喜欢你,朔……

朔太郎:(两人来到田野,看到漫天飞舞的萤火虫)好美啊!萤火虫只能在地表上活七天。竟然能看到这种光景,几率不知有多小啊!(亚纪抽搐着哭了)我好幸福啊!我为什么会这样幸福啊?幸福得让我觉得自己是不是即将有不幸的事情要发生了。会不会某人生病,某人要死了,是不是要大祸临头呢?

亚 纪:不会的,绝对不会发生那种事的。

第三幕

亚 纪:朔,刚才把他们送到电梯口。那部戏很有趣,真的很有趣啊!我大笑好多次呢!

朔太郎:(旁白)我都快哭出来了。但是我想我是不能掉眼泪的。因为如果我哭出来,亚纪就会嚎啕大哭的。(两人紧紧拥抱)

朔太郎:你再叫我一次“朔”吧!

亚 纪:朔

朔太郎:再叫一次

亚 纪:朔

朔太郎:再一次

亚 纪:朔,朔(亚纪已泪流满面)

朔太郎:(旁白)如果能听到这个声音,我愿意上刀山下火海。

亚 纪:你为什么不还我磁带啊?

朔太郎:抱歉。

亚 纪:我一直在听以前的磁带。

朔太郎:对不起。

亚 纪:学校的活动比较重要吗?你没有出轨吧?

朔太郎:(旁白)如果亚纪能展开笑颜,我愿意一辈子都不欢笑。如果亚纪想哭,我会一辈子都忍住泪水。如果有人要我替她死,我会很乐意地替她死。那一天我真的从心底里这么想的。我没有任何愿望,跟亚纪一起共赴来世是我的梦。

第四幕

亚 纪:朔,你明白所谓的失去正是代表着得到某种东西吧?如果是以前的我,一定不会对今天的事情感到如此高兴。下次我要变得更精神一点,我想到你家去吃早饭,去跟你说“早上好”。这就是我现在的梦想。

朔太郎:那么我们就大清早拿着早餐出差吧。

亚 纪:你老是这样开玩笑。

朔太郎:(旁白)如果是以前的我,对于坦率地高兴的反应一定会感到悲伤。说自己想要去周游世界的她竟然说来我家是个梦想。我想所谓的接受事实就是这么回事吧!就算如此,我的心底还是发出了呐喊,能有这样的未来在等待着我们吗?

亚 纪:不要紧的,朔。黑夜迟早会迎接晨曦的。

第五幕

朔太郎:亚纪,你在干什么?喂,亚纪,你在想什么?冷静点,你在干什么?

亚 纪:我就算现在死了也是一样的呀!反正都要死,为什么还要接受痛苦的治疗呢?大家可以毕业,走向社会,跟某人结婚。我必须一边看着大家,一边慢慢度过余生。我羡慕大家,变得乖僻,被人说我好可怜。明明一点好事都没有,却要很悲惨地找着微不足道的好事,我必须这样过一辈子。为什么只有我要受到这种待遇,为什么?我到底做错了什么?

朔太郎:你也有可能会治好啊!

亚 纪:不要说的这么简单。

朔太郎:你为什么老往坏的地方想?

亚 纪:连你都认为我马上就要死了。

朔太郎:没错!我是这么想的,这么认为的。但是我认识的广濑亚纪是流鼻血也不去保健室的。就算是雨天,她也会一个人念悼词。就算是白血病,她还是更新了自己的最佳短跑记录,她比任何人都不服输。她是由坚强上进的父亲与爱逞强却温柔的母亲所生。父母都说,她可以长得跟恐龙一样健壮。所以我相信广濑亚纪,所以你一定不要辜负我啊!

亚 纪:好,好的。

朔太郎:(旁白)但那时侯我还不知道。所谓的深信就是与病魔抗争。虽然没有不迎接黎明的黑夜,但是只要不醒来,清晨不会来临的。就算醒来了,也有不会天亮的夜晚。

§§§第四节 诗歌

课文一 千曲川旅情之歌

小诸古城外,

白云悠悠游子哀;

繁缕无绿意,①

嫩草纤纤不堪席;

银被盖山丘,

日照融融淡雪流。

虽有春晖暖,

茫茫四野无花香;

早春蒙薄纱,

同类推荐
  • 如何说,青春期男孩才会听如何听,青春期男孩才会说

    如何说,青春期男孩才会听如何听,青春期男孩才会说

    从某种意义上来说,教育孩子其实就是一场心理战争。如果你觉得你的男孩不服管教,不懂事,不听话,那么你需要掌握孩子控心术。所谓的“孩子控心术”,并不是要使用心理控制让孩子对父母服服帖帖,乖乖就范,更不是什么邪门歪术,而是要与孩子达成积极的有益的沟通所需要的技巧。很多时候,父母只需要了解男孩的心理,改变一下说话的方式或语气,就会发觉:其实,男孩很听话!
  • 环境与人类心理

    环境与人类心理

    随着社会的发展和进步,对环境的关注从来没有像今天这样广泛。这为普及和发展有关环境的学科提供了一个广阔的社会背景。环境心理学作为心理学的一个分支学科,研究人与环境的相互作用和相互关系,探讨非常广泛的问题,譬如:大气环境包括温度、湿度、风甚至空气中的离子浓度如何影响我们?家居和办公环境的建筑特征怎样影响行为?是否可以合理设计建筑,使其更有效地促进亲社会行为?如何阻止环境灾难和技术灾难的发生并减少其对人类行为的影响?如何促使人们采取一些回收行为来保护环境?等等。
  • 中国城市化进程中的人权问题研究

    中国城市化进程中的人权问题研究

    中国城市化进程的人权问题是一个重大的现实问题,需要认真研究。本书的研究只是初步的。希望本书的出版对进一步深入研究这个问题能够起到抛砖引玉的作用。
  • 中华美德——淡泊名利

    中华美德——淡泊名利

    中华民族的传统文化源远流长,博大精深,是中华民族的根和魂,其精髓就是中华民族传统美德和人格修养。这是我们民族世世代代传承下来的瑰宝,历经不同时代先辈们身体力行的汇聚,生生不息,深深烙印在炎黄子孙的心上,成为我们民族能够屹立于世界民族之林的重要根基。
  • 国际工程教育前沿与进展2007

    国际工程教育前沿与进展2007

    本书编译国际工程教育的官方机构的政策研究报告、国际工程教育杂志的主要研究文章、国际会议论文、大学改革研究成果等即时信息资料和相关评论,内容具有先导性、创新性和学术性,可供我国广大读者学习借鉴。
热门推荐
  • 九灵珠之幻神传奇

    九灵珠之幻神传奇

    她无意中掉进时空黑洞,让她穿越到历史上不存在的朝代!听说浩宇皇朝的九皇叔,位高权重,是浩宇皇朝的不败战神,常年都佩戴着一张青面獠牙面具,有人不小心看到了他的面容,吓得丢了魂得了失心疯,从那以后,就谣传着战神九皇叔相貌丑陋无比,人人见了害怕又敬畏!-----分割线-----漫天飞雪,万里冰川,她倒在地上,脸色苍白,决裂道:若有来世,再不相见!他双手怀抱着冰冷的她,痛苦道:你为何就这般不信任于我!他们可还曾记得那年。忘川河畔旁,一缕碧衣的她俏皮的对着弹琴的他笑道:嗨!你是谁啊?弹得真好听!他看着她的笑容,亿万年未曾动过的心猛的一跳,嘴角微微勾起,十指飞快的滑动!
  • 新陷行

    新陷行

    每个人心中都有一股邪念,却不知道如何表达,甚至将这股邪念发挥到极致,将爱变为变态般的折磨!当你处于任何人都不相信的地步,你会相信坚持还是离开?这种念头自然会现形在你的脑子里。
  • 爱情的起初点

    爱情的起初点

    夏若杉,,因为妈妈的原因,去樱兰上学,谁知开学第一天就被一个人给盯上了:丫头,你最终会是我的囊中之物。开始了一段不寻常的奇遇。看她,夏若杉如何对付这个貌如谪仙的男生。身世的重重迷雾也让她有时忙的焦头烂额,她常常庆幸还好身边有他……
  • 魅上妖精皇后

    魅上妖精皇后

    随着太后一道懿旨,她嫁进宰相府。秽乱宫闱的隐晦暧昧,她与皇兄之间的绮艳逸闻,令她在宰相府得不到任何的尊重!她所嫁的良人,视她如身上流脓肮脏的伤疤,彻头彻尾的痛恨鄙夷!新婚之夜,那人卑劣阴狠,不择手段的凌虐于她!新婚第二天,她又被公爹充满掠夺,虎视眈眈的目光吓得不寒而栗!
  • 守护甜心之梦复仇之路

    守护甜心之梦复仇之路

    友情、亲情、爱情,她失去一切五年后女王的强势归来将会如何????冰封的心是否会被融化
  • 欢喜代嫁:独宠小小新娘

    欢喜代嫁:独宠小小新娘

    她是天真娇憨的代嫁小新娘,冷漠无情的庄主相公那边在欢喜的娶妾,她则包袱款款的准备离家出走,行走江湖间,遇美男无数……
  • 妖娆邪凤:逆天大小姐

    妖娆邪凤:逆天大小姐

    夜家废柴大小姐,被皇子当众退婚时,杀手夜轻狂的强悍灵魂入住。从此,虐渣男,虐白莲。什么废柴?老娘契得上古神兽,一改废柴体质,牛叉叉的天才光环亮瞎你的眼!是谁毁我家园?是谁屠我亲族?老娘要你后悔来到这个世上!
  • 追逐的孩子

    追逐的孩子

    菇凉作者:希望可以陪你一起哭一起笑一起撕心裂肺。那些觉得一辈子都不敢说出口的感情和事,只敢在陌生的地方放声大哭,在树下跟和蔼得像亲人一下的爷爷倾诉,只因为心安。我想给你提供这样一个地方,忘掉名字吧,我给你一个家。你需要的不是大理,是生活。我希望,每天跟你,说晚安。
  • 魔界王后之无魂守护者

    魔界王后之无魂守护者

    她叫尹婉儿,今年二十有三,是个上班族,性格有点胆小,喜欢上网,练“太极”偶尔写点幻想的小说,就是这样的普通人结果被选中成为魔界王后,让人匪疑所思,在拥有魔力的魔界中,要想在魔界学会生存都难,更合况还要当好王后,让她如何应付,她会接受这个身份吗?该如何才能做好王后的职责?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!